TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CASO SUSPEITO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-06-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Record 1, Main entry term, English
- suspect case
1, record 1, English, suspect%20case
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- suspected case 2, record 1, English, suspected%20case
correct, standardized
- presumptive case 3, record 1, English, presumptive%20case
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person showing some of the signs or symptoms of a disease or who has been exposed to a source of infection. 4, record 1, English, - suspect%20case
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suspect case; suspected case; presumptive case: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, record 1, English, - suspect%20case
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Record 1, Main entry term, French
- cas suspect
1, record 1, French, cas%20suspect
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cas suspecté 2, record 1, French, cas%20suspect%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
- cas présumé 3, record 1, French, cas%20pr%C3%A9sum%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
- cas soupçonné 4, record 1, French, cas%20soup%C3%A7onn%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne présentant certains signes ou symptômes d'une maladie ou qui a été exposée à une source d'infection. 5, record 1, French, - cas%20suspect
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cas suspect; cas suspecté; cas présumé; cas soupçonné : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 6, record 1, French, - cas%20suspect
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Record 1, Main entry term, Spanish
- caso sospechoso
1, record 1, Spanish, caso%20sospechoso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Con fines epidemiológicos, el diagnóstico de un caso depende de la evidencia disponible, por lo cual la definición de caso debe distinguir niveles con criterios específicos a distintos grados de certeza diagnóstica como, por ejemplo, […] caso sospechoso: signos y síntomas compatibles con la enfermedad, sin evidencia alguna de laboratorio (ausente, pendiente o negativa). 1, record 1, Spanish, - caso%20sospechoso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: