TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAUCAO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- collateral
1, record 1, English, collateral
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- garantie constituée sur un bien
1, record 1, French, garantie%20constitu%C3%A9e%20sur%20un%20bien
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garantie 2, record 1, French, garantie
feminine noun
- sûreté réelle 1, record 1, French, s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle
feminine noun
- nantissement 3, record 1, French, nantissement
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit réel d'un créancier sur un ou plusieurs biens du débiteur garantissant le paiement d'une dette ou l'exécution d'une autre obligation de sorte que, en cas de défaillance, le produit de la vente de ces biens soit remis à ce créancier par préférence aux créanciers ordinaires. 1, record 1, French, - garantie%20constitu%C3%A9e%20sur%20un%20bien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot garantie est souvent utilisé au lieu de sûreté dans le langage courant des affaires. 1, record 1, French, - garantie%20constitu%C3%A9e%20sur%20un%20bien
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 1, Main entry term, Spanish
- garantia
1, record 1, Spanish, garantia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- law of security
1, record 2, English, law%20of%20security
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- security law 2, record 2, English, security%20law
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the business context, the most important effect of statute on the law of security is the requirement to register most mortgages and charges against the debtor and, in some cases, against the asset over which the security has been taken. (Richard Calnan, Taking security, 2006, Jordans, p. 40) 3, record 2, English, - law%20of%20security
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- droit des sûretés
1, record 2, French, droit%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
droit des sûretés : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - droit%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de cauciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- derecho de cauciones
1, record 2, Spanish, derecho%20de%20cauciones
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ambas [...] constituyen una nueva línea del derecho de cauciones chileno, consistente en unas hipotecas de derechos reales inmuebles. 1, record 2, Spanish, - derecho%20de%20cauciones
Record 3 - internal organization data 2007-03-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
- Storehouses and Warehouses
Record 3, Main entry term, English
- under bond
1, record 3, English, under%20bond
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- in bond 2, record 3, English, in%20bond
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid. 3, record 3, English, - under%20bond
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Goods imported into the territory of a Party (included goods imported in bond ...) and subsequently exported to the territory of the other Party ... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party ... [Canada-U.S. Free Trade Agreement]. 4, record 3, English, - under%20bond
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
under bond: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 3, English, - under%20bond
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 6, record 3, English, - under%20bond
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
- Magasins de stockage
Record 3, Main entry term, French
- sous douane
1, record 3, French, sous%20douane
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- sous caution 2, record 3, French, sous%20caution
correct
- en douane 3, record 3, French, en%20douane
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit de marchandises dont leur propriétaire n'a pas encore acquitté les droits de douane s'y rapportant. 4, record 3, French, - sous%20douane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 3, French, - sous%20douane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
en douane : normalisé parl'ONGC [Office des normes générales du Canada]. 6, record 3, French, - sous%20douane
Record 3, Key term(s)
- en vertu d'un cautionnement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
- Depósitos para almacenaje
Record 3, Main entry term, Spanish
- en depósito de aduanas
1, record 3, Spanish, en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- bajo fianza 2, record 3, Spanish, bajo%20fianza
correct
- en garantía 3, record 3, Spanish, en%20garant%C3%ADa
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan. 1, record 3, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 3, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: