TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAUSA [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Quality Control (Management)
DEF

[The] identification and elimination of the causes of a problem, thus preventing their recurrence.

PHR

take corrective actions

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

[Action] visant à éliminer une faiblesse détectée dans [un] système ou la cause d'une non-conformité afin d'en empêcher la réapparition.

PHR

prendre des mesures correctives

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Control de la calidad (Gestión)
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A "power" to take an "estate in land" without the consent of the holder.

CONT

Regulation is also a vital tool in protecting private investors from the risk of expropriation.

OBS

expropriation: term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development and used in the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta.

PHR

Risk of expropriation.

PHR

Administrative expropriation.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Dépossession forcée de biens-fonds ou de quelque intérêt foncier.

CONT

Pour les investisseurs privés, la réglementation constitue aussi une parade indispensable au risque d'expropriation.

OBS

expropriation : terme et définition relevés dans l'Entente revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu; terme employé dans l'entente revendication globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.

OBS

expropriation : terme uniformisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

PHR

Risque d'expropriation.

PHR

Expropriation administrative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Territorios (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
DEF

Acción de desposeer de un bien o un derecho a su propietario por motivos de utilidad pública y mediando una indemnización por el justiprecio legalmente fijado.

CONT

La reglamentación es un instrumento esencial para proteger a los inversionistas privados contra el riesgo de expropiación.

PHR

Riesgo de expropiación.

PHR

Expropiación administrativa.

Save record 2

Record 3 2025-06-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.

OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.

OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.

PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.

Save record 3

Record 4 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.

CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.

OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] comment mesurer le réalisme d'une voix synthétique, d'une construction de phrase, des gestes d'un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d'une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.

CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).

OBS

vallée de l'étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]

Save record 4

Record 5 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Language
  • Collaboration with WIPO
CONT

The syntactic and lexical domains combine to affect the parse rate of the system, the rate at which the system accurately translates a natural language phrase into a formal language statement, which is ultimately executed by the system.

OBS

parse rate: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Linguistique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ajouter le dictionnaire de cooccurrences dans notre chaîne de traitement a fait un peu baisser nos performances puisque notre vitesse d'analyse syntaxique est passée d'environ 12 000 mots/seconde à 10 000 mots/seconde.

OBS

vitesse d'analyse syntaxique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Lingüística
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Lenguaje de procesamiento de alto nivel de abstracción, capaz de operar con "palabras" [como parte] de la oración y conceptos ontológicos extractados de la conversación o introducidos para producir resultados de texto en forma simple e intuitiva mediante [...] operadores lingüísticos [que proveen] operaciones semánticas, gramaticales [...] Sistema inteligente: "casi humano" para seguimiento del hilo de una conversación, creando verdaderas "cadenas de razonamiento temáticas". [...] Desempeño: velocidad de análisis y respuesta (>20.000 cláusulas/patrones por segundo) [...]

Save record 5

Record 6 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A non-hierarchical concept relation.

OBS

associative relation; associative concept relation; pragmatic relation: designations standardized by the International Organization for Standardization.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Relation conceptuelle non hiérarchique.

OBS

relation associative; relation associative entre concepts; relation pragmatique : désignations normalisées par l'Organisation internationale de normalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Relación no jerárquica que se establece entre algunos conceptos debido a su proximidad espacial o temporal.

OBS

Ejemplo de relación asociativa es la relación entre un contenedor y su contenido, entre una acción y el instrumento utilizado para realizarla, entre una causa y su efecto, entre un productor y su producto, entre un organismo y el edificio en el que se halla, etc.

Save record 6

Record 7 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Joint-interpolated motion refers to the scaling of each joint as the manipulator travels from point A to point B. Each joint is scaled in such a way that all the joints reach the next via point at the same time.

OBS

joint-interpolated motion; joint interpolated motion; joint interpolation motion; joint-interpolation motion: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

trajectoire par interpolation dans l'espace articulaire : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El recorrido del manipulador se puede realizar a través de una trayectoria rectilínea que conecte los puntos extremos, o a lo largo de una trayectoria polinomial uniforme que cumpla con las ligaduras de posición y de orientación en los puntos extremos[,] llamada [...] trayectoria de articulación interpolada.

Save record 7

Record 8 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cancers and Oncology
DEF

A gene that has the potential to cause a normal cell to become transformed into a cancerous cell ...

CONT

Oncogenes are mutant forms of normal functional genes (called proto-oncogenes) that have a role in regulating cell proliferation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cancers et oncologie
DEF

Gène dont le produit d'expression peut perturber le contrôle métabolique normal de la cellule, et conduire à sa cancérisation.

OBS

Ce gène peut être apporté par des virus cancérigènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[...] gen que, al activarse, puede provocar la aparición de un proceso canceroso.

OBS

oncogén: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica los términos "oncogén" y "protooncogén" se escriben con tilde por ser palabras agudas que terminan en ene.

Save record 8

Record 9 2024-01-18

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alcohol-related amblyopia is a degeneration of the optic nerve that is typically seen in malnourished alcoholics. The visual changes evolve gradually over time and are associated with a central scotoma in the visual fields.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Ambliopía tóxica originada por deficiencias nutricionales combinadas con la ingestión excesiva de alcohol.

Save record 9

Record 10 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Environment
DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.

OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."

OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.

Key term(s)
  • ecorefugee
  • ecomigrant

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Environnement
DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.

OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».

OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.

OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Key term(s)
  • éco-réfugié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medio ambiente
DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.

OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Save record 10

Record 11 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

[A] factor that disrupts Earth's energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.

CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition (including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.

OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

[...] facteur qui dérange l'équilibre d'énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.

OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique (y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.

OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).

Key term(s)
  • factores climáticos
Save record 11

Record 12 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
DEF

A stock market in continuing rise.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
DEF

Marché des valeurs mobilières caractérisé par une hausse prolongée du cours de l'ensemble de ces valeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
DEF

[...] mercado en el que los precios [de cotizaciones] tienden a subir y se realizan numerosas operaciones de compra.

Save record 12

Record 13 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pharmacodynamics
DEF

A susceptibility to an article of diet, a drug or any other agent, and peculiar to any particular individual.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Pharmacodynamie
DEF

Disposition personnelle particulière, généralement innée, à réagir à l'action des agents extérieurs (physiques, chimiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Farmacodinámica
DEF

Susceptibilidad peculiar de un sujeto hacia un fármaco, alimento u otro agente cualquiera.

OBS

En farmacología se refiere a cómo pueden variar los efectos de una sustancia según la persona que la consume, ya sea por cuestiones de sexo, edad, constitución física, factores genéticos, psicológicos, emotivos, etcétera.

OBS

idiosincrasia; idiosincracia; ideosincrasia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "idiosincrasia", con dos eses y con i tras la de, es la forma adecuada, y no "idiosincracia" ni "ideosincrasia". […] no son términos válidos "idiosincracia" ni "ideosincrasia", según explica el Diccionario panhispánico de dudas.

Save record 13

Record 14 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
DEF

The tricks used by advertisers to get people to buy their product or service they are trying to sell.

CONT

Publicity stunts are generally regarded as planned events made to gain exposure and get the public's attention. Today's media publicity stunts are most often made by big companies, movie stars, and for launching a new product(s).

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Action publicitaire ou médiatique qui donne des résultats spectaculaires en termes d'audience et de visibilité qui sont sans commune mesure avec l'investissement consenti.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Management Operations (General)
CONT

Organizational risk factors are those that result from the policies, procedures, work practices and culture of the organization.

OBS

Such risk factors include: careless management and staff attitudes toward workplace violence prevention; inadequate security procedures and protocols; lack of staff training and preparedness; cumbersome or nonexistent policies for reporting and managing crises; low staffing levels, extended shifts, overtime requirements.

Key term(s)
  • organisational risk factor

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 15

Record 16 2018-09-17

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Communication
DEF

"Feel-good" measures in support of an issue or social cause ... with the main purpose of boosting the egos of participants in the movement.

CONT

For the sake of an argument, can it be said that online activism is nothing more than slacktivism? This term combines the words slacker and activism and posits that people who support a cause by performing simple measures are not truly engaged or devoted to making a change.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie de la communication
CONT

En résumé, peut-on dire que l'activisme en ligne n'est rien de plus qu'un activisme paresseux («slacktivism»)? En anglais, le terme «slacktivism» combine les mots «slacker» (fainéant) et activisme et considère que les gens qui soutiennent une cause en exécutant des mesures simples ne sont pas vraiment engagé[e]s ou attaché[e]s à changer quoi que ce soit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Sociología de la comunicación
DEF

Forma de apoyar causas sociales, políticas, etcétera, con poco esfuerzo o sacrificio.

OBS

activismo de salón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "activismo de salón" como denominación adecuada para sustituir al anglicismo "slacktivism".

Save record 16

Record 17 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Offences and crimes
CONT

Normally, employees should initiate their disclosure of wrongdoing using the internal disclosure mechanism within their organization. In some cases, however, when they believe that their issue could not be raised in confidence within their organization, employees may make their disclosure of wrongdoing directly to the Public Service Integrity Officer.

Key term(s)
  • disclosure of wrong-doing

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Infractions et crimes
CONT

Il a aussi la responsabilité de protéger contre les représailles les employés qui, de bonne foi, font une divulgation d'acte fautif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Infracciones y crímenes
Save record 17

Record 18 2017-08-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Food Safety
CONT

Model experiments on the ingredients of the test apple beverage revealed that the off-flavor compound had been formed by ascorbic acid and (E)-hex-2-enal.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Salubrité alimentaire
CONT

Initialement, lorsque les chercheurs ont étudié la flaveur du lait, ce fût pour identifier les composés chimiques responsables de flaveurs indésirables («oxydés» ou «rances») pouvant parfois être présentes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Inocuidad Alimentaria
OBS

Aireado: vino que ha perdido parte de sus aromas por una incorrecta exposición al aire, muy pobre de sabor.

Save record 18

Record 19 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The simultaneous contraction of the opposite pupil when one only is exposed to light.

OBS

The term "consensual light reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Constriction de la pupille en réponse à une stimulation lumineuse de [l'autre œil].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Reflejo [en donde] la iluminación de un ojo causa contracción de la pupila en ambos ojos.

Save record 19

Record 20 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Of the eye, the sensitivity adjustment effected after considerable exposure to light (light-adapted), or darkness (dark-adapted).

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Processus par lequel [...] l'œil s'adapte à son environnement (par exemple à la luminance ou à la couleur).

OBS

Ne pas confondre avec accommodation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Facultad del ojo para ajustarse a cambios en los niveles de iluminación.

Save record 20

Record 21 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A relief printing process for reproducing texts using moveable type, electrotypes, stereotypes, rubber or plastic plates.

OBS

An ink-coated roller is passed over the type or plate, the ink adhering only to the relief surface, the image area. The inked type or plate is then pressed against the paper to transfer the ink to it.

OBS

Thermography and flexography are basically letterpress processes.

OBS

letterpress: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Procédé d'impression directe utilisant une forme d'impression en relief rigide (caractères mobiles, gravures, clichés) et des encres visqueuses.

OBS

On obtient le plus souvent le texte par composition manuelle ou mécanique et les illustrations par les procédés de photogravure.

OBS

En français, certains auteurs définissent la typographie comme l'ensemble des procédés d'impression en relief, ne faisant ainsi aucune distinction entre la flexographie et la typographie.

OBS

typographie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (procesos de impresión)
DEF

Procedimiento de impresión con formas que contienen, en relieve, los tipos y grabados y que, una vez entintadas, se aplican a presión sobre el papel.

CONT

En la impresión por tipografía se distinguen las siguientes operaciones: composición manual o mecánica y tirada de pruebas de la misma destinadas a la corrección; obtención de los clisés por fotograbado; compaginación, o sea formación de cada página con los títulos, las líneas de texto, los grabados y los blancos; imposición de la forma y tirada de nuevas pruebas; última corrección y arreglo de la forma; regulación del entintado; impresión de los pliegos.

Save record 21

Record 22 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Demography
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

... the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Démographie
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

[...] maladie ou [...] traumatisme qui a déclenché l'évolution morbide conduisant directement au décès, ou [...] circonstances de l'accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Demografía
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
Save record 22

Record 23 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Job type, demands and schedules. Other occupational factors associated with job type, level of job demand, level of job control and shift schedules have been taken into consideration as predictors of increased absenteeism and decreased worker productivity.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Selon la littérature, plusieurs facteurs professionnels ont un effet sur la détresse psychologique. Certains augmenteraient la prévalence de la détresse, tandis que d’autres la diminueraient. Cette catégorie de facteurs se compose des demandes psychologiques de travail, de la latitude décisionnelle, du soutien social, des relations avec les supérieurs et les collègues, des récompenses au travail, de l’horaire de travail, de l’insécurité d’emploi et de l’ambiguïté ainsi que du conflit de rôle.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Sometimes expectations are based on a misapprehension of a right or remedy where the individual has either been ill advised or misadvised, or has developed an erroneous view based on something read, seen on television, or stated to him or her by another person.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Fait de se méprendre sur le sens de ce qui est dit [et] de commettre une erreur qui conduit à prendre une chose, ou une personne, pour une autre [...] dû au langage [ou] à la divergence de points de vue des interlocuteurs ou au manque d'informations dont disposent l'émetteur et le récepteur.

CONT

Dans un milieu de travail complexe et exigeant où travaille un ensemble varié d'employés et où la collaboration est essentielle à la réussite, les malentendus et les conflits interpersonnels sont inévitables.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Safety
DEF

An aeronautical mobile service reserved for communications relating to safety and regularity of flight, primarily along national or international civil air routes.

OBS

(R): stands for route.

OBS

aeronautical mobile (R) service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Service mobile aéronautique, réservé aux communications relatives à la sécurité et à la régularité des vols, principalement le long des routes nationales ou internationales de l'aviation civile.

OBS

(R) : signifie le long des routes.

OBS

service mobile aéronautique (R) : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Servicio móvil aeronáutico reservado a las comunicaciones aeronáuticas relativas a la seguridad y regularidad de los vuelos, principalmente en las rutas nacionales o internacionales de la aviación civil. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

(R): en ruta.

OBS

servicio móvil aeronáutico (R): término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft operated by a commercial concern for profit, as distinguished from military or private aviation (ICAO).

OBS

commercial aviation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Ensemble des avions, des installations et du personnel employés au transport des voyageurs et des marchandises.

OBS

aviation commerciale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Aviation commerciale de premier niveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

aviación comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

Action(s), omission(s), event(s), conditions(s), or a combination thereof, which led to the accident or incident.

OBS

cause: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • causes

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Acte(s), omissions(s), événement(s), condition(s) ou toute combinaison de ces divers éléments qui conduisent à l'accident ou à l'incident.

OBS

cause : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • causes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Acción(es), omisión(es), acontecimiento(s), condición(es) o una combinación de estos factores que determinen el accidente o incidente.

OBS

causa : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • causas
Save record 27

Record 28 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A present or imminent event that requires prompt coordination of actions concerning persons or property to protect the health, safety or welfare of people, or to limit damage to property or the environment.

OBS

The terms "emergency" and "crisis" are not interchangeable. However, an emergency may also be, or become, a crisis if the public perceives that authorities do not have the situation under control.

OBS

emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Situation présente ou imminente requérant des actions rapides et coordonnées touchant des personnes ou des biens pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être des personnes ou limiter les dommages aux biens ou à l'environnement.

OBS

Les termes «urgence» et «crise» ne sont pas interchangeables. Toutefois, une urgence peut constituer une crise, ou le devenir, par exemple si la population croit que les autorités ne maîtrisent pas bien la situation.

OBS

urgence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Suceso súbito generado por la ocurrencia real o inminente de un evento adverso, que requiere de una movilización inmediata de recursos, sin exceder la capacidad de respuesta.

Save record 28

Record 29 2014-08-18

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

An unintended, unplanned and unexpected event that interrupts an activity and sometimes causes injury or damage.

OBS

Examples of accidents include transportation accidents, hazardous material spills or releases, fire and accidental explosions.

OBS

accident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Événement involontaire, non planifié et imprévu qui interrompt une activité et qui entraîne parfois des blessures ou des dommages.

OBS

À titre d’exemples d’accidents, on peut citer les accidents liés aux transports, le déversement ou les fuites de matières dangereuses, les incendies et les explosions accidentelles.

OBS

accident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
DEF

Evento casual en cuyo origen está involucrada, por acción u omisión, la actividad humana y que resulta en lesiones o daños no deliberado.

PHR

accidente de mar, accidente de trabajo, accidente fortuito, accidente inevitable, accidente laboral, accidente profesional.

Save record 29

Record 30 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
CONT

La gran dificultad para el estudio de los radicales libres radica en sus cortos tiempos de vida, que van en el orden de milisegundos a nanosegundos, lo cual hace difícil su caracterización. Sin embargo, en este último tiempo se ha desarrollado una nueva técnica denominada "atrapamiento de espín" (spin trapping) en conjunto con la espectroscopia de resonancia de espín electrónico (REE) que ha permitido la detección de estas especies.

Save record 30

Record 31 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The act of a player changing places with a teammate.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Changement réciproque de positions (entre deux coéquipiers).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Cambio de posiciones por razones tácticas.

Save record 31

Record 32 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 32

Record 33 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
DEF

A plant growing where it is not wanted by man.

CONT

Weeds of cultivated land are often natural plants of disturbed habitats and are often apomictic or self-pollinating or spread vegetatively.

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
DEF

Plante qui pousse là où elle n'est pas désirée et qui peut entraîner des effets négatifs décelables sur le plan économique ou environnemental.

OBS

De telles plantes ne sont pas nécessairement étrangères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
DEF

Especie no deseada que invade los campos cultivados y los barbechos.

Key term(s)
  • malas hierbas
  • malezas
Save record 33

Record 34 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Histology
  • Biotechnology
DEF

... change from a higher to a lower form; especially change of tissue to a lower or less functionally active form.

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Biotechnologie
DEF

Modification des tissus, dans le sens d'une dégradation progressive qui compromet, le plus souvent de façon irréversible, leur pronostic fonctionnel.

PHR

dégénérescence cornéenne

PHR

dégénérescence rétinienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Biotecnología
DEF

Alteración ocasionada por enfermedades en [...] tejidos [...]

Save record 34

Record 35 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

gamy: Having the flavour of game that has been kept till it is "high."

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Se dit du gibier abattu que l'on conserve plus ou moins longtemps avant de le consommer afin d'en accentuer le fumet.

OBS

Le faisandage, c'est-à-dire l'envahissement de l'organisme de l'animal par sa flore intestinale, consiste à laisser attendre un peu plus pour qu'un début de fermentation en modifie le goût, sans le laisser cependant atteindre un degré de décomposition qui pourrait provoquer des troubles graves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
DEF

Dícese de la carne de caza sometida a un proceso de descomposición para que adquiera un sabor adecuado.

Save record 35

Record 36 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

[In the fruit and vegetable industry,] the damage to plant tissues caused by a disturbance of normal metabolism. 

OBS

Examples: low-temperature damage, carbon dioxide damage, etc.

OBS

physiological disorder: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

[Dans l'industrie des fruits et des légumes,] endommagement des tissus de la plante provoqué par un dérèglement du métabolisme normal.

OBS

Exemples : [endommagement dû à une] température trop basse, [endommagement dû au] dioxyde de carbone, etc.

OBS

dérèglement physiologique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Daño en los tejidos de la planta causados por una alteración del metabolismo normal.

OBS

Por ejemplo, daños por baja temperatura, daño por dióxido de carbono, etcétera.

Save record 36

Record 37 2013-04-25

English

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Transportation and Materials Handling
DEF

A damage caused by contact with external objects which are sharp, blunt, penetrating, etcetera.

OBS

mechanical defect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Transport et manutention
DEF

Blessure provoquée par des agents extérieurs tranchants, contondants, perforants, etcetera.

OBS

défaut mécanique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Transporte y manejo de materiales
DEF

Daño causado por contacto con objetos externos afilados, contundentes, penetrantes, etcétera.

Save record 37

Record 38 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An inflammation of the pulpal tissue of a tooth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

A la phase ultime [des lacunes cunéiformes] les douleurs ont disparu en même temps que la cavité pulpaire coronaire est comblée par de la dentine réactionnelle. Il est rare qu'apparaisse une pulpite. Par contre on peut voir des nécroses pulpaires et leurs complications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Inflamación de la pulpa dental.

Save record 38

Record 39 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The reflection by the anterior corneal surface of any source of light in front of the eye.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Reflet d'une source lumineuse sur la cornée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 39

Record 40 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The search for inhibitors which inactivate enzymes that degrade antibiotics promises to be a decisive step in developing effective chemotherapy and to date the success achieved with B-lactamase inhibitors, such as clavulanic acid, thienamycins and olivanic acids, is of great significance.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La recherche d'inhibiteurs qui activent les enzymes qui dégradent les antibiotiques promet d'être une étape décisive dans la mise au point d'une chimiothérapie efficace et le succès obtenu à ce jour avec des inhibiteurs de la B-lactamase, comme l'acide clavulanique, les thiénamycines et les acides olivaniques, est très significatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 40

Record 41 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A unit for indicating the distance between the markers on a chromosome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Unité couramment utilisée pour mesurer les distances génétiques.

OBS

Elle correspond à un intervalle sur lequel le nombre moyen d'enjambements qui se produisent à la méiose par chromatide est 0,01.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Unidad de distancia cartográfica [de genes].

CONT

Para fracciones de recombinación pequeñas, 1cM equivale a una frecuencia de recombinación gamética del 1%.

Save record 41

Record 42 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

The ratio of the LD 50 [lethal dose 50] to the ED 50 [effective dose 50].

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

[...] l'index thérapeutique [...] s'exprime par: IT = DL 50/DE 50 [dose létale 50/dose efficace 50].

Key term(s)
  • indice thérapeutique
  • indice C/T

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
DEF

Relación de la dosis máxima tolerada de un medicamento a la dosis mínima efectiva.

Save record 42

Record 43 2012-07-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A change in a nucleotide pair in a mutant gene that restores the original sequence and hence the original phenotype.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Deuxième mutation qui restaure une fonction annulée par une première mutation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Il existe trois catégories de réversion : les réversions vraies, les réversions par suppression intragénique et les réversions par suppression intergénique. Dans une réversion vraie, la seconde mutation a rétabli la structure initiale au niveau du gène touché par la première mutation.

OBS

Ces deux mutations ne sont pas forcément situées dans le même gène. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

réversion; mutation inverse; mutation réverse : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Restitución de un gen mutante a su condición nativa o, al menos, a una forma en la que expresa el fenotipo de tipo silvestre; de una forma más general, aparición de un carácter expresado por un antepasado remoto.

Save record 43

Record 44 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Botany
DEF

An organism pathogenic to plants.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Botanique
DEF

Organisme pathogène pour les plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Botánica
DEF

Patógeno de las plantas.

Save record 44

Record 45 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of a bursa.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

hygroma : Toute collection séreuse enkystée. En pratique, le terme est presque toujours synonyme de bursite.

OBS

Le terme «bursite» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 45

Record 46 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Genetics
OBS

A measure of the genetic qualities of breeding stock.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Génétique
OBS

Mesure de la valeur génétique des reproducteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Genética
DEF

[Valor que expresa] dos veces la diferencia esperada en la progenie.

CONT

La diferencia es doble porque el valor mejorante es un reflejo de todos los genes de un individuo, en contraste con la diferencia de progenie, que refleja sólo la mitad. El rendimiento esperado de la descendencia del cruzamiento entre dos progenitores cualquiera es la media de sus valores mejorantes estimados.

Save record 46

Record 47 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A situation in which numerous bank customers try to withdraw their bank deposits simultaneously and the bank's reserves are not sufficient to cover the withdrawals.

OBS

bank panic; banking panic: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Afflux soudain de clients déposants qui se pressent aux guichets des banques pour retirer leurs avoirs.

CONT

L'insolvabilité d'une banque, c'est-à-dire le fait pour elle d'avoir plus de passifs que d'actifs à son bilan, peut entraîner une panique bancaire.

OBS

panique bancaire : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Retiro colectivo de los fondos de un banco a causa del pánico.

Save record 47

Record 48 2011-12-09

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Legal System
DEF

Aptitude to be vested with and to exercise rights.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Théorie du droit
DEF

Aptitude d'une personne à être titulaire d'un droit et à l'exercer.

OBS

capacité juridique : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Régimen jurídico
DEF

Aptitud que tiene una persona para ser sujeto o parte, por sí o por representante legal, en las relaciones jurídicas, ya sea como titular de derechos o facultades, ya como obligado a una prestación o al cumplimiento de un deber.

Save record 48

Record 49 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Vitreousness is the natural translucence that is a visible sign of kernel hardness; hard vitreous kernels are whole or broken, reasonably sound kernels that show clear evidence of vitreousness, even though they may be bleached ...

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • hard vitreous kernels

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Translucidité naturelle du grain constituant un signe visible de sa dureté; les grains vitreux durs peuvent être entiers ou cassés, raisonnablement sains, et sont clairement vitreux même s'ils ont subi une décoloration; comprennent les grains vitreux durs d'autres classes de blé propres au mélange [...]

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Key term(s)
  • grains vitreux durs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 49

Record 50 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 50

Record 51 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The storage cloud is/will be the amorphous entity of online data that will be uploaded from a variety of sources, retrieved from a variety of tools, and rehashed into new forms and outputs. At some point it will be unclear who owns what in the storage cloud, and that will be ok, it will be a shared collective pool of media.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Hacia la nube de almacenamiento. Cloud computing, la tendencia por excelencia en el sector tecnológico, tiene, como no podía ser de otra forma, un impacto en la forma de almacenar información. No en vano […] para el año 2020 un tercio de toda la información digital creada anualmente residirá o pasará a través de la ‘nube’.

Save record 51

Record 52 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A collection of styles stored in a file that determines the layout of the documents to which it is attached.

OBS

style sheet: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble de styles stockés dans un fichier, qui détermine la présentation des documents auxquels il est lié.

CONT

Les balises utilisées dans un même document sont regroupées dans une feuille de style.

OBS

feuille de style : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

Colección de reglas que afectan a la apariencia de un documento [y que] puede estar incrustada en la página [web] o almacenada en un archivo independiente que luego se enlaza a una o más páginas [del] sitio [web].

Save record 52

Record 53 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Worldwide fluctuations of sea level due to changing capacity of the ocean basins or the volume of ocean water.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Variation uniforme du niveau des mers sur une échelle mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Conjunto de variaciones del nivel del mar debidas a fenómenos climáticos o tectónicos.

Save record 53

Record 54 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Human Relations
CONT

Our judicial system has no problem in dealing with physical assault, but it should be made aware of psycho-emotional assault because the subtleness of same requires special treatment by the judicial system.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le terme «violence morale» peut désigner un acte de violence isolé («psycho-emotional assault») ou un acte répété («psychological violence»). Pour faire ressortir qu'il s'agit d'un acte isolé, il faut avoir recours à l'article indéfini (une violence morale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 54

Record 55 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Grossesse à risques chez une femme de plus de 45 ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Save record 55

Record 56 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
CONT

Influenza A ... and influenza B infection appeared to occur in approximately equal members and affected all age groups.

OBS

Influenza A viruses can be divided into subtypes on the basis of their surface proteins -- hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA). There are 15 known H subtypes. While all subtypes can be found in birds, only 3 subtypes of HA (H1, H2 and H3) and two subtypes of NA (N1 and N2) are known to have circulated widely in humans.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Épidémiologie
CONT

Les virus grippaux A [...] et B semblent avoir été incriminés à peu près aussi souvent dans des cas d'infection recensés chez tous les groupes d'âge.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
OBS

Subtype of Influenza A virus.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Épidémiologie
OBS

Sous-type du virus grippal A.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Influenza viruses exist as three distinct types, A, B, and C, based on immunologically different soluble nucleoprotein antigens.

CONT

Flu is an upper respiratory disease caused by the influenza virus; ...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Les virus de la grippe appartiennent à la famille des Orthomycoviridae et au genre Influenzavirus. Les types A et B du virus sont définis par la structure de l'acide nucléique [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
  • Maladies humaines
OBS

Ne pas confondre avec maladie infantile (maladie atteignant les enfants dans leur toute première enfance) qui se rend par "early childhood disease" en anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puericultura
  • Enfermedades humanas
Save record 59

Record 60 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Vertical force which the axles of a stationary vehicle exert on the rails on level track; the weight of the vehicle in question being its weight in working order.

CONT

There are single electric locomotives designed with axle loads of 65,000 lb and with continuous capacity ratings upward of 4,000 h.p.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Effort vertical que les roues d'un essieu exercent à l'état de repos sur les rails, en palier, le poids du véhicule à considérer étant le poids en ordre de marche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Peso y carga (Transporte)
OBS

peso por eje; carga por eje: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 60

Record 61 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sociology of Human Relations
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

To disturb persistently; torment, as with troubles or cares; bother continually; pester; persecute.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Tourmenter par d'incessantes petites attaques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Psicometría y psicotécnica
Save record 61

Record 62 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A designation incorrectly used for a given concept as a result of misunderstanding correct usage, confusion between a generic and a specific, etc.

Key term(s)
  • false synonym

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Désignation attribuée de manière fautive à un concept par confusion entre un generique et un spécifique, par méconnaissance de l'usage propre, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Designación que se atribuye de forma incorrecta a un concepto debido a una confusión entre un concepto genérico y un concepto específico, al desconocimiento del uso adecuado, etc.

OBS

Ejemplo de seudosinónimo es "virus del año 2000" en lugar de "efecto 2000".

Save record 62

Record 63 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

A form of sex discrimination because of the basic biological fact that only women have the capacity to become pregnant.

OBS

The ruling clearly indicates that the treatment of pregnant employees is discriminatory, on the basis of sex, if it is less favourable than the treatment of any other employee with regard to benefit entitlement under a wage loss replacement program.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

Forme de discrimination selon le sexe à cause de la réalité biologique que seules les femmes ont la possibilité de devenir enceintes.

OBS

La décision indique clairement que le traitement des employées enceintes est discriminatoire, selon le sexe, s'il est moins favorable que celui que reçoit tout autre membre du personnel à l'égard du droit aux prestations en vertu d'un régime de remplacement de salaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

No se practicará discriminación alguna contra las trabajadoras por razón de embarazo o parto, y las mujeres encinta estarán protegidas contra todo despido por razón de su condición.

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: