TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CELULA [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cancers and Oncology
DEF

A gene that has the potential to cause a normal cell to become transformed into a cancerous cell ...

CONT

Oncogenes are mutant forms of normal functional genes (called proto-oncogenes) that have a role in regulating cell proliferation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cancers et oncologie
DEF

Gène dont le produit d'expression peut perturber le contrôle métabolique normal de la cellule, et conduire à sa cancérisation.

OBS

Ce gène peut être apporté par des virus cancérigènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[...] gen que, al activarse, puede provocar la aparición de un proceso canceroso.

OBS

oncogén: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica los términos "oncogén" y "protooncogén" se escriben con tilde por ser palabras agudas que terminan en ene.

Save record 1

Record 2 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

An electric vehicle that uses a fuel cell as power source for its electric motor.

OBS

The fuel used in fuel-cell vehicles is hydrogen.

Key term(s)
  • fuel-cell powered electric vehicle
  • fuel cell-powered electric vehicle
  • fuel cell powered electric vehicle
  • fuel-cell-powered vehicle
  • fuel-cell powered vehicle
  • fuel cell-powered vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule propulsé par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.

OBS

Les piles à combustible des véhicules à pile à combustible sont des piles à hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Vehículo eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.

CONT

El vehículo eléctrico de pila de combustible funciona con un motor eléctrico que se alimenta de la electricidad generada por unas pilas de hidrógeno. Solo emite agua, por lo que no contamina.

OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.

OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "automóvil de pila de combustible" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".

OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "vehículo de hidrógeno", ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

Any of various genes that normally suppress cellular proliferation and that, when mutated, are associated with the development of certain cancers, including many familial cancers.

Key term(s)
  • anti-oncogene

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Gène qui inhibe la prolifération et la dédifférenciation des cellules.

OBS

L’inactivation des deux allèles d’un gène suppresseur de tumeur contribue à la cancérisation des cellules.

OBS

gène suppresseur de tumeur; gène anti-oncogène : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Key term(s)
  • gène antioncogène

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Genética
DEF

Gen que regula el crecimiento celular.

OBS

Si un gen de este tipo se hace disfuncional y la célula se daña, puede producir crecimiento incontrolado y cáncer.

Save record 3

Record 4 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance that, when introduced in an organism, induces an immune response.

CONT

Antigens may be soluble substances, such as toxins and foreign proteins, or particulate, such as bacteria and tissue cells; however, only the portion of the protein or polysaccharide molecule known as the antigenic determinant ... combines with [an] antibody or a specific receptor on a lymphocyte.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance qui, lorsqu'elle est introduite dans un organisme, déclenche une réaction immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Macromolécula (generalmente una proteína ajena al organismo) que desencadena una respuesta inmunitaria en su primer contacto con el sistema inmune al estimular la producción de anticuerpos específicos a sus determinantes antigénicos.

OBS

El antígeno es capaz de provocar una respuesta del sistema inmunitario, ya sea por medio de anticuerpos o de células inmunes, es decir por medio de la respuesta humoral o celular. Un antígeno contiene varias subunidades llamadas epitopes, que son el objetivo de los anticuerpos específicos y de linfocitos T citotóxicos.

Save record 4

Record 5 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases - Various
DEF

A cell invaded by an infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Cellule envahie par un agent infectieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 5

Record 6 2020-04-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Of or relating to apoptosis.

OBS

apoptosis: the programmed death of some of an organism's cells as part of its natural growth and development.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Relatif à l'apoptose.

OBS

apoptose : mort génétiquement autoprogrammée d'une cellule [ou d'un organisme cellulaire].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Relativo a la apoptosis.

OBS

apoptosis: modalidad específica de muerte celular programada, que participa en el control del desarrollo y del crecimiento celulares.

Save record 6

Record 7 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A sister cell of a sieve-tube element, intimately connected with it and retaining the nucleus and dense cytoplasm.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
CONT

Les tubes criblés sont accompagnés d'une cellule sœur que pour cette raison [...] [on] appelle cellule compagne [...] Ces cellules compagnes sont toujours moins grandes que les tubes criblés qui les touchent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

Célula asociada con las células cribosas del floema de las plantas vasculares.

Save record 7

Record 8 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Lymphatic System
  • Immunology
DEF

[A] large, usually granular, non-T, non-B [lymphocyte] which kills certain tumor cells.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système lymphatique
  • Immunologie
DEF

Grand lymphocyte issu d'une lignée différente de celle des lymphocytes B et T, qui détruit les cellules anormales, tumorales ou infectées par un virus, ou encore celles sur lesquelles se sont fixées des immunoglobulines reconnues par leurs récepteurs.

OBS

cellule tueuse naturelle; cellule NK; lymphocyte NK : terme, formes abrégées et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Sistema linfático
  • Inmunología
DEF

Linfocito capaz de matar células tumorales o infectadas por microbios.

OBS

Célula del sistema inmunitario innato, llamada así porque tiene como misión matar a células cancerosas o infectadas por virus, o microorganismos extraños, normalmente ya atrapados por un anticuerpo. Las células asesinas naturales no atacan a un antígeno específico como hacen las células T citotóxicas. Se llaman asesinas "naturales" porque no necesitan estímulos adicionales o reconocer a un antígeno específico para atacarlo y matarlo.

CONT

Las células NK juegan un papel importante en la prevención del cáncer al destruir células anormales.

Save record 8

Record 9 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A lymphoma of B lymphocytes.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Devant une prolifération lymphoïde d'architecture diffuse, plusieurs diagnostics sont envisageables. La mise en évidence d'Igs (immunoglobuline de surface) monoclonales, parfois associées à des Ig cytoplasmiques assure le diagnostic de lymphome B.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
OBS

Las células B o linfocitos B, junto con los linfocitos T son los principales constituyentes del sistema inmunitario del organismo. Los linfocitos B son los precursores de las células plasmáticas encargadas de producir anticuerpos.

Save record 9

Record 10 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The weight of the basic airplane - the structure, the powerplant, and the fixed equipment, all fixed ballast, the unusable fuel supply, undrainable oil, and hydraulic fluid.

OBS

weight empty: term standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Masse de base : masse à vide de l'avion [plus] équipements permanents et variables.

OBS

masse à vide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Peso (masa) de la aeronave, motores, hélices, rotores y equipo fijo; excluye el peso (masa) de la tripulación y de carga de pago, pero incluye el peso (masa) de lastre fijo, combustible no utilizable, aceite que no se puede drenar y la cantidad total de líquido de enfriamiento y del líquido hidráulico.

Save record 10

Record 11 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

The female gametophyte in heterosporous plants.

Key term(s)
  • mega-gametophyte

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Gamétophyte femelle chez les plantes hétérosporées.

Key term(s)
  • méga-gamétophyte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Gametofito femenino que se desarrolla a partir de una megaspora.

Save record 11

Record 12 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The structural components of an airplane, such as fuselage, empennage, wings, landing gear, and engine mounts, but excluding such items as: engines, accessories, electronics, and other parts that may be replaced from time to time.

OBS

airframe: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Ensemble des structures de l'aile, des empennages et du fuselage d'un avion.

OBS

cellule : terme normalisé par l'ISO; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Conjunto formado por las estructuras del fuselaje y del ala del avión.

OBS

[Incluye] el fuselaje, con sus componentes (largueros, larguerillos, costillas, mamparos, nacelas, etc.); las superficies aerodinámicas (incluyendo rotores, pero excluyendo hélices y planos aerodinámicos, rotativos de motores) y tren de aterrizaje con sus accesorios y controles.

OBS

célula: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.

CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.

CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psiw). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.

OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.

OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).

OBS

The symbol used is the Greek letter psiw.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]

OBS

Paramètre de l'eau du sol ou de la plante.

OBS

Bien qu'aujourd'hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d'autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d'utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.

OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.

Save record 13

Record 14 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
DEF

The injection of a diploid somatic nucleus into an enucleated egg.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
DEF

Transplantation d'un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte énucléé.

OBS

transfert nucléaire; transfert du noyau cellulaire : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioingeniería
DEF

[Técnica utilizada en] clonación a partir de [...] la inserción de una célula diploide, procedente de un cultivo celular, en un óvulo enucleado [lo cual da como resultado un] óvulo diploide [que a su vez] se desarrolla en un embrión [el cual] se transfiere a una hembra receptora [...]

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Save record 14

Record 15 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Bioengineering
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
OBS

A test made to determine the relative effective strength of a substance (as a vitamin, a hormone, a toxic pollutant, a pesticide or a drug) by comparing its effect on a test organism with that of a standard preparation.

OBS

bioassay: term standardized by ISO and by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

Key term(s)
  • bio-essay
  • biological essay
  • bio-test

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Technique biologique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Les biotests consistent à faire pousser sur la terre à analyser un certain nombre de plantes sensibles. Celles-ci vont absorber l'herbicide et la mesure de leur développement permettra, moyennant une droite étalon établie avec des doses connues d'herbicides, d'estimer le résidu phytotoxique se trouvant dans la terre.

OBS

Essai en laboratoire effectué sur du matériel vivant dans le but de mesurer l'activité d'un stimulus physique, chimique ou biologique.

OBS

bio-essai : L'emploi de ce terme est critiqué par certains auteurs. Ne pas confondre avec «dosage biologique» (voir ce terme).

OBS

essai biologique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Bioingeniería
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
OBS

Experiencia en la que se utilizan seres vivos para estudiar sus reacciones ante determinados estímulos.

OBS

prueba biológica: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 15

Record 16 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

A differentiated T lymphocyte that can recognize and lyse target cells bearing specific antigens recognized by their antigen receptors.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Le lymphocyte T cytotoxique [...] tue les cellules infectées par les virus et les cellules cancéreuses grâce à son interaction avec le lymphocyte T auxiliaire qui provoque son activation et sa prolifération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
DEF

[Tipo de] célula T que destruye aquellas células que presentan antígenos previamente reconocidos.

Save record 16

Record 17 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
DEF

A differentiated T lymphocyte whose cooperation (help) is required for the production of antibody against most (T-dependent) antigens.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
CONT

Le lymphocyte T auxiliaire porte le marqueur de surface CD4. Grâce à la sécrétion des interleukines, il aide les autres lymphocytes dans leurs fonctions effectrices, telles que l’activation des lymphocytes B producteurs d’anticorps, la régulation de la fonction des lymphocytes T cytotoxiques et l’activation des macrophages dans la réponse inflammatoire chronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Citología
DEF

Células T que estimula la transformación de los linfocitos B y T en células plasmáticas productoras de anticuerpos y linfocitos T citotóxicos, respectivamente.

OBS

Tipo de célula T denominada T4, que es esencial para activar la producción de anticuerpos y de células citotóxicas, y de que inicien otras respuestas inmunológicas.

Save record 17

Record 18 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

A cell possessing competence.

CONT

Effect of septum-initiation mutations on sporulation and competent cell formation in Bacillus subtilis.

OBS

Contexte anglais tiré de : Molecular & general genetics, 1983, 190(1) 176-178.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Afin de déterminer les conditions optimales de transformation du ADN, plusieurs souches de E. coli sont sélectionnées et l'efficacité de transformation, (après la préparation de cellules compétentes) par différentes méthodes est étudiée.

OBS

Contexte français tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
CONT

Una célula competente es capaz de desarrollarse en un embrión completamente funcional.

Save record 18

Record 19 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pathological cavity, usually lined with epithelium, containing fluid or soft matter.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Cavité pathologique, généralement tapissée d'un épithélium et contenant du liquide ou une substance molle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Cavidad patológica, generalmente recubierta de epitelio, y que contiene líquido o fluido semisólido.

Save record 19

Record 20 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A replicon used for the transformation of cells in gene manipulation.

OBS

Small plasmids, viruses and bacteriophages are suitable, since they are replicons in their own right. They can be artificially constructed by cutting and joining DNA molecules from different sources using restriction enzymes and ligases.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Molécule d'ADN capable d'autoréplication et sur laquelle il est possible de cloner des fragments d'ADN qui peuvent ensuite être propagés dans une cellule hôte.

OBS

Le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d'ADN dans Escherichia coli.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Molécula pequeña de ADN autorreplicativa, normalmente un plásmido o un fragmento de ADN vírico, en la que se inserta ADN exógeno en el proceso de clonar genes u otras secuencias de ADN de interés.

OBS

Transporta el ADN insertado y puede perpetuarse en una célula hospedadora.

Save record 20

Record 21 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Estrés resultante del ataque de organismos patógenos.

Save record 21

Record 22 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

In proteome analysis, complex protein mixtures, derived from entire tissue material or cells, are separated by high resolution 2D-PAGE. After electrophoresis, gels are stained with dyes covering a high linear range of protein quantities and scanned to yield digital images for a qualitative and quantitative analysis of the protein pattern. Batches of 2D gels are run from an individual sample to obtain statistically valid values and to allow optimal comparative studies of protein patterns.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Ensemble des protéines codées par un génome, à un moment déterminé, et caractérisées par leur quantité et leur conformation.

CONT

Au-delà de la génomique proprement dite, l'étude directe des protéines trouvées dans la cellule - le «protéome» - terme inventé en 1995 [...] pour désigner le «complément protéique» total du génome, l'analyse de leurs interactions et de leur modifications au cours du temps offre des informations additionnelles sur leurs fonctions et celle des gènes correspondants.

OBS

protéome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Dotación completa de proteínas de una determinada especie, incluyendo todos sus tejidos y estados de crecimiento.

Save record 22

Record 23 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

Any of three large types of ribonucleic acid found in ribosomes: 5 S RNA, with molecular weight 40,000; 14-16 S RNA, with molecular weight 600,000; and 18-22 S RNA with molecular weight 1,200,000.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

ARN présent dans les ribosomes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Acide ribonucléique entrant dans la constitution des ribosomes et formant la fraction majoritaire (environ 80 %) de l'ARN total des cellules.

OBS

Il comprend deux espèces moléculaires de relativement grande taille, chacune étant spécifique de l'une des deux sous-unités des ribosomes, et une molécule de petite taille analogue à un ARNt.

OBS

ARN ribosomique; ARN ribosomal; ARNr : termes et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Moléculas de ARN que constituyen los componentes estructurales y funcionales esenciales de los ribosomas, en donde tiene lugar la síntesis de proteínas.

CONT

Se han identificado distintas clases de moléculas de ARNr en función de sus valores de sedimentación (S) [...]. Constituye alrededor del 80% del ARN celular.

Save record 23

Record 24 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye
DEF

Retinal cells that connect the bipolar or second order neurons.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
DEF

Cellule de la rétine située dans la couche granuleuse interne, à la jonction des cellules ganglionnaires et des cellules bipolaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Ojo
DEF

Célula sin prolongaciones largas que se encuentra en la capa nuclear interna de la retina.

Save record 24

Record 25 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An electric car that uses a fuel cell as power source for its electric motor.

OBS

The fuel used in existing fuel-cell cars is hydrogen.

Key term(s)
  • fuel cell car
  • fuel cell powered car

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture propulsée par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.

CONT

Une voiture à pile à combustible ne produit aucune émission et accroît l'efficacité énergétique. [...] La voiture de l'avenir s'arrêtera à Ottawa aujourd'hui dans le cadre d'une tournée au Canada. Le prototype de la Ford Focus est un véhicule à pile à combustible propulsé par une pile à hydrogène Ballard. Ses avantages sont l'absence d'émissions (lorsque l'hydrogène est produit à partir de sources renouvelables), une plus grande efficacité énergétique et un fonctionnement silencieux.

OBS

Les piles à combustible des voitures à pile à combustible actuelles sont des piles à hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Automóvil eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.

OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.

OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo eléctrico de pila de combustible” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

OBS

automóvil de pila de combustible: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

OBS

automóvil a pila de combustible: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: automóvil de pila de combustible.

Save record 25

Record 26 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
DEF

A virus that, by its infection of a cell already infected by a defective virus, is able to supply something the defective virus lacks, thus enabling the latter to multiply.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
DEF

Virus qui prend en charge les fonctions d'un virus défectif, pour lui permettre de terminer son cycle infectieux au cours d'une infection mixte. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

virus assistant : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
DEF

Virus que suple una función o funciones ausentes en otro virus de la misma célula.

Save record 26

Record 27 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A biological process by which two or more cells are formed from one, usually by mitosis, meiosis, or amitosis.

CONT

... the daily pattern of cell division ...

CONT

Chemotherapeutic drugs generally kill human cells by exploiting their relative vulnerability during cell division...

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Processus par lequel une cellule procaryote ou eucaryote se divise à partir d'une seule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Formación de dos o más células hijas a partir de una única célula madre.

Save record 27

Record 28 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Histology

French

Domaine(s)
  • Histologie
OBS

Formé par des tissus qui ne rappellent aucun tissu reconnaissable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
Save record 28

Record 29 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any cell of the body of an organism except the germ cells.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Cellule du corps d'un organisme, par opposition aux cellules germinales, ovules et spermatozoïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Células no involucradas en la reproducción sexual, por ejemplo: las células no germinales.

Save record 29

Record 30 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

Introduction of a foreign DNA molecule into a eucaryotic cell.

OBS

It is usually followed by expression of one or more genes in the newly introduced DNA.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Introduction artificielle d'un fragment d'acide nucléique dans une cellule animale ou bactérienne.

OBS

transfection : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Infección de una célula con ADN (o ARN) aislado de un virus, dando como resultado la producción de partículas virales completas.

Save record 30

Record 31 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Despite the difference among the three kinds of RNA, the transcription of mRNA [messenger RNA], tRNA [transfer RNA], and rRNA [ribosomal RNA] is the same. They are all simply transcription products.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les produits de la transcription peuvent être des ARN messagers, des ARN de transfert, des ARN ribosomiques ou des petits ARN nucléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Molécula de ARN sintetizada a partir de un determinado molde de DNA.

CONT

Como productos de la transcripción pueden agruparse: RNA mensajero o RNAm. RNA ribosomal o RNAr. RNA de transferencia o RNAt. RNA heterogéneo normal o RNAhn. RNA pequeño normal o RNAsn.

Save record 31

Record 32 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The synthesis of DNA on a template of RNA; accomplished by reverse transcriptase enzyme.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Synthèse d'un brin d'acide désoxyribonucléique à séquence complémentaire en face d'un brin d'acide ribonucléique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Síntesis de ADN a partir de un molde de ARN, catalizada por la enzima transcriptasa inversa.

OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro indica que el término en inglés «reverse» se debe traducir como inverso, invertido, opuesto o contrario, de acuerdo al contexto; [...] «reverse transcription» («transcripción inversa, retrotranscripción»).

OBS

[El término] «transcripción reversa» se presta a confusión, puesto que «reverso» no es un adjetivo, sino un sustantivo que significa la parte opuesta al frente de una cosa («el reverso y el anverso de una moneda») o la antítesis de algo, aunque el DRAE [Diccionario de la Real Academia Española] también lo recoge con el significado de ‘marcha atrás’ o ‘retroceso’. No obstante, la idea de transcripción en dirección opuesta [...] queda perfectamente transmitida por el adjetivo «inverso» (pues se trata literalmente de una traducción en sentido inverso al habitual) o por el afijo «retro-» (hacia atrás).

Save record 32

Record 33 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
DEF

The phase of meiosis or mitosis at which the chromosomes, having reached the poles, reorganize into interphase nuclei with the disappearance of the spindle and the reappearance of the nuclear membrane.

CONT

In many organisms telophase does not occur at the end of the first meiotic division.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
DEF

Phase terminale de la mitose.

CONT

Elle consiste en la formation d'une membrane autour de chaque lot chromosomique; les noyaux-fils s'individualisent. Pendant la télophase, la masse cytoplasmique se coupe en deux (cytodiérèse ou plasmodiérèse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Bioquímica
DEF

Última etapa de las divisiones mitótica y meiótica en la cual los cromosomas se agrupan en cada polo de la célula en división.

Save record 33

Record 34 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

Enzyme first discovered in retroviruses that makes a double-stranded DNA copy from a single-stranded RNA template molecule.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

[...] enzyme que possèdent certains virus (famille des Retroviridae) et qui dirige la transcription d'ADN à partir d'une matrice d'ARN permettant au virus du sida et à certain virus cancérigènes de s'intégrer dans le génome de la cellule parasitée.

OBS

En génétique bactérienne, elle est utilisée pour obtenir de l'ADN (en partant de l'ARN du polypeptide choisi) pour des techniques de clonage.

OBS

transcriptase inverse : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Enzima que utiliza una molécula de ARN como molde para la síntesis de una hebra de ADN complementario.

CONT

Transcriptasa inversa. Enzima del retrovirus que le permite transformar su ARN en el ADN de la célula con el objeto de integrar su material hereditario al de la célula, para lograr de esta manera que cuando ésta se replique el producto sea un nuevo virus [...]

OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro indica que el término en inglés «reverse» se debe traducir como inverso, invertido, opuesto o contrario, de acuerdo al contexto; [...] «reverse transcriptase» («transcriptasa inversa» o «retrotranscriptasa») [...]

OBS

[...] «reverso» no es un adjetivo, sino un sustantivo que significa la parte opuesta al frente de una cosa (el reverso y el anverso de una moneda) o la antítesis de algo, aunque el DRAE [Diccionario de la Real Academia Española] también lo recoge con el significado de marcha atrás o retroceso.

Save record 34

Record 35 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Of enzymes (proteins) not synthesized in the absence of their substrates.

OBS

The substrates act as inducers whose presence in the cell increases the rate of production of these enzymes. Such enzymes fluctuate widely in amount as a function of changes in the cellular environment.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se dit des enzymes qui n'apparaissent qu'en présence d'un substrat spécifique.

OBS

Néanmoins, beaucoup sont synthétisés que le substrat soit ou non présent. On les dira enzymes constitutifs. Ainsi Escherichia coli possède toujours l'enzyme qui catalyse la dégradation du glucose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 35

Record 36 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A conserved A-T-rich [adenine-thymine-rich] septamer found about 25 bp [base pairs] before the startpoint of each eucaryotic RN [ribonuclease] polymerase II transcription unit; may be involved in positioning the enzyme for correct initiation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Heptamère conservé riche en AT, (adénine, thymine), localisé en amont du site d'initiation de la transcription. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Chez les Eucaryotes, cette séquence est localisée à environ 30 nucléotides en amont du site d'initiation de la transcription et est nommée séquence (ou boîte) Goldberg-Hogness. Elle n'est présente que dans les gènes transcrits par l'ARN polymérase II. Chez les Procaryotes, elle est localisée à environ 10 nucléotides en amont du site d'initiation de la transcription et est nommée boîte (ou séquence) Pribnow. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

boîte TATA; séquence TATA : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia muy conservada de ADN, rica en adenina y timina y que se encuentra 25-30 pb [pares de bases] secuencia arriba del punto de iniciación de la transcripción de muchos genes eucariotas.

CONT

La caja TATA está implicada en la promoción de la transcripción génica, ya que actúa como sitio de unión para la ARN polimerasa. Es análoga a la caja Pribnow de los promotores procarióticos.

OBS

TATA, secuencia de pares de bases, timina-adenina-timina-adenina.

Save record 36

Record 37 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An increase in the synthesis of the product of a regulated gene by interference with the action of the repressor.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Phénomène de levée des mécanismes d'inhibition qui répriment la transcription d'une gène ou d'un groupe de gènes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Résulte de l'intervention d'un inducteur qui, en s'unissant au répresseur, le détache du gène opérateur, permettant au(x) gène(s) de s'exprimer. C'est un cas particulier des mécanismes de régulation.

OBS

dérépression : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso que pone en marcha la expresión de un gen o conjunto de genes que anteriormente había estado reprimida.

OBS

Generalmente se inicia al separarse la molécula represora del promotor, ya que, cuando el represor está unido al ADN, la transcripción está detenida.

Save record 37

Record 38 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A microorganism that, through mutation, has lost an essential enzyme or component and thus can grow only if the culture medium contains the missing growth factor.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Microorganisme ou gène, ayant fait l'objet d'une mutation, incapable de synthétiser certains métabolites nécessaires à sa croissance et résultant d'une inaptitude génétique à produire les enzymes d'une voie métabolique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 38

Record 39 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
DEF

A molecule on the surface membrane of T lymphocytes capable of specifically binding antigen in association with MHC [major histocompatibility complex], leading to activation of the cell ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immuno-compétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B (BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T (TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH [complexe majeur d'histocompatibilité] exprimé à la surface des cellules présentatrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Inmunología
DEF

Proteína de unión a un antígeno, localizada en la superficie de los linfocitos citolíticos de los mamíferos, que actúa como un mediador en la respuesta inmunitaria celular.

CONT

Los genes que codifican las regiones variables de las células T (donde se encuentran los centros de unión al antígeno) se agrupan a partir de segmentos génicos mediante procesos de recombinación somática que tienen lugar durante la diferenciación de los linfocitos.

Save record 39

Record 40 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Molécule d'ARN composée de fragments d'origines distinctes réunis in vitro par une ARN ligase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Moléculas de ARN unidas in vitro por medio de la ARN ligasa T4, o por cambio de molde por la replicasa de un virus ARN.

Save record 40

Record 41 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

[A] virus that produces tumors.

Key term(s)
  • oncovirus
  • tumor virus

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Virus susceptible d'induire une prolifération anormale des cellules qu'il infecte, et pouvant déclencher l'apparition d'un cancer.

Key term(s)
  • oncovirus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Virus capaz de transformar una célula a un fenotipo canceroso.

Save record 41

Record 42 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Embryology
  • Biotechnology
DEF

A primitive, undifferentiated cell from the embryo that has the potential to become a wide variety of specialized cell types.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Embryologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule souche provenant de la masse cellulaire interne de l'embryon au stade de blastocyste (4 à 5 jours) et capable de former tous les types de tissus de l'organisme (cellule pluripotente), mais incapable de former un organisme complet (cellule totipotente).

Key term(s)
  • cellule souche de l'embryon
  • cellule souche d'embryon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Embriología
  • Biotecnología
DEF

Células del embrión en su fase temprana que conservan su capacidad de convertirse en toda clase de células diferenciadas, incluyendo las de la línea germinal.

Save record 42

Record 43 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An organism that is diploid for two genomes, each from a different species.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Il existe, surtout chez les végétaux supérieurs, toute une gamme d'allotétraploïdes qui diffèrent par la manière dont se déroule la méiose et la stabilité génétique du type.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 43

Record 44 2012-08-06

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

A virus which is unable to reproduce in its host without the presence of another virus (named "helper virus") because it lacks one or more genetic functions necessary for its replication.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
DEF

Virus mutant qui n'est capable de se reproduire après infection qu'en présence d'un virus assistant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Virus que, por sí mismo, es incapaz de reproducirse cuando infecta a su célula hospedadora, pero que puede crecer en presencia de otro virus; este segundo virus le proporciona la necesaria maquinaria molecular de la que carece.

Save record 44

Record 45 2012-08-03

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cryogenics
DEF

Compound which appears to act by a variety of different mechanisms to enhance the survival of cryopreserved cells.

Key term(s)
  • cryoprotector

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Cryogénie
DEF

Substance capable de protéger les cellules contre les effets nocifs des très basses températures utilisées pour leur conservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Criogenia
DEF

Compuesto que impide el daño celular durante los procesos sucesivos de congelación y descongelación.

CONT

Los crioprotectores son agentes muy solubles en agua y poco tóxicos. Normalmente se utilizan dos tipos: penetrantes (glicerol y DMSO) y no penetrantes (azúcares, dextrano, etilenglicol, polivinilpirrolidona y almidón hidroxietilo).

Save record 45

Record 46 2012-08-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Modification of whole chromosomes include both changes in number or structural changes involving chromosome abnormalities.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Différence présentée par rapport à la situation considérée comme normale par un complément chromosomique dans lequel certains segments ont été perdus, multipliés ou déplacés.

OBS

Les types les plus courants de remaniements sont les délétions, les duplications, les inversions et les translocations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Alteración producida en la estructura de un cromosoma, que generalmente ocasiona graves efectos deletéreos en el organismo, pero que puede perdurar en una población.

CONT

Los principales tipos de mutación cromosómica son la translocación, duplicación e inversión.

Save record 46

Record 47 2012-08-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d'une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d'immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.

Save record 47

Record 48 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody that binds selectively to a particular idiotype.

OBS

Usually produced by immunizing an animal with a monoclonol immunoglobulin obtained from a member of the same species.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Depuis, on a montré qu'une molécule d'anticorps donnée peut être reconnue comme antigène étranger par l'organisme qui l'a produite et des anticorps dirigés contre ce premier anticorps peuvent apparaître dans ce même organisme. Les anticorps dirigés contre les déterminants antigéniques portés par le premier anticorps sont appelés anticorps anti-idiotypiques. Le phénomène d'idiotypie révèle donc l'existence de composants du soi du sujet qui sont cependant antigéniques dans le sujet lui-même. Les anticorps anti-idiotypiques reconnaissent donc aussi les déterminants antigéniques (ou idiotopes) portés par les récepteurs des lymphocytes B et, selon toute vraisemblance, par les lymphocytes T.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 48

Record 49 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Individu issu d'une transformation génétique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

transformant : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Célula u organismo que ha sido modificado genéticamente a través de la integración de uno o más transgenes.

Save record 49

Record 50 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Histology
  • Molecular Biology
DEF

A primitive cell that has not assumed the morphologic and functional characteristics it will later acquire.

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Biologie moléculaire
DEF

Cellule n'appartenant à aucun tissu spécialisé.

OBS

cellule indifférenciée : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Biología molecular
DEF

[Célula] que no está comprometida en la formación de tejido especializado.

Save record 50

Record 51 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The presence of an additional (third) chromosome of one type in an otherwise diploid cell (2n + 1) ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Anomalie génétique due à la présence dans une paire chromosomique d'un chromosome surnuméraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Presencia de un cromosoma extra de un homólogo en una célula u organismo diploides (fórmula cromosómica: 2n + 1).

Save record 51

Record 52 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A tumor inducing plasmid found in Agrobacterium tumefasciens, a plant pathogen.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide responsable de l'action oncogène de la bactérie Agrobacterium tumefasciens qui cause des tumeurs chez les végétaux supérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Plásmido [...] que se encuentra en el microorganismo patógeno Agrobacterium tumefaciens, y que es responsable de la inducción de tumores en las plantas con la enfermedad del tumor de cuello.

OBS

Ti por sus siglas en inglés.

Save record 52

Record 53 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Of auto- or alloploid cells, tissues and organisms, respectively, with eight chromosome sets in their nuclei (symbol 8n).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qui possède huit génomes (symbole 8n).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Se dice del] organismo o tejido cuyas células contienen ocho juegos haploides de cromosomas.

Save record 53

Record 54 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Botany
DEF

An organism pathogenic to plants.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Botanique
DEF

Organisme pathogène pour les plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Botánica
DEF

Patógeno de las plantas.

Save record 54

Record 55 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

A bacterium whose chromosome carries a largely inactive phage genome.

OBS

In this state the virus is called a provirus or prophage.

Key term(s)
  • lysogenic bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
DEF

Bactérie qui contient des bactériophages non virulents, dits tempérés ou prophages.

OBS

Elle peut les transmettre sous cette forme de génération en génération. On la nomme ainsi parce qu'elle est capable de se lyser, soit spontanément, soit sous certaines conditions expérimentales.

OBS

bactérie lysogène : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Célula bacteriana cuyo cromosoma tiene integrado el ADN de un bacteriófago.

Save record 55

Record 56 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

The DNA that has been derived from a source organism and has been integrated into a host cell.

CONT

The situation of expressing heterologous DNA (DNA from a different species) in E. coli [Escherichia coli] has been discussed and it is clear that the well investigated genetic system of E. coli has enabled much valuable information to be gathered.

Key term(s)
  • foreign deoxyribonucleic acid

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Fragment, plus ou moins long, d'ADN qui provient d'un organisme étranger ou externe et qui est intégré dans une cellule hôte.

CONT

Les données relatives à l'expression d'un ADN hétérologue (ADN d'une espèce différente) dans E. coli [Escherichia coli] ont été examinées et il est manifeste que le système génétique bien étudié d'E. coli a permis de rassembler un grand nombre d'informations précieuses.

Key term(s)
  • acide désoxyribonucléique étranger

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

ADN que proviene de un organismo y que se introduce en una célula de otro organismo de una especie diferente.

CONT

Transfección de ADN: introducción en una célula en cultivo [...] permeable al ADN, de moléculas [...] de ADN extrañas (heterólogas) insertadas en un vector. [...] La transformación requiere la integración del ADN exógeno en el cromosoma bacteriano mientras que la transfección usualmente no la requiere. El ADN extraño se asocia con el del cromosoma del huésped y se expresa como un fenotipo identificable.

Key term(s)
  • ácido desoxirribonucleico extraño
Save record 56

Record 57 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

The viable cell resulting from the fusion of a cytoplast with a whole cell resulting in a novel nuclear-cytoplasmic combination.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Individu hybride, provenant de la fusion de deux protoplastes génétiquement différents, porteur du noyau de l'un d'entre eux et d'une information génétique cytoplasmique dérivée des deux parents.

OBS

cybride; hybride cytoplasmique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Híbrido que se origina por la fusión de un citoplasto (citoplasma sin núcleo) y una célula completa procedente de una especie distinta.

Save record 57

Record 58 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A ribonucleoside 5'-triphosphate functioning as a phosphate-group donor in the cell energy cycle.

CONT

ATP functions as the major corner of chemical energy in the cells of all living species. ATP can transfer its energy to certain other biomolecules, and in doing so, its terminal phosphate group is detached; the energy-rich ATP molecule thus becomes the energy-depleted adenosine diphosphate (ASP).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Nucléotide à trois molécules d'acide phosphorique.

CONT

ATP contient une base azotée purique : l'adénine, et un sucre : le ribose. C'est un des corps les plus importants du métabolisme cellulaire. Il joue le rôle de transporteur d'énergie qui est accumulée au niveau des liaisons phosphates.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Nucleótido trifosfato que se compone de [...] adenina y ribosa, como ß-D-ribofuranosa y tres grupos fosfato.

Save record 58

Record 59 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Swollen, distended; referring to a cell that is firm due to water uptake.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Gonflé par la pression interne des liquides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Hinchado, distendido; se refiere a una célula que se ha expandido como resultado de la absorción de agua.

Save record 59

Record 60 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A cell that divides to produce gametes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Membre d'un lignage cellulaire (lignée germinale) menant à la production de gamètes.

CONT

Au terme de leur évolution, les cellules de la lignée germinale entreprennent la méiose et donnent naissance à des cellules haploïdes spécialisées en vue de la reproduction : les gamètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Célula precursora de los gametos.

Save record 60

Record 61 2012-06-06

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The single cell in many plants which is the origin of all longitudinal growth ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Cellule terminale de la tige des mousses et de la racine des fougères, constituant la cellule initiale de ces organes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 61

Record 62 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A car that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor.

OBS

hydrogen car: This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell car." However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture propulsée par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène.

OBS

voiture à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «voiture à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des voitures à moteur à combustion interne à hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Automóvil de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

OBS

automóvil de hidrógeno: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

OBS

automóvil de hidrógeno: No confundir con “automóvil de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los automóviles de hidrógeno utilizan.

OBS

auto a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: auto de hidrógeno.

Save record 62

Record 63 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Beverages
DEF

A machine for roasting coffee beans.

CONT

The way to get the freshest and best quality in every cup of coffee is to use a coffee roaster and roast your own. You can find the coffee roaster in a home model or of course the commercial styles.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

L'opération se déroule dans un grilloir circulaire ou cylindrique, le torréfacteur : un appareil muni d'un tambour et chauffant au gaz dans la majeure partie des cas, en rotation permanente pour que les grains, toujours en mouvement, soient torréfiés de façon uniforme et sans brûler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
  • Bebidas
CONT

Para la obtención de café de consumo el grano de café debe atravesar varias etapas, de las cuales el proceso de torrefacción es el encargado de resaltar algunas propiedades como las aromáticas que mejoran la calidad de taza de café y así aumentar el valor del producto final. Las máquinas de torrefacción son las encargadas de explotar las cualidades del grano de café que se generan por la aplicación de calor durante el tueste. […] Las máquinas torrefactoras son las encargadas de aplicar calor de la manera más uniforme posible al grano de café, tanto la temperatura como el tiempo del proceso son configurados dependiendo del punto de tostón deseado en el cual, la calidad y el porcentaje de humedad del grano de café son tomados en cuenta para seleccionar las condiciones más adecuadas con el objetivo de resaltar las características como aroma, cuerpo, sabor entre otras.

Save record 63

Record 64 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Hybrid electric vehicles ... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle. ... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d'activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).

OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.

Save record 64

Record 65 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Toyota introduced the FCHV-3, a fuel-cell hybrid vehicle (FCHV), at the International Symposium on Fuel-Cell Vehicles held on March 1 and 2, 2001 in Tokyo.

OBS

Fuel-cells create electricity via a chemical reaction between hydrogen and oxygen, much like a miniature electric power plant. A single fuel-cell generates less than a single volt of electricity, so many cells are stacked in a series connection -- a "fuel-cell stack" -- to produce enough voltage to power a car.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

[...] Toyota [...] a présenté, [...] le FCHV-4 (véhicule hybride à pile à combustible qui fonctionne à l'hydrogène et à l'électricité) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Save record 65

Record 66 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.

CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.

OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d'une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d'une saison à l'autre.

CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l'Inde, l'Insulinde et l'Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s'inversent de l'été à l'hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.

CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse (hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.

OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.

PHR

mousson d'été, d'hiver.

PHR

mousson estivale, hivernale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.

CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.

OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.

Save record 66

Record 67 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
OBS

Tube cells constitute the endocarp in a grain kernel.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
OBS

Les cellules tubulaires constituent l'endocarpe du grain de blé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Save record 67

Record 68 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Compare to "cell spacing".

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Comparer avec «espacement entre cellules».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: