TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CENTRADO NO USUARIO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Informatics
Record 1, Main entry term, English
- user-oriented
1, record 1, English, user%2Doriented
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- user-centered 2, record 1, English, user%2Dcentered
correct
- user oriented 3, record 1, English, user%20oriented
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Referring to] a type of setup for those who are unknowledgeable about computers. 4, record 1, English, - user%2Doriented
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
User-centered system design. 2, record 1, English, - user%2Doriented
Record 1, Key term(s)
- user-centred
- user centred
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Informatique
Record 1, Main entry term, French
- orienté utilisateur
1, record 1, French, orient%C3%A9%20utilisateur
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conçu pour l'utilisateur 1, record 1, French, con%C3%A7u%20pour%20l%27utilisateur
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
Record 1, Main entry term, Spanish
- centrado en el usuario
1, record 1, Spanish, centrado%20en%20el%20usuario
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El principal objetivo de este proyecto es establecer un nuevo paradigma de comunicación centrado en el usuario (user centricity), en contraposición al paradigma actual centrado en las propias operadoras de comunicación (network centricity), así como la implementación y definición de protocolos y arquitecturas que lo soporten.Este nuevo paradigma permitiría al usuario controlar tanto su identidad, como sus preferencias de interconexión con la red, habilitando al usuario una libre movilidad […] 1, record 1, Spanish, - centrado%20en%20el%20usuario
Record 2 - internal organization data 2012-04-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- user-centricity
1, record 2, English, user%2Dcentricity
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We have seen a lot of [Web] 2.0 demonstrations from various US companies, a lot of which emphasize sexiness rather than what is really important to users. In contrast, if you see the demonstrations from Japan, you will see how they took care of every aspect of user-centricity: look and feel, screen layout, style, visual cues, navigation, efficiency, performance, etc. to the degree that you almost feel the Japan culture embodied within these applications. 2, record 2, English, - user%2Dcentricity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- utilisateur au centre
1, record 2, French, utilisateur%20au%20centre
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- paradigma centrado en el usuario
1, record 2, Spanish, paradigma%20centrado%20en%20el%20usuario
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El principal objetivo de este proyecto es establecer un nuevo paradigma de comunicación centrado en el usuario (user centricity), en contraposición al paradigma actual centrado en las propias operadoras de comunicación (network centricity), así como la implementación y definición de protocolos y arquitecturas que lo soporten.Este nuevo paradigma permitiría al usuario controlar tanto su identidad, como sus preferencias de interconexión con la red, habilitando al usuario una libre movilidad […] 1, record 2, Spanish, - paradigma%20centrado%20en%20el%20usuario
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: