TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A point in the centre of the field around which the centre circle is marked out.  3, record 1, English, - centre%20spot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le centre du terrain est marqué par un point autour duquel est tracé un cercle de 9,15 m de rayon.  3, record 1, French, - point%20central

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce point est à la fois le «centre», le «centre du terrain» et le «centre de la ligne médiane»; cependant, comme il s'agit d'un point, «point central» serait la désignation la plus appropriée puisqu'il est le point autour duquel est tracé le cercle central.  1, record 1, French, - point%20central

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte central del terreno de juego donde se suele desarrollar la mayor parte del juego.  2, record 1, Spanish, - centro%20del%20campo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The player positioned in the middle of the attacking line on either side of the center forward.  2, record 2, English, - inside%20forward

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit des deux avants placés entre l'avant-centre et les ailiers, qui dans le «quinconce» et le «WM» jouent légèrement en retrait.  2, record 2, French, - inter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre. (Mercier, Le Football, 1966).  3, record 2, French, - inter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les inters sont souvent considérés comme des avants.  3, record 2, French, - inter

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Contrairement à ce qu'on peut parfois écrire, le terme «inter» ne doit pas être considéré «vieilli» : il a encore, et de loin, la faveur populaire.  3, record 2, French, - inter

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En el fútbol, jugador de la línea delantera situado entre el extremo y el delantero centro.  2, record 2, Spanish, - interior

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limite du terrain comprise entre les poteaux du but et les coins.  3, record 3, French, - ligne%20de%20but

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La «ligne de but» et la «ligne de fond» constituent la même ligne. La «ligne de fond» est celle qui, perpendiculaire aux lignes de touche, délimite les deux extrémités du terrain et de la surface de jeu. La «ligne de but» désigne plus particulièrement la ligne que la balle doit franchir entre les deux montants du but pour qu'un but soit marqué; comme le français n'a pas de terme précis pour désigner l'extension de cette même ligne depuis les montants jusqu'aux drapeaux de coin, «ligne de but» est également utilisé pour cette portion de la ligne, ce qui oblige souvent à des précisions comme «dépasser la ligne de but (mais non entre les poteaux)».  4, record 3, French, - ligne%20de%20but

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Midfielders are also referred to as ... “halfbacks.”  4, record 5, English, - centre%20midfield

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mediocampista central: posición de mediocampo.  2, record 5, Spanish, - mediocampista%20central

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The field of play is divided into two halves by a halfway line, which joins the midpoints of the two touch lines. The centre mark is indicated at the midpoint of the halfway line. A circle with a radius of 9.15 m (10 yds) is marked around it.  3, record 6, English, - centre%20circle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The centre circle is used for the kickoff, the opposing players being excluded from it until the ball is kicked.  4, record 6, English, - centre%20circle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cercle de 9,15 m [10 verges] de rayon tracé au centre du terrain.  4, record 6, French, - rond%20central

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au départ, le ballon est placé au centre du terrain [...] Les joueurs de l'équipe opposée à celle qui effectue le coup d'envoi ne peuvent pas pénétrer à l'intérieur du cercle au centre du terrain tant que le ballon n'est pas en jeu, c'est-à-dire tant qu'il n'a pas parcouru une distance égale à sa circonférence.  5, record 6, French, - rond%20central

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un campo de fútbol es siempre rectangular y tiene unas medidas que oscilan entre los 90 y los 120 metros de largo, con una anchura superior a 45 metros e inferior a 90 metros. [...] El campo está además dividido en dos partes iguales por otra línea, atravesada por un círculo central de 9,15 metros de radio. Desde el centro de esa circunferencia tiene lugar el saque inicial.  2, record 6, Spanish, - c%C3%ADrculo%20central

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coordinated traffic control measures applied to links and junctions in order to optimize the performance of a road network.  2, record 8, English, - area%20traffic%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of such measures are signal control, motorway access control, and diversion advice.  2, record 8, English, - area%20traffic%20control

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

network traffic control; area traffic control: terms and definition proposed by the World Road Association.  4, record 8, English, - area%20traffic%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures coordonnées de régulation du trafic aux carrefours et sur les tronçons permettant d'optimiser les performances d'un réseau routier.  2, record 8, French, - commande%20zonale%20du%20trafic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parmi les mesures possibles on peut citer la régulation par feux, la régulation des bretelles d'accès et la recommandation de déviations.  2, record 8, French, - commande%20zonale%20du%20trafic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

régulation du trafic sur un réseau; régulation zonale du trafic : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 8, French, - commande%20zonale%20du%20trafic

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas coordinadas de control de tráfico en intersecciones y tramos para optimizar el funcionamiento de una red de carreteras.  1, record 8, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20una%20red

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Como posibles medidas se pueden citar la regulación mediante semáforos, el control de acceso a autopistas y avisos de desvíos.  1, record 8, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20una%20red

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

regulación del tráfico de una red: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 8, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20de%20una%20red