TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIRURGIA [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] granulomatous inflammation of the uveal tract of the uninjured eye (the sympathizing eye) following some weeks after a wound involving the uveal tract of the other eye (the exciting eye).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

L'ophtalmie sympathique réalise une uvéite granulomateuse bilatérale touchant l'uvée, survenant dans un délai de quelques jours à plusieurs années suivant une plaie pénétrante de l'œil nu, exceptionnellement, dans le contexte d'un mélanome malin nécrotique. L'hypersensibilité retardée vis-à-vis d'antigènes uvéaux démontre la sensibilisation vis-à-vis de ces antigènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 1

Record 2 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The science and art of preventing, diagnosing and treating diseases and malformations of and injuries to the teeth, mouth and jaws, and of replacing lost teeth and associated tissues.

OBS

dentistry: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • odonto-stomatology

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Science et art de prévenir, diagnostiquer et traiter les maladies, les malformations et les lésions des dents, de la bouche et des maxillaires ainsi que de remplacer les dents manquantes et les tissus associés.

OBS

Au Canada, «dentisterie», «médecine dentaire» et «art dentaire» sont les termes les plus fréquemment utilisés.

OBS

dentisterie; art dentaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • odonto-stomatologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Ciencia y arte que trata la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades, malformaciones y lesiones de los dientes, boca y maxilares (sistema estomatognático) y el reemplazo de los dientes perdidos y los tejidos asociados.

OBS

La denominación "odontología" puede variar de acuerdo con el uso del término en el país correspondiente.

Save record 2

Record 3 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A medical procedure involving an incision with instruments; performed to repair damage or arrest disease in a living body.

PHR

To perform a surgical operation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
PHR

Pratiquer une opération chirurgicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica. [...]en el ámbito de la cirugía plástica, para la operación se emplean las expresiones cirugía plástica y cirugía estética, según se trate, que es una práctica aceptada en el Diccionario académico, pero se recomienda que este uso se restrinja a este campo específico y no se extienda a las intervenciones quirúrgicas en general.

Save record 3

Record 4 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The medical specialty ... concerned with the reshaping of body tissues to correct patients' disfigurements and malformations and to improve physical appearance.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Especialidad quirúrgica cuyo objetivo es restablecer, mejorar o embellecer la forma de una parte del cuerpo.

Save record 4

Record 5 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

To surround, envelop, or embed in an investment material, e.g. a gypsum product.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

La mise en revêtement [de la maquette d'une prothèse adjointe partielle] peut [...] être complétée par le remplissage du cylindre le tout étant placé finalement sous une cloche à vide pour éliminer les bulles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Rodear o embeber en un material de revestimiento.

Save record 5

Record 6 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Refractive surgery for high myopia: the Worst-Fechner biconcate iris claw lens.

OBS

Extrait tiré de la base de données PASCAL.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La kératotomie nucléaire est actuellement la méthode de chirurgie réfractive la plus largement répandue.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Conjunto de operaciones que se realizan en el ojo destinadas a disminuir el error refractivo del paciente y por tanto a reducir la dependencia de gafas o lentes de contacto.

OBS

Los errores refractivos son la miopía, [...] hipermetropía, [...] y el astigmatismo [...] El primer grupo de técnicas quirúrgicas en cirugía refractiva está formado por los procedimientos incisionales: queratotomía radial (QR) y queratotomía astigmática (QA). El segundo apartado lo forman las técnicas que se realizan con láser excímer: queratectomía fotorrefractiva (PRK) y queratomileusis in situ asistida con láser (LASIK). Por último, el tercer grupo de procedimientos quirúrgicos lo forma la cirugía no corneal intraocular, implantando lentes intraoculares con o sin la extracción del cristalino.

Save record 6

Record 7 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Dentisterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Odontología
DEF

Todas las formas de educación odontológica ofrecidas al odontólogo graduado.

Save record 7

Record 8 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Strabismus resulting from abnormal demand on accommodation, such as convergent strabismus due to uncorrected hypermetropia or divergent strabismus due to uncorrected myopia.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Strabisme dû à une accommodation excessive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Estrabismo [que] surge a partir de la configuración de una relación errónea entre la convergencia de los ojos sobre el objeto de atención y su capacidad de enfoque (acomodación).

Save record 8

Record 9 2013-03-15

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Dentistry
DEF

Process by which the graduate dentist completes the planned sequence of advanced courses and training given by a recognized accredited institution.

OBS

It must be of sufficient length and content to qualify the candidate for formal recognition in the specialty by diploma, degree or certificate from a recognized examining body.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Dentisterie
DEF

Études réservées au chirurgien dentiste diplômé, qui reposent sur un cycle de cours supérieurs théoriques et pratiques dans un établissement reconnu.

OBS

La qualification du candidat dans la spécialité concernée doit être justifiée par des cours d'une teneur et d'une durée adéquates. Elle est sanctionnée par un diplôme, un grade ou un certificat délivré par un jury d'examen qualifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Odontología
DEF

Estudios reservados al odontólogo graduado, que siguen una secuencia planificada de cursos superiores teórico-prácticos, dados por una institución reconocida y acreditada.

OBS

La calificación dada al odontólogo en la especialidad tomada se debe justificar mediante cursos cuyo contenido y duración sean adecuados. Tal calificación es aprobada mediante diploma, grado o certificado expedido por un organismo evaluador reconocido.

Save record 9

Record 10 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The passing of a probe through the lacrimal sac into the nasal cavity.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Opération consistant à établir une communication entre le sac lacrymal et les fosses nasales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Técnica quirúrgica que crea una nueva comunicación entre el saco lagrimal y el meato nasal medio.

Save record 10

Record 11 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • The Eye
DEF

An incision into a capsule, especially that of the crystalline lens of the eye, as to remove cataracts by surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Oeil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
  • Ojo
DEF

Incisión de la cápsula del cristalino.

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: