TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  2, record 1, English, - Job%20Finding%20Club

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Job search assistance in the form of "Job Finding Clubs" was found to be an especially cost effective type of labour market intervention for the job-ready.  3, record 1, English, - Job%20Finding%20Club

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'aide pour la recherche d'emploi sous forme de «clubs de placement» a été un type d'intervention sur le marché du travail qui s'est avéré particulièrement rentable pour les personnes aptes au travail.  3, record 1, French, - Club%20de%20recherche%20d%27emploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On collaborative blogs, people hold various user roles, including editor, author, and contributor.  2, record 2, English, - collaborative%20blog

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un blog colaborativo es aquel en el que los contenidos son aportados por varios autores que publican entradas firmadas.  1, record 2, Spanish, - blog%20colaborativo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blog colaborativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "blog", así como sus derivados "bloguero", "bloguear" o "blogosfera", son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.  2, record 2, Spanish, - blog%20colaborativo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of eleven players, playing soccer.  2, record 3, English, - soccer%20team

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Playing formations are often named by means of three sets of numbers. These refer to the 10 players other than the goalkeeper.  3, record 3, English, - soccer%20team

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe qui se compose de 11 joueurs et qui joue au soccer.  2, record 3, French, - %C3%A9quipe%20de%20soccer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On désigne souvent les formations par un ensemble de 3 chiffres, faisant référence aux rôles des 10 joueurs sur le terrain à l'exclusion du gardien de but.  3, record 3, French, - %C3%A9quipe%20de%20soccer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

foot : abréviation et terme familier utilisé en France.  2, record 3, French, - %C3%A9quipe%20de%20soccer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Grupo] de jugadores de fútbol, dicho así por constar de once individuos.  3, record 3, Spanish, - equipo%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando se informa de los dos equipos que van a disputar un partido, lo apropiado es decir los onces iniciales y no los once iniciales, pues en este caso, y de acuerdo con el Diccionario académico, once es un sustantivo que significa equipo de jugadores de fútbol, dicho así por constar de once individuos.  4, record 3, Spanish, - equipo%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

once: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, a veces se emplea el once para aludir a un equipo; en este caso, si se habla de más de un equipo, debe utilizarse los onces.  4, record 3, Spanish, - equipo%20de%20f%C3%BAtbol

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A defensive player charged with marking the winger; he plays on the left side.  4, record 4, English, - left%20fullback

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur de défense chargé de surveiller l'ailier; il joue à la gauche de la formation.  4, record 4, French, - d%C3%A9fenseur%20gauche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défenseur gauche; arrière gauche; défenseur latéral gauche; arrière latéral gauche; arrière d'aile gauche: Cette fonction a aujourd'hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3.  4, record 4, French, - d%C3%A9fenseur%20gauche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.  4, record 4, Spanish, - defensa%20lateral%20izquierdo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

defensa lateral izquierdo; defensa izquierdo; lateral izquierdo: posiciones de defensa.  5, record 4, Spanish, - defensa%20lateral%20izquierdo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A match organized by a football organization, club or other person between teams chosen for the occasion and possibly belonging to different spheres of operation.  2, record 5, English, - friendly%20match

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The score has an effect only on the match or tournament in question and, in the case of representative teams, on the FIFA rankings.  2, record 5, English, - friendly%20match

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Match organisé par une instance du football, par un club ou par une autre personne à l’intention d’équipes désignées pour l’occasion et pouvant appartenir à des juridictions différentes.  2, record 5, French, - match%20amical

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Son résultat n’a d’effet que pour le match ou le tournoi en question et sur le classement de la FIFA s’il s’agit d’un match entre équipes représentatives.  2, record 5, French, - match%20amical

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partido que organiza una instancia del fútbol, un club u otra persona con equipos designados para la ocasión y que pueden estar adscritos a jurisdicciones distintas.  2, record 5, Spanish, - partido%20amistoso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Su resultado solo tiene efectos para el partido o la competición en cuestión. Únicamente tendrá incidencia en la clasificación mundial de la FIFA si se trata de equipos representativos.  2, record 5, Spanish, - partido%20amistoso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The organization behind an amateur or professional team or athlete; the group of people in charge of attracting or drafting the best players, providing the space and equipment for training, hiring the coaches and trainers to do so, organizing the meets of the regular season and the playoffs or registering their athletes in competitions, and representing the whole organization in official matters dealing with the sport, the league or the national and international federations.  2, record 6, English, - club

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the early days, baseball was an amateur game. But it was so popular and winning became so important, that clubs (the administration) began to offer players money or jobs to join them. The first professional team (meaning the administration) paying all its players openly was the Cincinnati Red Stockings, in 1869. [In both cases, the term "club" should have been used.] In 1876, the National League was formed with eight teams. The American League, also with eight teams, claimed major league status in 1901.      3, record 6, English, - club

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À l'origine, regroupement de personnes en société sportive. Maintenant, l'organisation derrière une équipe ou un athlète dans les rangs amateurs ou professionnels. Elle se charge d'attirer les meilleurs joueurs ou les athlètes les plus prometteurs; de fournir les plateaux et l'équipement nécessaires à l'entraînement; d'embaucher les entraîneurs et les soigneurs pour arriver aux meilleurs résultats possible; d'organiser les rencontres de la saison régulière ou des séries éliminatoires ou d'inscrire les athlètes à des compétitions; et de représenter toute l'organisation lorsqu'il y lieu de débattre de questions touchant le sport, la ligue ou les fédérations nationale et internationale.  2, record 6, French, - club

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Si le terme «club» est utilisé avec le sens d'«équipe», l'inverse est aussi vrai comme en témoigne ce qui suit.] Au début, on a considéré le baseball comme un sport amateur. Mais le jeu connut un tel succès et la victoire devint si importante que les clubs (les administrations) commencèrent à offrir aux joueurs un poste et un salaire. En 1869, les Red Stockings de Cincinnati deviennent la première équipe (terme ayant ici le sens d'administration) professionnelle où tous les joueurs sont payés officiellement. En 1876, huit équipes (avec le sens d'équipe) se regroupent pour créer la Ligue nationale. La Ligue américaine réclame son statut de ligue majeure en 1901, avec huit équipes aussi.  1, record 6, French, - club

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le terme anglais «club» qui se rend par «équipe de joueurs, groupe de joueurs qui disputent des matchs ou participent à des compétitions» du même terme «club» qui se rend par «club» en français et signifie «l'organisation, l'ensemble des actionnaires ou des administrateurs de l'équipe». Par exemple, le Club canadien de Montréal comprend l'ensemble que forment les propriétaires, les administrateurs et le groupe de joueurs administrés en tant que propriété des actionnaires tandis que les joueurs qui évoluent sur la glace composent l'équipe du club; ainsi, une victoire de l'«équipe du Canadien» est aussi une victoire du «Club canadien», mais dire une victoire du «Club du Canadien» ou du «Club des Canadiens» est incorrect, son nom étant le «Club canadien de Montréal». Cependant, on utilise souvent «le club canadien», «le club des Canadiens de Montréal» ou «les Canadiens de Montréal» pour désigner l'équipe de joueurs du Club Canadien de Montréal; s'il s'agit souvent de paroles, il faudrait veiller à ne pas reproduire l'erreur par écrit. Il se peut que la synonymie sans complexe entre les deux termes, comme on la constate dans la langue parlée et sous la plume de journalistes, devienne acquise sous peu : l'une des sources consultées donne «club» comme terme ayant la signification d'«équipe sportive» et définit «équipe» avec un renvoi à «club», sans ajouter de précision quant à la distinction à apporter entre ces deux termes; tandis que d'autres sources utilisent le terme «équipe» alors que «club» aurait été plus approprié.  1, record 6, French, - club

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

West Bromwich Albion has rejected a transfer request from Welsh striker Robert Earnshaw.  2, record 7, English, - transfer%20request

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dès l'issue de la défaite de son équipe Wigan à Arsenal (2-4) dimanche en clôture du Championnat d'Angleterre, le défenseur Pascal Chimbonda a transmis une demande de transfert à ses dirigeants.  2, record 7, French, - demande%20de%20transfert

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carta mediante la cual el jugador de un equipo solicita formalmente al club con el que tiene contrato que lo libere de dicho compromiso para fichar por otro equipo.  2, record 7, Spanish, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lo único que le faltaría a Gareth Bale para que el Real Madrid pueda ficharlo, es una carta en donde notifique que quiere salir del Tottenham. Esto es un requisito que tiene que ir firmado por el jugador, a esto se le llama solicitud de traspaso.  3, record 7, Spanish, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una vía de presión, propia de la liga inglesa, para desbloquear procesos de negociación: una vez que el jugador pide su salida, el club inglés tiende a considerarse moralmente obligado a concedérsela.  2, record 7, Spanish, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "solicitud de traspaso" o "petición de salida" son alternativas recomendables en español para el anglicismo "transfer request".  2, record 7, Spanish, - solicitud%20de%20traspaso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sierra Club Canada is a member-based organization that empowers people to protect, restore and enjoy a healthy and safe planet. Sierra Club Canada has been active in Canada since 1963. The national office of Sierra Club Canada was established in Ottawa in 1989. In 1992, Sierra Club Canada was incorporated to create a truly national presence for what had previously been Canadian chapters within the U.S. based Sierra Club.  2, record 8, English, - Sierra%20Club%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sierra Club Canada est une organisation bâtie sur la force de ses membres engageant la population à protéger, restaurer et jouir d’une planète en santé et en sécurité. Sierra Club est au Canada depuis 1963. Le bureau national du Sierra Club du Canada a été établi en 1989, à Ottawa. En 1992, Sierra Club Canada a été incorporé pour affermir une véritable présence canadienne de ce qui était auparavant des sections régionales canadiennes au sein du Sierra Club basé aux États-Unis.  3, record 8, French, - Sierra%20Club%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish