TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CODIGO ETICA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Federal Administration
- Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- Values and Ethics Code for the Public Sector
1, record 1, English, Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service 2, record 1, English, Conflict%20of%20Interest%20and%20Post%2DEmployment%20Code%20for%20the%20Public%20Service
former designation, correct, Canada
- Values and Ethics Code for the Public Service 3, record 1, English, Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Service
former designation, correct, Canada
- Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations 4, record 1, English, Guidelines%20to%20be%20Observed%20by%20Public%20Servants%20Concerning%20Conflict%20of%20Interest%20Situations
former designation, correct, Canada
- Public Servants Conflict of Interest Guidelines 4, record 1, English, Public%20Servants%20Conflict%20of%20Interest%20Guidelines
former designation, Canada
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Values and Ethics Code for the Public Sector came into force on April 2, 2012. 5, record 1, English, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. 5, record 1, English, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration fédérale
- Lois et documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- Code de valeurs et d'éthique du secteur public
1, record 1, French, Code%20de%20valeurs%20et%20d%27%C3%A9thique%20du%20secteur%20public
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique 2, record 1, French, Code%20de%20valeurs%20et%20d%27%C3%A9thique%20de%20la%20fonction%20publique
former designation, correct, masculine noun, Canada
- Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique 3, record 1, French, Code%20r%C3%A9gissant%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat%20s%27appliquant%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique
former designation, correct, masculine noun, Canada
- Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts 4, record 1, French, Lignes%20directrices%20auxquelles%20les%20fonctionnaires%20doivent%20se%20conformer%20en%20cas%20de%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts
former designation, correct, feminine noun, Canada
- Lignes directrices au sujet des conflits d'intérêts touchant les fonctionnaires 4, record 1, French, Lignes%20directrices%20au%20sujet%20des%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20touchant%20les%20fonctionnaires
former designation, correct, feminine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Code de valeurs et d'éthique du secteur public est entré en vigueur le 2 avril 2012. 5, record 1, French, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%27%C3%A9thique%20du%20secteur%20public
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 5, record 1, French, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%27%C3%A9thique%20du%20secteur%20public
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Administración federal
- Leyes y documentos jurídicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- Código de Valores y Ética del Sector Público
1, record 1, Spanish, C%C3%B3digo%20de%20Valores%20y%20%C3%89tica%20del%20Sector%20P%C3%BAblico
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Asimismo, durante la visita in situ, los representantes de la [Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá] señalaron que todos los servidores públicos nuevos tienen a su disposición cursos en línea con respecto al Código de Valores y Ética del Sector Público. 1, record 1, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20Valores%20y%20%C3%89tica%20del%20Sector%20P%C3%BAblico
Record 2 - internal organization data 2016-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- code of conduct
1, record 2, English, code%20of%20conduct
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A code [that] outlines, in general terms, the main standards of conduct to be followed by employees [and that] is intended to provide support and protection to all employees and to prevent breaches, intentional or inadvertent. 2, record 2, English, - code%20of%20conduct
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The contractor shall support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the tenants in delivery of broader Government objectives and shall: ensure that activities are well planned and effectively carried out; establish and execute a code of conduct in which contractor personnel interact with tenants and sub-contractors in a professional manner ... 3, record 2, English, - code%20of%20conduct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- code de conduite
1, record 2, French, code%20de%20conduite
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Code qui] énonce en termes généraux les principales normes de conduite auxquelles les employés doivent adhérer [et qui] ont pour objet d’appuyer et de protéger tous les employés, et d’empêcher les infractions, qu’elles soient intentionnelles ou par inadvertance. 2, record 2, French, - code%20de%20conduite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'entrepreneur appuiera TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et les locataires dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement et devra : s'assurer que les activités sont bien planifiées et exercées de façon efficace; établir et exécuter un code de conduite dans lequel les membres de son personnel seront en rapport avec les locataires et les sous-traitants selon des modalités professionnelles [...] 3, record 2, French, - code%20de%20conduite
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- código de conducta
1, record 2, Spanish, c%C3%B3digo%20de%20conducta
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un código de conducta de empresa es un documento redactado voluntariamente por una empresa en el que se exponen una serie de principios y leyes que se compromete obligatoriamente a seguir. [...] Un código de conducta institucionaliza la responsabilidad social de la empresa, convirtiéndose en un elemento permanente y estable de la política global de la compañía. 1, record 2, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20conducta
Record 3 - internal organization data 2011-07-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ethics and Morals
- Legal Profession: Organization
Record 3, Main entry term, English
- code of ethics
1, record 3, English, code%20of%20ethics
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- code of conduct 2, record 3, English, code%20of%20conduct
correct
- code of professional conduct 3, record 3, English, code%20of%20professional%20conduct
correct
- ethical practices code 4, record 3, English, ethical%20practices%20code
correct
- professional code of conduct 5, record 3, English, professional%20code%20of%20conduct
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The rules of conduct to be observed by members of a profession. 3, record 3, English, - code%20of%20ethics
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Éthique et Morale
- Organisation de la profession (Droit)
Record 3, Main entry term, French
- code de déontologie
1, record 3, French, code%20de%20d%C3%A9ontologie
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- code déontologique 2, record 3, French, code%20d%C3%A9ontologique
correct, masculine noun
- code d'éthique 3, record 3, French, code%20d%27%C3%A9thique
avoid, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de prescriptions régissant une activité professionnelle en vertu de certains principes moraux. 4, record 3, French, - code%20de%20d%C3%A9ontologie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression «code d'éthique» n'est pas reçue en français dans ce sens. L'éthique est cette partie de la morale qui s'occupe du comportement de l'être humain. Appliqué à une profession, le mot éthique se réfère aux principes moraux de la personne qui exerce cette profession et non aux règles de conduite précisément édictées pour l'exercice d'une profession. 4, record 3, French, - code%20de%20d%C3%A9ontologie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ética y Moral
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 3, Main entry term, Spanish
- código de ética
1, record 3, Spanish, c%C3%B3digo%20de%20%C3%A9tica
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- código de deontología 2, record 3, Spanish, c%C3%B3digo%20de%20deontolog%C3%ADa
correct, masculine noun
- código de moralidad 3, record 3, Spanish, c%C3%B3digo%20de%20moralidad
correct, masculine noun
- código deontológico 4, record 3, Spanish, c%C3%B3digo%20deontol%C3%B3gico
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto más o menos amplio de criterios, normas y valores que formulan y asumen quienes llevan a cabo una actividad profesional. 4, record 3, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20%C3%A9tica
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las normas dictadas en el código deontológico son previamente pactadas y aprobadas de manera común y unánime por todos los miembros de la profesión para las que se elaboran. 4, record 3, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20%C3%A9tica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: