TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COMBATE [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

[A brand] used by a manufacturer or distributor for the purpose of combatting competitive brands, to drive them out of the market. For example, a manufacturer may introduce a new brand of canned food in a local market at a very low price, and continue to sell it until a local competitive brand has been eliminated. At this point, the fighting brand is withdrawn and replaced by one of the manufacturer's regular brands, at the regular price.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

Pour l'application de la Loi sur la concurrence, l'article 78 donne des exemples d'agissements anticoncurrentiels : […] L'utilisation sélective et temporaire de marques de combat destinées à mettre au pas ou à éliminer un concurrent […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
Save record 1

Record 2 2022-03-24

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine designed to immobilize or destroy a tank.

OBS

antitank mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine conçue pour immobiliser ou détruire un char de combat.

OBS

mine antichar : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine antichar; mine AC : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina diseñada para destruir o inmovilizar un carro.

CONT

Hay minas terrestres de dos clases: unas son eficaces contra las tropas que pisan el terreno minado (mina antipersonal) y otras sirven para poner los tanques fuera de combate (mina antitanque).

Save record 2

Record 3 2021-08-09

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Viral Diseases
DEF

Any chemical compound that is administered to humans or animals for the treatment of an infectious disease caused by a virus.

PHR

broad-spectrum antiviral drug

Key term(s)
  • anti-viral drug
  • anti-viral medication
  • anti-viral

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Maladies virales
CONT

Les antiviraux agissent en réduisant la capacité du virus à se multiplier.

PHR

médicament antiviral à large spectre

Key term(s)
  • médicament anti-viral
  • anti-viral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Enfermedades víricas
DEF

[Sustancia] que se utiliza para combatir los virus.

OBS

antiviral; antivírico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "antiviral" como "antivírico", ambas escritas sin guion, son las formas adecuadas que recoge el Diccionario de la lengua española.

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A sport (as football, boxing, ice hockey, basketball, or judo) in which individuals or teams compete against each other directly with each side permitted to hinder the other side and in which some physical contact between opponents is a part of play.

OBS

Combat sports are contact sports but contact sports are not limited to combat sports.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Sport au cours duquel il est permis aux opposants de jouer du corps à corps ou de pratiquer la mise en échec pour arriver à marquer des points ou à l'emporter.

OBS

Les sports de combat sont aussi des sports de contact mais l'inverse n'est pas toujours vrai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Deporte practicado entre dos oponentes en el cual un adversario se tiene que defender de otro con técnicas de contacto muy específicas.

CONT

"Deportes de Contacto" es una pequeña enciclopedia sobre los deportes de contacto más conocidos [...]. El autor dedica un capítulo a cada una de las siguientes disciplinas: boxeo inglés, kick boxing, full contact, muay thai, boxeo francés savate, semi contacto, boxeo birmano y sanda.

CONT

La European Association Contacs Sports (EACS) de España abarca diferentes tipos de deportes de contacto y artes marciales como son el full contact, kick boxing, thai boxing, defensa personal, defensa personal policial, defensa militar operativa, Brazilian jiu jitsu, karate do y arnís tapado, todos ellos dirigidos por instructores y maestros de alto nivel profesional y formativo con un gran espíritu deportivo.

OBS

El campo semántico que cubre "deportes de contacto" en español es menor que el que implica el término inglés "contact sports" y el francés "sport de contact". Los términos en inglés y francés abarcan todo deporte donde pueda haber contacto físico (como el fútbol), mientras que el español hace referencia específica a deportes practicados entre dos oponentes en el cual un adversario se tiene que defender de otro con técnicas de contacto muy específicas.

Save record 4

Record 5 2020-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Desertification
Key term(s)
  • Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
  • Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
  • United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought or desertification, particularly in Africa

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Désertification
Key term(s)
  • Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
  • Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Desertificación
Key term(s)
  • Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía o Desertificación Graves, en particular en África
Save record 5

Record 6 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

A naturally ignited wildland fire that burns under specified conditions where the fire is confined to a predetermined area and produces the fire behavior and fire characteristics to attain planned fire treatment and resource management objectives.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Feu allumé de manière naturelle, tel que ceux qui sont allumés par la foudre, qui sont ensuite utilisés sous des prescriptions de gestion spécifiques sans extinction initiale du feu et qui sont gérés pour réaliser des bénéfices dans la ressource sous étroite supervision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Silvicultura
DEF

Fuego originado por una fuente de ignición natural, que se deja arder bajo condiciones ambientales previamente establecidas y para el logro de objetivos de manejo de una unidad territorial.

OBS

En otro contexto el fuego natural prescrito el cual puede ser cualquier fuego preestablecido utilizado para quemas prescritas, usualmente realizado por personal de manejo del fuego calificado.

OBS

No confundir con fuego prescrito el cual se refiere a cualquier incendio iniciado bajo condiciones controladas y predeterminadas con el fin de cumplir objetivos específicos relacionados con la eliminación de combustibles peligrosos o con el mejoramiento del hábitat.

Save record 6

Record 7 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Disputes
  • Personnel Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

Powers of the Treasury Board: In the exercise of its human resources management responsibilities under paragraph 7(1)(e), the Treasury Board may ... establish policies or issue directives respecting the prevention of harassment in the workplace and the resolution of disputes relating to such harassment ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Conflits du travail
  • Gestion du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pouvoirs du Conseil du Trésor : Le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice des attributions en matière de gestion des ressources humaines que lui confère l'alinéa 7(1)e) : [...] élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la prévention du harcèlement en milieu de travail et le règlement des différends auquel il donne lieu [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Conflictos del trabajo
  • Gestión del personal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

La Oficina de Prevención de Riesgos Laborales de la Universidad de Salamanca, oído el Comité de Seguridad y Salud, adoptará las decisiones técnicas precisas para que en la evaluación, la planificación y la gestión de los riesgos laborales de naturaleza psicosocial se introduzcan medidas eficaces para la prevención del acoso en el entorno laboral.

Save record 7

Record 8 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

fighter-bomber: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Appareil mis au point pendant la Seconde Guerre mondiale et susceptible d'effectuer à la fois des missions de chasse et de bombardement.

CONT

La solution est d'accroître les chances de survie de ses chasseurs-bombardiers.

OBS

chasseur-bombardier : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Avión de combate que combina la capacidad de perseguir a otro, enemigo, con la de arrojar bombas sobre un determinado objetivo.

OBS

cazabombardero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "cazabombardero", en una sola palabra y sin guion.

Save record 8

Record 9 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

Intelligence on the identity, capabilities and intentions of hostile organizations or individuals who are or may be engaged in espionage, sabotage, subversion, terrorism and organized crime.

OBS

security intelligence: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Renseignement sur la nature, les possibilités et les intentions d'organisations ou d'individus hostiles, qui sont ou pourraient être engagés dans les activités d'espionnage, de sabotage, de subversion, de terrorisme et de crime organisé.

OBS

renseignement de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

renseignement de sécurité; rens sécur : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad
DEF

Información militar sobre la identidad, posibilidades e intenciones de las organizaciones o individuos enemigos que pueden estar relacionados con el espionaje, sabotaje, subversión o terrorismo.

Save record 9

Record 10 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Wrestling
CONT

Wrestling may be the oldest sport in human history, but the action on the mat during competitions will show that it has lost none of its ferocity. In a contest of strength, skill, will and training, the combatants attempt to collect points by controlling their opponents with holds, grapples, throws and pins.

OBS

Freestyle wrestling and Greco-Roman wrestling are two disciplines in the sport of wrestling.

OBS

wrestling: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Lutte
CONT

La lutte est peut-être le plus ancien sport de l’histoire humaine, mais l’action sur le tapis lors des compétitions démontrera que le sport n’a rien perdu de son intensité. Luttant grâce à leur force, leur talent, leur volonté et leur entraînement, les combattants tentent d’accumuler des points en contrôlant leur adversaire avec des prises, des accrochés, des jetés et des tombés.

OBS

La lutte libre et la lutte gréco-romaine sont deux modalités en lutte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
DEF

Deporte de contacto en el cual dos contendientes compiten por vencer a su oponente mediante el empleo de técnicas y agarres intentando poner de espaldas a su rival en la colchoneta de lucha.

OBS

La lucha libre y la lucha grecorromana son dos disciplinas comprendidas por la lucha olímpica.

OBS

lucha: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 10

Record 11 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

The time elapsed before search and rescue resources are mobilized after an incident has been reported.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

Para los efectos del Servicio de Salvamento y Extinción de Incendio (SEI), tiempo de respuesta es el período entre la llamada inicial a este Servicio y la aplicación de hasta un 50% de los elementos extintores correspondientes a la categoría SEI del aeródromo, por el o los primeros vehículos que intervengan en el lugar del accidente.

Save record 11

Record 12 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Wrestling

French

Domaine(s)
  • Lutte
Key term(s)
  • assaut de lutte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
Save record 12

Record 13 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

A method of self-defense developed in Korea, using powerful kicks and punches to disable an opponent.

OBS

taekwondo: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

Né en Corée, […] le taekwondo est un art martial disputé en matchs de trois reprises de deux minutes chacune. Les combattants montent sur le tapis, portent un équipement de protection sur leur tête et leur poitrine — les zones de comptage de points du sport. Pour gagner le match, les compétiteurs tentent des coups de pied ou de poing sur leurs adversaires dans les zones de comptage de points pour en gagner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
CONT

El taekwondo es un arte marcial de origen coreano que se destaca por la variedad y espectacularidad de sus técnicas de patada (chagui) ), también incluye técnicas de mano y puño (chirugui, chigui y chumok) , el codo, el pie e incluso la rodilla (por ejemplo, para efectuar rompimientos de tablas, ladrillos u otros objetos).

Save record 13

Record 14 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The entire military forces of a nation.

OBS

armed forces: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Ensemble des forces militaires d'un pays.

OBS

armée; forces armées : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
OBS

El ejército, la marina de guerra y la fuerza aérea, incluyendo sus componentes regulares y de reserva.

Save record 14

Record 15 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

A ... fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.

OBS

fighter: term standardized by NATO.

PHR

Enemy fighter, friendly fighter.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

[...] aéronef rapide et maniable, capable d'effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.

CONT

Conçus pour la destruction en vol des avions du camp adverse et pour des missions secondaires d'attaques au sol, les chasseurs peuvent être considérés comme des plates-formes de tir [...] aussi distingue-t-on plusieurs catégories de chasseurs. L'intercepteur [...] Le chasseur d'assaut [...] Le chasseur de supériorité aérienne [...] Les chasseurs d'appui tactique [...] on préfère souvent employer l'expression plus générale d'avion de combat pour caractériser les appareils engagés dans le domaine tactique.

OBS

chasseur : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

avion chasseur; chasseur : termes utilisés au Secrétariat national d'approvisionnement en chasseurs.

PHR

Chasseur ami, chasseur ennemi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
CONT

El avión de caza se destina a la destrucción de los aviones enemigos en el aire. Sus características son, por consiguiente: una velocidad horizontal y ascensional suficiente para dominar al enemigo; manejabilidad perfecta que le permita efectuar rápidos movimientos de acrobacia; estabilidad en su trayectoria para que no comprometa la puntería de las armas y, por último, resistencia excepcional para soportar las aceleraciones muy bruscas.

Save record 15

Record 16 2014-10-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Agricultural aviation industry's concerns.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Ensemble des appareils [...] utilisés pour l'épandage de produits solides ou liquides sur des terrains agricoles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 16

Record 17 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A slightly crumbly and silky textured [cow's-milk] cheese with a full-bodied, fresh flavour.

CONT

Cheshire cheese has long been a favorite for Welsh rabbit.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage anglais de lait de vache (45 % de matières grasses), à pâte pressée non cuite, colorée en orange, et à croûte naturelle graissée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
OBS

Queso de origen inglés, elaborado con leche de vaca.

Save record 17

Record 18 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

Unsweetened or bitter chocolate is chocolate without any type of sweetener added. Bitter chocolate is also the base for all other chocolate products, since it is chocolate in its pure and unadulterated form. As most people who have tried to nibble on a piece of baking chocolate know, bitter chocolate is indeed bitter, and highly unpalatable.

OBS

Dark chocolate without milk as an additive is also called plain chocolate.

OBS

It contains not less than 50% cacao fat.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Chocolat dont les teneurs en cacao sec dégraissé et en matière sèche totale de cacao sont inférieures aux teneurs minimales imposées pour la denrée «chocolat». Appellations courantes : chocolat ordinaire, chocolat à cuire.

CONT

Le chocolat noir est un chocolat qui contient entre 43 % et 100 % de cacao et de beurre de cacao, le reste étant constitué principalement de sucre.

Key term(s)
  • chocolat ordinaire
  • chocolat à cuire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 18

Record 19 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Viral Diseases
OBS

World AIDS Day on 1 December draws together people from around the world to raise awareness about HIV/AIDS and demonstrate international solidarity in the face of the pandemic. The Day is one of the most visible opportunities for public and private partners to spread awareness about the status of the pandemic and encourage progress in HIV/AIDS prevention, treatment and care in high prevalence countries and around the world.

Key term(s)
  • International AIDS Day

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Maladies virales
OBS

La Journée mondiale du sida, organisée le 1er décembre, donne l'occasion à des personnes d'horizons divers de se rassembler pour mieux faire connaître le VIH/sida et pour montrer leur solidarité face à la pandémie. Cette journée permet à plusieurs partenaires publics et privés de donner des informations sur la situation concernant la pandémie et de promouvoir la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida, dans les pays à forte prévalence mais aussi ailleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Enfermedades víricas
OBS

1 de diciembre.

OBS

Día Mundial de la Lucha contra el Sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.

OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.

Save record 19

Record 20 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Combat Sports (General)
OBS

Rules/refereeing.

Key term(s)
  • knock-out
  • knockout

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Vous pouvez utiliser les zones cibles pour fatiguer votre adversaire plus rapidement, essayer de le mettre KO, ou tenter d'aggraver ses blessures au visage.

OBS

Règlement/arbitrage.

Key term(s)
  • mettre knock-out

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
  • Deportes de lucha (Generalidades)
DEF

Dejar al adversario fuera de combate.

Save record 20

Record 21 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Emergency Management
DEF

A process that includes all the measures and operations aimed at extinguishing fires.

CONT

The three main goals in firefighting are the protection of life, the environment and property, in that order.

OBS

firefighting; fire fighting: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

fire fighting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui comprend l'ensemble des mesures et des opérations visant à éteindre lesincendies.

OBS

lutte contre l'incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

lutte contre l'incendie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Gestión de emergencias
Save record 21

Record 22 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A vinegar made from fermented cider.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

À travers le monde, on fabrique une multitude de vinaigres. Dans les pays producteurs de vin (France, Espagne, Italie, Portugal), on utilise souvent des vins de table de faible degré. On emploie aussi le cidre dans les zones productrices de pommes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

El vinagre natural de sidra crudo u orgánico está hecho con manzanas frescas trituradas o "malladas" que han madurado naturalmente y cuyo mosto ha fermentado de forma espontánea, sin mediación química.

OBS

El término "vinagre de sidra de manzana" es redundante ya que la sidra se obtiene del zumo de las manzanas.

Save record 22

Record 23 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
CONT

Fortification of food staples with iron, vitamin A, iodine and other micronutrients is the most cost-effective, sustainable option for eliminating micronutrient deficiencies. Salt iodization, reaching an additional 1.5 billion consumers worldwide since 1990 and sparing millions of babies from mental retardation each year, is testimony to how successful fortification programmes can be.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
CONT

Une autre solution présentant un bon rapport coût-efficacité consiste à enrichir les aliments de base que consomme la plus grande partie de la population et dont les méthodes de production se prêtent à l'enrichissement, comme les huiles ou la farine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
CONT

Alimentos enriquecidos: El enriquecimiento de alimentos - el agregado de uno o más micronutrientes esenciales para un alimento con el propósito de evitar o corregir una carencia de esos nutrientes en las poblaciones beneficiarias - es un método para lograr el objetivo de eliminar o reducir de manera sustancial las carencias importantes de micronutrientes.

Save record 23

Record 24 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A self-propelled armoured vehicle which moves on tracks and mounts one or more weapons.

OBS

Its distinguishing features, tracks for cross country mobility and armour to protect the crew inside, enable the weapons to be used more effectively.

OBS

tank; tk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule automobile entièrement blindé, muni de chenilles et armé d'un canon effectuant normalement du tir direct.

OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle pour le terme «char».

OBS

char : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
DEF

Automóvil de guerra completamente blindado, que se mueve sobre orugas y se halla rematado por la torreta de un cañón, completando su armamento una o varias ametralladoras.

Save record 24

Record 25 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
DEF

A sport in which two opponents are directly fighting one against the other, the object being to win according to the rules of the sport, not to kill.

OBS

Not a synonym of "contact sport."

OBS

Wrestling, judo, karate, boxing are combat sports.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
OBS

combat : Lutte où deux adversaires s'affrontent dans des jeux sportifs selon certaines règles et afin de remporter un titre, un trophée, etc. : Combat de boxe.

OBS

Les sports de combat sont aussi des sports de contact mais l'inverse n'est pas toujours vrai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
DEF

Deporte en el que se enfrentan dos personas en un espacio común y cuyo objetivo es tocar el cuerpo del adversario.

CONT

Se recomienda que el alumno haya cursado previamente la asignatura de "Fundamentos de las habilidades en los deportes de lucha: Judo", que es obligatoria en 2º curso.

CONT

El Centro de Estudios Nacional de Deportes de Combate [ofrece] cursos de superación para los interesados en elevar el nivel científico, metodológico, pedagógico y práctico en los deportes boxeo, judo, lucha, taekwondo, esgrima y karate, así como en ciencias aplicadas.

Save record 25

Record 26 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Crop Protection
DEF

[A] type of canister that sprays an aerosol.

CONT

This type of spray can is a canister containing liquid under pressure from pressurized vapor in equilibrium with another liquid, which often also dissolves the payload. When the can's valve is opened, the liquid is forced out of a small hole and emerges as an aerosol or mist. As gas expands to drive out the payload, some propellant evaporates inside the can to maintain an even pressure. Outside the can, the droplets of propellant evaporate rapidly, leaving the payload suspended as very fine particles or droplets.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Protection des végétaux
DEF

Système ou appareil qui pulvérise [les] particules [colloïdales solides ou liquides].

OBS

Le terme «aérosol» peut désigner le type de pulvérisateur ou le produit qui est à l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Protección de las plantas
Save record 26

Record 27 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Desertification
OBS

Also seen as: United Nations Conference on Desertification.

Key term(s)
  • Desertification Conference
  • United Nations Conference on Desertification
  • UN Conference on Desertification

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Désertification
OBS

Aussi appelé : United Nations Conference on Desertification.

Key term(s)
  • Desertification Conference
  • United Nations Conference on Desertification
  • UN Conference on Desertification

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Desertificación
OBS

Intercambiable con: United Nations Conference on Desertification.

Key term(s)
  • Desertification Conference
  • United Nations Conference on Desertification
  • UN Conference on Desertification
Save record 27

Record 28 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Women
  • Political Science (General)
  • Economics
OBS

in various sectors (media, international development, politics, economics, etc.)

French

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Économique
DEF

Ensemble des mesures qui visent à promouvoir l'égalité des femmes en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.

OBS

dans divers secteurs (médias, développement international, politique, économie, etc.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la mujer
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Economía
CONT

La situación actual del conjunto de organizaciones de mujeres muestra una gran diversidad, que abarca desde las que tienen como objetivo principal la mejoría de las condiciones materiales de vida, hasta aquéllas que se dedican a la promoción de la mujer desde una perspectiva de género [...]

Save record 28

Record 29 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Lois et documents juridiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Leyes y documentos jurídicos
Save record 29

Record 30 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Labour and Employment
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.

Key term(s)
  • Interamerican Program to Combat Poverty and Discrimination
  • Inter-American Programme to Combat Poverty and Discrimination
  • Interamerican Programme to Combat Poverty and Discrimination

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Trabajo y empleo
OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 30

Record 31 2006-11-21

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Conference tracks. To make your selection of sessions at Summit 2000 easier, all the sessions have been classified or grouped in two ways, by general track and solution category. Tracks: Case Studies & Solutions; Technology Overview; Tips and Techniques; Directions. Solution categories: EIP & KM Solutions; BI/DIR Solutions; Host Access Solutions; Document Mgmt. Solutions; Professional Services Solutions; Case Management.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Pour l'édition 2000, quatre lignes directrices (tracks) ont guidé les thèmes des conférences: Method end Skill, Development, Building Usability, Business Case studies et UPA Classics & Invited Speaker.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Penal Law
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Droit pénal
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Derecho penal
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 32

Record 33 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Internet-based project, managed by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Projet Internet géré par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Proyecto de Internet dirigido por el Centro Canadiense de Lucha contra el Alcoholismo y la Toxicomanía.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 33

Record 34 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Held in El Salvador, October 1998.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

Tenue au El Salvador, en octobre 1998.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
OBS

Celebrada en El Salvador en octubre de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 34

Record 35 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
OBS

Signed by the Presidents of MERCOSUR, Chile and Bolivia in April 1998.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Signée par les présidents des États membres du MERCOSUR, le Chili et la Bolivie, en avril 1998.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Suscrita por los presidentes del MERCOSUR, Chile y Bolivia, en abril de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 35

Record 36 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National and International Security
OBS

Held in Baguio, Philippines, February 1996.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Key term(s)
  • International Conference of Baguio on Counterterrorism

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Tenue à Baguio, Philippines, en février 1996.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Key term(s)
  • Conférence de Baguio sur la lutte antiterroriste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Celebrada en Baguío, Filipinas, en febrero de 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Key term(s)
  • Conferencia Internacional de Baguío sobre la Lucha contra el Terrorismo
Save record 36

Record 37 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 37

Record 38 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Penal Law
OBS

OAS: Organization of American States; IDB: Inter-American Development Bank.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit pénal
OBS

OÉA : Organisation des États américains; BID : Banque interaméricaine de développement.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derecho penal
OBS

OEA: Organización de los Estados Americanos; BID: Banco Interamericano de Desarrollo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 38

Record 39 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Law
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit pénal
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derecho penal
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 39

Record 40 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Key term(s)
  • Interamerican Committee against Terrorism

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 40

Record 41 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Work published by the Inter-American Commission of Women (CIM).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Document publié par la Commission interaméricaine des femmes (CIF).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Trabajo publicado por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM)

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 41

Record 42 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
OBS

Of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

De la Comisión Interamericana contra el Terrorismo (CICTE).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 42

Record 43 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
OBS

IDB's Program to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Programme de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Programa del BID para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: