TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COMETER UMA INFRACAÕ [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- General Sports Regulations
Record 1, Main entry term, English
- warning
1, record 1, English, warning
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand. 2, record 1, English, - warning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Similar to a yellow card in volleyball. 2, record 1, English, - warning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Règlements généraux des sports
Record 1, Main entry term, French
- avertissement
1, record 1, French, avertissement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification. 2, record 1, French, - avertissement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier. 3, record 1, French, - avertissement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Reglamentos generales de los deportes
Record 1, Main entry term, Spanish
- advertencia
1, record 1, Spanish, advertencia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aviso 2, record 1, Spanish, aviso
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- General Sports Regulations
Record 2, Main entry term, English
- warning
1, record 2, English, warning
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand. 2, record 2, English, - warning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Similar to a yellow card in volleyball. 2, record 2, English, - warning
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Règlements généraux des sports
Record 2, Main entry term, French
- avertissement
1, record 2, French, avertissement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- observation 2, record 2, French, observation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification. 3, record 2, French, - avertissement
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier. 4, record 2, French, - avertissement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Reglamentos generales de los deportes
Record 2, Main entry term, Spanish
- advertencia
1, record 2, Spanish, advertencia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser: a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...] 2, record 2, Spanish, - advertencia
Record 3 - internal organization data 2014-05-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Combined-Events Contests
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- infringement
1, record 3, English, infringement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of FIFA’s Laws of the Game. 2, record 3, English, - infringement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Compétitions à épreuves combinées
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- infraction
1, record 3, French, infraction
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Des Lois du Jeu de la FIFA. 2, record 3, French, - infraction
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Competiciones de pruebas combinadas
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- infracción
1, record 3, Spanish, infracci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Jugada antirreglamentaria. 2, record 3, Spanish, - infracci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
De las Reglas de Juego de la FIFA. 1, record 3, Spanish, - infracci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2014-05-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- commit an infringement
1, record 4, English, commit%20an%20infringement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- commettre une infraction
1, record 4, French, commettre%20une%20infraction
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 4, Main entry term, Spanish
- cometer una infracción
1, record 4, Spanish, cometer%20una%20infracci%C3%B3n
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: