TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COMISSAO ESTUDO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Committees and Boards (Admin.)
- Oral Presentations
Record 1, Main entry term, English
- report progress
1, record 1, English, report%20progress
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To report to the House from a Committee of the whole, indicating that the Committee has not concluded its deliberations. 1, record 1, English, - report%20progress
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Such a report is necessary because a Committee of the Whole has no power to adjourn its own sitting or to adjourn consideration of a matter to a future sitting. 1, record 1, English, - report%20progress
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Comités et commissions (Admin.)
- Exposés et communications orales
Record 1, Main entry term, French
- faire rapport de l'état de la question
1, record 1, French, faire%20rapport%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faire rapport sur l'état des travaux 2, record 1, French, faire%20rapport%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20travaux
correct
- faire le point de la situation 3, record 1, French, faire%20le%20point%20de%20la%20situation
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire rapport au Président de la Chambre que le Comité plénier n'a pas terminé ses délibérations sur une question dont il a été saisi. 1, record 1, French, - faire%20rapport%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un tel rapport est exigé par le fait qu'un Comité plénier ne peut ajourner ses travaux ou renvoyer à une autre séance l'étude de la question qui lui a été confiée. 1, record 1, French, - faire%20rapport%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Comités y juntas (Admón.)
- Presentaciones orales
Record 1, Main entry term, Spanish
- informar del estado de la cuestión
1, record 1, Spanish, informar%20del%20estado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Informar al Presidente de la Cámara que una comisión plenaria no ha terminado sus deliberaciones sobre una cuestión. 1, record 1, Spanish, - informar%20del%20estado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El informe del estado de la cuestión es necesario porque la comisión plenaria no puede suspender sus trabajos ni pasar a otra sesión el estudio de la cuestión que le ha sido confiada. 1, record 1, Spanish, - informar%20del%20estado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2009-09-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Public Administration (General)
Record 2, Main entry term, English
- task force
1, record 2, English, task%20force
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At the last meeting of the Board of Directors, a task force of board members was established to identify the needs of young career psychiatrists. 1, record 2, English, - task%20force
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Administration publique (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- commission d'étude
1, record 2, French, commission%20d%27%C3%A9tude
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le ministre estime que le but poursuivi par la commission d'étude est de rétablir les faits , de cerner les problèmes et de présenter les réussites sur des bases scientifiques, indépendantes et objectives. 1, record 2, French, - commission%20d%27%C3%A9tude
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une commission d'étude est d'une envergure plus grande qu'un groupe de travail. 2, record 2, French, - commission%20d%27%C3%A9tude
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: