TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COMISSAO PLENARIA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- take-note debate
1, record 1, English, take%2Dnote%20debate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- take note debate 2, record 1, English, take%20note%20debate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Debate on a motion that includes the words that the House “takes note” of an issue to allow Members to express their views. The rules that apply to such a debate are those applied to a Committee of the Whole, with some exceptions. 3, record 1, English, - take%2Dnote%20debate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rules that apply to a take note debate are those applied to a Committee of the Whole, with some exceptions. 4, record 1, English, - take%2Dnote%20debate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- débat exploratoire
1, record 1, French, d%C3%A9bat%20exploratoire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- débat d'actualité 2, record 1, French, d%C3%A9bat%20d%27actualit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Débat sur une motion qui établit que la Chambre prend note d'une question pour permettre aux députés d'exprimer leurs points de vue. Les règles qui s'appliquent à un tel débat sont celles qui s'appliquent à quelques exceptions près à un comité plénier. 3, record 1, French, - d%C3%A9bat%20exploratoire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les règles qui s'appliquent à un débat exploratoire sont celles qui s'appliquent à quelques exceptions près à un Comité plénier. 4, record 1, French, - d%C3%A9bat%20exploratoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- debate exploratorio
1, record 1, Spanish, debate%20exploratorio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Debate sobre una moción que establece que la Cámara toma nota de una cuestión para permitir a los diputados expresar sus puntos de vista. Las reglas que se aplican a un debate exploratorio son las que se aplican a una comisión plenaria, con algunas excepciones. 1, record 1, Spanish, - debate%20exploratorio
Record 2 - internal organization data 2011-07-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Committees and Boards (Admin.)
- Oral Presentations
Record 2, Main entry term, English
- report progress
1, record 2, English, report%20progress
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To report to the House from a Committee of the whole, indicating that the Committee has not concluded its deliberations. 1, record 2, English, - report%20progress
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Such a report is necessary because a Committee of the Whole has no power to adjourn its own sitting or to adjourn consideration of a matter to a future sitting. 1, record 2, English, - report%20progress
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Comités et commissions (Admin.)
- Exposés et communications orales
Record 2, Main entry term, French
- faire rapport de l'état de la question
1, record 2, French, faire%20rapport%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faire rapport sur l'état des travaux 2, record 2, French, faire%20rapport%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20travaux
correct
- faire le point de la situation 3, record 2, French, faire%20le%20point%20de%20la%20situation
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faire rapport au Président de la Chambre que le Comité plénier n'a pas terminé ses délibérations sur une question dont il a été saisi. 1, record 2, French, - faire%20rapport%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un tel rapport est exigé par le fait qu'un Comité plénier ne peut ajourner ses travaux ou renvoyer à une autre séance l'étude de la question qui lui a été confiée. 1, record 2, French, - faire%20rapport%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Comités y juntas (Admón.)
- Presentaciones orales
Record 2, Main entry term, Spanish
- informar del estado de la cuestión
1, record 2, Spanish, informar%20del%20estado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Informar al Presidente de la Cámara que una comisión plenaria no ha terminado sus deliberaciones sobre una cuestión. 1, record 2, Spanish, - informar%20del%20estado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El informe del estado de la cuestión es necesario porque la comisión plenaria no puede suspender sus trabajos ni pasar a otra sesión el estudio de la cuestión que le ha sido confiada. 1, record 2, Spanish, - informar%20del%20estado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2011-07-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- committee of the Whole
1, record 3, English, committee%20of%20the%20Whole
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- committee of the Whole House 2, record 3, English, committee%20of%20the%20Whole%20House
correct
- plenary committee 3, record 3, English, plenary%20committee
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Committee of the Whole is the entire membership of the House of Commons sitting as a committee. Each time the House resolves itself into a Committee of the Whole to deliberate on a specific matter, a new committee is created. Once that committee has completed its business, it ceases to exist. Over the span of a session, many Committees of the Whole can be created on an ad hoc basis. 4, record 3, English, - committee%20of%20the%20Whole
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- comité plénier
1, record 3, French, comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier
correct, see observation, masculine noun, Quebec
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- commission plénière 2, record 3, French, commission%20pl%C3%A9ni%C3%A8re
correct, feminine noun, Quebec
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expression désignant, au Parlement fédéral, les membres de la Chambre des communes ou du Sénat siégeant selon une procédure souple dans le but de permettre une discussion plus libre sur une question, notamment pour l'étude de projets de loi et des crédits à accorder au gouvernement. 3, record 3, French, - comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsque l’ensemble des députés de la Chambre des communes se réunissent en comité, ils forment un comité plénier. Chaque fois que la Chambre se constitue en comité plénier pour étudier une question précise, un nouveau comité est créé. Une fois que le comité a terminé ses travaux, il cesse d’exister. Au cours d’une session, plusieurs comités pléniers peuvent donc être mis sur pied. 4, record 3, French, - comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comités y juntas (Admón.)
- Lenguaje parlamentario
Record 3, Main entry term, Spanish
- Comisión Plenaria
1, record 3, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Plenaria
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- Comisión Plenaria de la Cámara 1, record 3, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Plenaria%20de%20la%20C%C3%A1mara
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Comisión integrada por el pleno de los diputados de los Comunes que se reúnen en la Cámara para estudiar proyectos de ley de asignación presupuestaria o cualquier otra cuestión encomendada por la Cámara. 1, record 3, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Plenaria
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La presidencia de la Comisión Plenaria es asumida por un presidente designado a tal efecto y no por el Presidente de la Cámara. 1, record 3, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Plenaria
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité". 2, record 3, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Plenaria
Record 4 - internal organization data 2011-07-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- Committee of Supply
1, record 4, English, Committee%20of%20Supply
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formerly, a Committee of the Whole responsible for approving the Government's expenditure plans. Abolished in 1968, its functions have been assumed by the various standing committees of the House. 2, record 4, English, - Committee%20of%20Supply
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- Comité des subsides
1, record 4, French, Comit%C3%A9%20des%20subsides
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aboli en 1968, comité plénier autrefois responsable de l'approbation des dépenses prévues du gouvernement. Les fonctions qui lui incombaient sont maintenant assumées par les comités permanents de la Chambre. 1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20des%20subsides
Record 4, Key term(s)
- comité des crédits
- commission des crédits
- commission des subsides
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Lenguaje parlamentario
Record 4, Main entry term, Spanish
- Comisión de Asignación Presupuestaria
1, record 4, Spanish, Comisi%C3%B3n%20de%20Asignaci%C3%B3n%20Presupuestaria
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Comisión plenaria, abolida en 1968, encargada antiguamente de aprobar los planes de gastos del Gobierno. Sus funciones son asumidas en la actualidad por las distintas comisiones permanentes de la Cámara. 1, record 4, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Asignaci%C3%B3n%20Presupuestaria
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité". 2, record 4, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Asignaci%C3%B3n%20Presupuestaria
Record 5 - internal organization data 2007-01-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Courts
- Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- in session
1, record 5, English, in%20session
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tribunaux
- Phraséologie
Record 5, Main entry term, French
- en période de session
1, record 5, French, en%20p%C3%A9riode%20de%20session
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: