TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COMISSARIO BORDO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Record 1, Main entry term, English
- cabin crew
1, record 1, English, cabin%20crew
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cabin personnel 2, record 1, English, cabin%20personnel
correct
- cabin attendants 3, record 1, English, cabin%20attendants
correct, plural, obsolete
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 1, Main entry term, French
- équipage de cabine
1, record 1, French, %C3%A9quipage%20de%20cabine
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personnel navigant commercial 2, record 1, French, personnel%20navigant%20commercial
correct, masculine noun, standardized
- PNC 2, record 1, French, PNC
correct, masculine noun, standardized
- PNC 2, record 1, French, PNC
- personnel de cabine 2, record 1, French, personnel%20de%20cabine
correct, masculine noun, standardized
- personnel commercial de bord 3, record 1, French, personnel%20commercial%20de%20bord
correct, masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
personnel navigant commercial; PNC; personnel de cabine : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 1, French, - %C3%A9quipage%20de%20cabine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Record 1, Main entry term, Spanish
- tripulación de cabina
1, record 1, Spanish, tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- personal auxiliar de a bordo 2, record 1, Spanish, personal%20auxiliar%20de%20a%20bordo
correct, masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 2, Main entry term, English
- aeronaut
1, record 2, English, aeronaut
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 2, Main entry term, French
- aéronaute
1, record 2, French, a%C3%A9ronaute
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 2, Main entry term, Spanish
- aeronauta
1, record 2, Spanish, aeronauta
correct, common gender
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Piloto o tripulante de una aeronave. 2, record 2, Spanish, - aeronauta
Record 3 - internal organization data 2014-10-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport Personnel and Services
Record 3, Main entry term, English
- cabin crew member
1, record 3, English, cabin%20crew%20member
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- flight attendant 2, record 3, English, flight%20attendant
correct
- cabin attendant 1, record 3, English, cabin%20attendant
correct, obsolete
- stewardess 3, record 3, English, stewardess
correct, obsolete
- air hostess 3, record 3, English, air%20hostess
correct, obsolete
- flight hostess 4, record 3, English, flight%20hostess
correct, obsolete
- air-hostess 5, record 3, English, air%2Dhostess
correct, obsolete
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A crew member who performs, in the interest of safety of passengers, duties assigned by the operator or the pilot-in-command of the aircraft, but who shall not act as a flight crew member. [Definition officially approved by ICAO]. 1, record 3, English, - cabin%20crew%20member
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cabin crew member: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, record 3, English, - cabin%20crew%20member
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 3, Main entry term, French
- membre de l'équipage de cabine
1, record 3, French, membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- agent de bord 2, record 3, French, agent%20de%20bord
correct, masculine noun, officially approved
- agente de bord 3, record 3, French, agente%20de%20bord
correct, feminine noun
- hôtesse 4, record 3, French, h%C3%B4tesse
correct, feminine noun, obsolete
- hôtesse de l'air 4, record 3, French, h%C3%B4tesse%20de%20l%27air
correct, feminine noun, obsolete
- membre du personnel commercial de bord 1, record 3, French, membre%20du%20personnel%20commercial%20de%20bord
correct, masculine noun, obsolete
- membre du personnel de cabine 5, record 3, French, membre%20du%20personnel%20de%20cabine
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membre d'équipage qui effectue des tâches que lui a assignées l'exploitant ou le pilote commandant de bord pour assurer la sécurité des passagers, mais qui n'exercera pas de fonctions de membre d'équipage de conduite. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, record 3, French, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Service de terminologie d'Air Canada a indiqué qu'en français, il faut maintenant utiliser les équivalents «agent de bord» ou «agente de bord». 3, record 3, French, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le rôle des agents de bord est d'accueillir les passagers, d'expliquer les consignes en cas d'urgence, de veiller à la sécurité des passagers au cours du décollage, de l'atterrissage et des cas d'urgence, de servir les repas et les boissons, de diffuser les messages en cours de vol, etc. 6, record 3, French, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
membre de l'équipage de cabine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, record 3, French, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
agent de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 7, record 3, French, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Record 3, Main entry term, Spanish
- miembro de la tripulación de cabina
1, record 3, Spanish, miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina
correct, common gender, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- auxiliar de a bordo 2, record 3, Spanish, auxiliar%20de%20a%20bordo
correct, common gender
- azafato 3, record 3, Spanish, azafato
correct, masculine noun
- azafata 4, record 3, Spanish, azafata
correct, feminine noun
- aeromozo 3, record 3, Spanish, aeromozo
correct, masculine noun, Latin America
- aeromoza 4, record 3, Spanish, aeromoza
correct, feminine noun, Latin America
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Miembro de la tripulación que, en interés de la seguridad de los pasajeros, cumple con las obligaciones que le asigne el explotador o el piloto al mando de la aeronave, pero que no actuará como miembro de la tripulación de vuelo. 1, record 3, Spanish, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
miembro de la tripulación de cabina: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, record 3, Spanish, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: