TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period during which a person holds a position and performs its functions.  5, record 1, English, - term%20of%20office

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

office: A position ... to which certain duties are attached, especially one of a more or less public character ...  6, record 1, English, - term%20of%20office

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] laps de temps durant lequel on exerce une fonction ou une charge [...]  3, record 1, French, - mandat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] mandat [de la personne élue] prend normalement fin lorsqu'une autre personne est élue à [son] poste et qu'elle prête serment. Si [la personne a] été élue [...] lors d'une élection générale, la durée de [son] mandat est de quatre ans.  4, record 1, French, - mandat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por mandato [...] suele aludirse al período en que una persona actúa como mandataria de alto rango [...]  3, record 1, Spanish, - mandato

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At the start of each parliamentary session, a senator is nominated by a selection committee to assume the role of Speaker pro tempore, or acting Speaker. The nomination is then confirmed through a vote in the Senate. The Speaker pro tempore serves whenever the Speaker is unable to attend a sitting of the Senate.  3, record 2, English, - Speaker%20pro%20tempore

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au début de chaque session, un sénateur est nommé par un comité de sélection pour assumer la charge de Président intérimaire. Cette nomination est confirmée par un vote au Sénat. Le Président intérimaire occupe le fauteuil chaque fois que le Président ne peut être présent.  5, record 2, French, - Pr%C3%A9sident%20int%C3%A9rimaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  4, record 2, French, - Pr%C3%A9sident%20int%C3%A9rimaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mismo Congreso expedirá, dentro de los diez días siguientes al de la designación de Presidente interino, la convocatoria para la elección del Presidente que deba concluir el periodo respectivo.  1, record 2, Spanish, - presidente%20interino

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process by which all names of registered participants in an event or a competition are drawn, one by one, to establish the order in which athletes or teams will play or perform.  6, record 3, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A player's position in a tournament schedule is determined by the draw.  7, record 3, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Even if chance is an important factor, the rules in certain sports provide for classified athletes or teams to be prelisted on the board so that the best athletes or teams do not meet in the preliminary or first rounds. In curling, ice hockey, water polo, tennis, etc., the draw establishes the draw board on which appear the names of all the registered athletes or teams, each winner meeting with the winner of the meet between the next two athletes or teams, and so on until the final round.  6, record 3, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Different from "coin toss," also called a "toss," to determine the playing side of a court or an order of play when only two options are possible.  6, record 3, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Drawing of start numbers.  6, record 3, English, - drawing%20of%20lots

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition sont pigés, un à un, pour établir l'ordre dans lequel les athlètes vont participer.  2, record 3, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tirage au sort officiel avant le début d'un tournoi.  3, record 3, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Même si le facteur chance a son importance, le règlement de certains sports prévoit que les noms d'athlètes ou d'équipes déjà classé(e)s soient préalablement inscrits au tableau de compétition de sorte que les meilleurs n'aient pas à se rencontrer dans les premières rondes. Au curling, en hockey sur glace, au water-polo, en tennis, etc., le tirage au sort permet d'établir le tableau où figurent les noms de tous les participants, athlètes ou équipes, chaque gagnant affrontant le gagnant de la rencontre entre les deux suivants, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale. Dans certains sports (comme en ski alpin), la deuxième manche se dispute dans l'ordre inverse du classement en première ronde.  2, record 3, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «tirage à pile ou face», appelé aussi «tirage au sort», pour établir l'attribution des portions de terrain ou l'ordre de départ lorsque les options sont limitées à deux.  2, record 3, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tirage au sort des numéros de départ, des numéros de dossard.  2, record 3, French, - tirage%20au%20sort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Sorteo de participantes.  2, record 3, Spanish, - sorteo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

item: one of usually two or more points of discussion or consideration. [For example,] add another item to the agenda.  3, record 4, English, - item%20on%20the%20agenda

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode même de discussion est mauvaise puisqu'aucune préparation sérieuse n'a été faite et qu'on est obligé de passer superficiellement sur chacune des questions de l'ordre du jour, si bien que finalement on risque de tomber [...] dans une revue sans intérêt des affaires courantes [...]  7, record 4, French, - point%20%C3%A0%20l%27ordre%20du%20jour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

item à l'agenda : «Item», employé dans ce sens, est un anglicisme.  8, record 4, French, - point%20%C3%A0%20l%27ordre%20du%20jour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Is a tentative agenda worked out in advance of meetings by the chairman?  5, record 6, English, - tentative%20agenda

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.  1, record 7, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20parlementaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Parlamento, al aprobar en 1809 la Constitución, instaura, como uno de los instrumentos de control del Poder Ejecutivo, el cargo del "justitieombudsman", el cual, "en calidad de delegado del Parlamento", debe "vigilar la observancia de leyes y reglamentos" (art. 96), otorgándole las facultades adecuadas a ese efecto en los correspondientes artículos de la misma Constitución.  3, record 7, Spanish, - delegado%20parlamentario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El parlamento, poder legislativo o congreso nacional de cada país elegido miembro del Comité Ejecutivo deberá notificar el nombre de su delegado parlamentario al Comité Ejecutivo, en comunicación escrita dirigida al Presidente dentro del plazo de 30 días a partir de la elección de ese país al Comité Ejecutivo.  1, record 7, Spanish, - delegado%20parlamentario

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un service d'accueil mal organisé ou une salle mal sonorisée [...] donneront [...] un effet indésirable [...] pour l'image du pays ou de la ville hôte.  4, record 8, French, - pays%20h%C3%B4te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Solicitamos al país anfitrión de la Reunión Ministerial de Comercio de 1997 que presida dichas reuniones.  1, record 8, Spanish, - pa%C3%ADs%20anfitri%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

país de acogida: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 8, Spanish, - pa%C3%ADs%20anfitri%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Politique définissant les objectifs et les modalités de fonctionnement d'une organisation.  1, record 9, French, - politique%20administrative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réunion restreinte de personnes qui, dans l'Administration publique, sont désignées par une assemblée parmi ses membres pour en exercer la totalité ou une partie du pouvoir ou pour en exécuter les décisions prises.  1, record 10, French, - comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif

Record 10,  Textual support,  Spanish