TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COMPANHEIRA EQUIPA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Team Sports (General)
Record 1, Main entry term, English
- teammate
1, record 1, English, teammate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- team-mate 2, record 1, English, team%2Dmate
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fellow member of a team or group. 3, record 1, English, - teammate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Curling. Each player has a broom for sweeping in front of a stone delivered by a teammate. 4, record 1, English, - teammate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- coéquipier
1, record 1, French, co%C3%A9quipier
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coéquipière 2, record 1, French, co%C3%A9quipi%C3%A8re
correct, see observation, feminine noun
- équipier 3, record 1, French, %C3%A9quipier
correct, see observation, masculine noun
- équipière 4, record 1, French, %C3%A9quipi%C3%A8re
correct, see observation, feminine noun
- partenaire 5, record 1, French, partenaire
correct, see observation, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre d'une équipe sportive. 6, record 1, French, - co%C3%A9quipier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L']élément amusant du curling [le balayage] est pourtant capital. Quand un joueur lance [...] ses équipiers [...] frottent la glace devant le galet pour ôter les déchets de glace. 7, record 1, French, - co%C3%A9quipier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On parle davantage de «coéquipier, coéquipière» en sports d'équipe, et d'«équipier, équipière» pour les équipes de petit nombre comme en luge et bobsleigh, aviron et canoë-kayak, laissant le terme «partenaire» pour les équipes de deux comme en sports de raquette. L'équipier occupe un poste particulier au sein d'une équipe tandis que le partenaire partage les responsabilités, occupant toutes les fonctions à tour de rôle. 8, record 1, French, - co%C3%A9quipier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- compañero de equipo
1, record 1, Spanish, compa%C3%B1ero%20de%20equipo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- compañera de equipo 1, record 1, Spanish, compa%C3%B1era%20de%20equipo
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: