TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COMPANHIA ESTRANGEIRA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Pricing (Air Transport)
Record 1, Main entry term, English
- cabotage
1, record 1, English, cabotage
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cabotage traffic 1, record 1, English, cabotage%20traffic
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A situation in which a single State controls the traffic and tariffs between points in its own territory and may grant traffic and tariff privileges between such points on a non-exclusive basis to airline(s)/aircraft of other States. 1, record 1, English, - cabotage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In air transport usage ... "cabotage" and "cabotage traffic" are derived, respectively, from maritime terms for the prohibition of coastwise carriage of traffic by foreign carriers and from the traffic thus prohibited which could be equated with "domestic traffic" ... 1, record 1, English, - cabotage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cabotage: term used by Revenue Canada. 2, record 1, English, - cabotage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cabotage; cabotage traffic: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 1, English, - cabotage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Tarification (Transport aérien)
Record 1, Main entry term, French
- cabotage
1, record 1, French, cabotage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trafic de cabotage 1, record 1, French, trafic%20de%20cabotage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation où un seul État contrôle le trafic et les tarifs entre des points situés sur son ou ses territoires et où il peut accorder entre ces points, sans exclusivité, des privilèges en matière de trafic et de tarifs aux compagnies aériennes/aéronefs d'autres États. 1, record 1, French, - cabotage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Utilisés dans le domaine du transport aérien, [...] «cabotage» et «trafic de cabotage» proviennent tous deux du domaine maritime, où ils sont utilisés, le premier pour décrire l'interdiction du transport, le long des côtes, de trafic par des transporteurs étrangers, et le second pour qualifier le trafic ainsi interdit, que l'on pourrait assimiler à du «trafic intérieur» [...] 1, record 1, French, - cabotage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cabotage : terme utilisé par Revenu Canada. 2, record 1, French, - cabotage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cabotage; trafic de cabotage : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 1, French, - cabotage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Tarificación (Transporte aéreo)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cabotaje
1, record 1, Spanish, cabotaje
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tráfico de cabotaje 1, record 1, Spanish, tr%C3%A1fico%20de%20cabotaje
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situación en que un solo Estado controla el tráfico y las tarifas entre puntos de su propio territorio o territorios y puede conceder privilegios de tráfico y de tarifas entre dichos puntos, sin exclusividad, a una o varias líneas aéreas o aeronaves de otros Estados. 1, record 1, Spanish, - cabotaje
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En el uso del transporte aéreo [...] "cabotaje" y "tráfico de cabotaje" se derivan, respectivamente, de términos maritimos relativos a la prohibición de realizar tráfico a lo largo de la costa por parte de un transportista extranjero y del tráfico que asi se prohibe, que podría igualarse al "tráfico interior" [...] 1, record 1, Spanish, - cabotaje
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cabotaje; tráfico de cabotaje: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 1, Spanish, - cabotaje
Record 2 - internal organization data 2015-03-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- non-resident company
1, record 2, English, non%2Dresident%20company
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- foreign company 2, record 2, English, foreign%20company
correct
- foreign-owned company 3, record 2, English, foreign%2Downed%20company
correct
- offshore company 4, record 2, English, offshore%20company
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A company that has its head office and pays its taxes in a foreign country. 5, record 2, English, - non%2Dresident%20company
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, record 2, English, - non%2Dresident%20company
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- société étrangère
1, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Société qui a son siège à l'étranger où elle paye ses impôts. 2, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Sistema tributario
Record 2, Main entry term, Spanish
- sociedad extranjera
1, record 2, Spanish, sociedad%20extranjera
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- compañía extranjera 2, record 2, Spanish, compa%C3%B1%C3%ADa%20extranjera
correct, feminine noun
- empresa extranjera 2, record 2, Spanish, empresa%20extranjera
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sociedad mercantil con domicilio social fuera del país, y con sucursal u oficina de representación en el país respecto al cual es extranjera. 3, record 2, Spanish, - sociedad%20extranjera
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sociedad extranjera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - sociedad%20extranjera
Record 3 - internal organization data 2002-01-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- foreign company
1, record 3, English, foreign%20company
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- foreign insurance company 2, record 3, English, foreign%20insurance%20company
correct
- alien company 3, record 3, English, alien%20company
United States
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... body corporate incorporated elsewhere than in Canada under the laws of a foreign country ... [Insurance Companies Act]. 4, record 3, English, - foreign%20company
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- compagnie étrangère
1, record 3, French, compagnie%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- compagnie d'assurance étrangère 2, record 3, French, compagnie%20d%27assurance%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun
- société étrangère 3, record 3, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] personne morale constituée ailleurs qu'au Canada [...] [Loi sur les sociétés d'assurances]. 3, record 3, French, - compagnie%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- compañía extranjera
1, record 3, Spanish, compa%C3%B1%C3%ADa%20extranjera
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: