TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COMPARTILHAR FOTOS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- share
1, record 1, English, share
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Give other users access to digital content. 2, record 1, English, - share
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
share an article, share a picture, share a video, share a web page, share content, share information 3, record 1, English, - share
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- partager
1, record 1, French, partager
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mettre du contenu numérique à la disposition d'autres utilisateurs. 2, record 1, French, - partager
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
partager de l'information, partager du contenu, partager un article, partager une page Web, partager une photo, partager une vidéo 3, record 1, French, - partager
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- compartir
1, record 1, Spanish, compartir
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Compartir un enlace, una foto, una página, una publicación. 1, record 1, Spanish, - compartir
Record 2 - internal organization data 2018-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
- Communication and Information Management
Record 2, Main entry term, English
- photo-sharing website
1, record 2, English, photo%2Dsharing%20website
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- photo-sharing site 2, record 2, English, photo%2Dsharing%20site
correct
- picture-sharing website 3, record 2, English, picture%2Dsharing%20website
correct
- picture-sharing site 2, record 2, English, picture%2Dsharing%20site
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One type of picture-sharing site prevalent on the Internet is image storage sites. [Some sites] allow users to upload images of any size for free and link to them from other sites. 4, record 2, English, - photo%2Dsharing%20website
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
- Gestion des communications et de l'information
Record 2, Main entry term, French
- site Web de partage de photos
1, record 2, French, site%20Web%20de%20partage%20de%20photos
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- site de partage de photos 2, record 2, French, site%20de%20partage%20de%20photos
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Qu'attend-t-on d'un site de partage de photos? Deux cas peuvent se présenter. Premièrement, vous avez envie de partager de belles photos que vous avez prises avec un utilisateur quelconque. Deuxièmement, vous avez, par exemple, les photos d'un repas de famille que vous souhaitez partager avec votre famille. 3, record 2, French, - site%20Web%20de%20partage%20de%20photos
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
- Gestión de las comunicaciones y la información
Record 2, Main entry term, Spanish
- sitio web para compartir fotos
1, record 2, Spanish, sitio%20web%20para%20compartir%20fotos
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- web de imágenes compartidas 2, record 2, Spanish, web%20de%20im%C3%A1genes%20compartidas
correct, masculine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espacio web que permite almacenar, gestionar y compartir fotografías. 2, record 2, Spanish, - sitio%20web%20para%20compartir%20fotos
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hay varios métodos que puede utilizar para subir o importar sus imágenes: puede ingresar el URL [localizador uniforme de recursos] de las imágenes o subirlas. Puede editarlas directamente desde su navegador web e importar sus imágenes desde sitios web para compartir fotos […] 1, record 2, Spanish, - sitio%20web%20para%20compartir%20fotos
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cada usuario puede crear sus galerías, etiquetar sus fotos y compartirlas o no según desee. También ofrece la posibilidad de suscribirse por RSS [Redifusión Realmente Simple] a los álbumes de otros usuarios y recibir las actualizaciones sin necesidad de visitar cada día su galería. 2, record 2, Spanish, - sitio%20web%20para%20compartir%20fotos
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sitio web para compartir fotos: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs). 3, record 2, Spanish, - sitio%20web%20para%20compartir%20fotos
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
web de imágenes compartidas: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web). 3, record 2, Spanish, - sitio%20web%20para%20compartir%20fotos
Record 3 - internal organization data 2018-03-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
- Photography
Record 3, Main entry term, English
- photo sharing
1, record 3, English, photo%20sharing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- picture sharing 1, record 3, English, picture%20sharing
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
photo sharing website 2, record 3, English, - photo%20sharing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
- Photographie
Record 3, Main entry term, French
- partage de photos
1, record 3, French, partage%20de%20photos
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
site de partage de photos 2, record 3, French, - partage%20de%20photos
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
- Fotografía
Record 3, Main entry term, Spanish
- compartir fotos
1, record 3, Spanish, compartir%20fotos
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El sistema, además de la posibilidad de compartir fotos, también ofrece la opción de subir y compartir videos [...] 1, record 3, Spanish, - compartir%20fotos
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
compartir fotos: La acción "sharing" del inglés, con función nominal, se traduce por el verbo "compartir" en español. Las expresiones son equivalentes aunque las categorías gramaticales sean diferentes. 2, record 3, Spanish, - compartir%20fotos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: