TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The minimum sight distance on highways that must be available to enable the driver of one vehicle to pass another vehicle safely and comfortably.  4, record 1, English, - passing%20sight%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

overtaking sight distance: term proposed by the World Road Association.  5, record 1, English, - passing%20sight%20distance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance de visibilité nécessaire à un conducteur dont le véhicule roule à une vitesse donnée pour dépasser en toute sécurité un autre véhicule.  3, record 1, French, - distance%20de%20visibilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distance de visibilité de dépassement : terme et définition recommandés par l'Office québécois de la langue française (1980).  4, record 1, French, - distance%20de%20visibilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

distance de visibilité de dépassement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 1, French, - distance%20de%20visibilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9passement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distancia de visibilidad mínima necesaria para que un conductor, cuyo vehículo circula a una velocidad dada (velocidad de proyecto), puede adelantar a otro vehículo con seguridad.  2, record 1, Spanish, - distancia%20de%20visibilidad%20de%20adelantamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distancia de visibilidad de adelantamiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 1, Spanish, - distancia%20de%20visibilidad%20de%20adelantamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in which, in the opinion of a pilot or air traffic services personnel, the distance between aircraft as well as their relative positions and speed have been such that the safety of the aircraft involved may have been compromised.  1, record 2, English, - aircraft%20proximity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An aircraft proximity is classified as follows: Risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which serious risk of collision has existed. Safety not assured. The risk classification of an aircraft proximity in which the safety of the aircraft may have been compromised. No risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which no risk of collision has existed. Risk not determined. The risk classification of an aircraft proximity in which insufficient information was available to determine the risk involved, or inconclusive or conflicting evidence precluded such determination.  1, record 2, English, - aircraft%20proximity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle, de l'avis d'un pilote ou du personnel du contrôle de la circulation aérienne, la distance entre des aéronefs ainsi que leurs positions et vitesses relatives ont été telles que la sécurité des aéronefs en cause peut avoir été compromise.  1, record 2, French, - proximit%C3%A9%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La proximité d'aéronefs est classée comme suit: Risque de collision. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel il y a eu un grave risque de collision. Sécurité non assurée. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel la sécurité des aéronefs a pu être compromise. Aucun risque de collision. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs sans risques de collision. Risque non déterminé. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel des renseignements insuffisants, peu concluants ou contradictoires ont empêché de déterminer le risque.  1, record 2, French, - proximit%C3%A9%20d%27a%C3%A9ronefs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que, en opinión del piloto o del personal de tránsito aéreo, la distancia entre aeronaves así como sus posiciones y velocidad relativas, han sido tales que habrían podido comprometer la seguridad de las aeronaves de que se trate.  3, record 2, Spanish, - proximidad%20de%20aeronaves

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La proximidad de aeronaves se clasifica del siguiente modo: Riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que ha existido un grave riesgo de colisión. Seguridad no garantizada. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que habría podido quedar comprometida la seguridad de las aeronaves. Ningún riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no ha existido riesgo de colisión alguno. Riesgo no determinado. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no se disponía de suficiente información para determinar el riesgo que suponía, o los datos no permitían determinarlo por ser contradictorios o no concluyentes.  3, record 2, Spanish, - proximidad%20de%20aeronaves

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, record 3, English, - air%20pocket

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, record 3, English, - air%20pocket

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les poches d'air ou d'humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n'apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d'eau de s'échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d'air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d'air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d'air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d'eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d'air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, record 3, French, - poche%20d%27air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, record 3, Spanish, - ampolla

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The minimum gap that two vehicles, moving one ahead of the other, must maintain to avoid impact.  1, record 4, English, - safety%20headway

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish