TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ETIOLOGIA [9 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Beekeeping
Record 1, Main entry term, English
- European foulbrood
1, record 1, English, European%20foulbrood
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- European foul brood 2, record 1, English, European%20foul%20brood
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The causal organism of European foulbrood of honey bees is the bacterium Melissococcus plutonius. The identification of its presence by the observation of signs of disease in the field is unreliable. The most usual and obvious sign is the death of larvae shortly before they are due to be sealed in their cells, but this may be for reasons other than European foulbrood. 3, record 1, English, - European%20foulbrood
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des abeilles
Record 1, Main entry term, French
- loque européenne
1, record 1, French, loque%20europ%C3%A9enne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cause de la loque européenne n'est pas parfaitement connue. Généralement, les spécialistes admettent que l'agent causal principal est Melissococcus plutonius, mais que d'autres bactéries interviennent également. 2, record 1, French, - loque%20europ%C3%A9enne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de abejas
Record 1, Main entry term, Spanish
- loque europea
1, record 1, Spanish, loque%20europea
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad bacteriana que afecta a las larvas de las abejas provocada por Melissococcus plutonius, [...] las larvas mueren [a los] cuatro o cinco días de edad [secándose y] formando costras o escamas en el interior de las celdas. 2, record 1, Spanish, - loque%20europea
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La muerte puede acelerarse por la acción de bacterias secundarias tales como Paenibacillus alvei, Achromobacter eurydice, Enterococcus faecalis, Bacillus laterosporus, Bacillus apiarius, que no causan la enfermedad pero tienen influencia en el olor y en la consistencia de la cría muerta. 2, record 1, Spanish, - loque%20europea
Record 2 - internal organization data 2012-12-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Record 2, Main entry term, English
- dacryohemorrhea
1, record 2, English, dacryohemorrhea
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The discharge of bloody tears or of blood from the lacrimal sac. 1, record 2, English, - dacryohemorrhea
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Record 2, Main entry term, French
- dacryohémorragie
1, record 2, French, dacryoh%C3%A9morragie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affection qui se traduit soit par un écoulement sanguin par les canaux lacrymaux, soit par des larmes plus ou moins teintées de sang. 1, record 2, French, - dacryoh%C3%A9morragie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Record 2, Main entry term, Spanish
- dacriohemorrea
1, record 2, Spanish, dacriohemorrea
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emisión de sangre mezclada con las lágrimas de etiología postraumática o tumoral. 1, record 2, Spanish, - dacriohemorrea
Record 3 - internal organization data 2012-11-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- The Eye
- Optical Glass
Record 3, Main entry term, English
- capsulolenticular
1, record 3, English, capsulolenticular
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the crystalline lens and its capsule. 1, record 3, English, - capsulolenticular
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Oeil
- Verres d'optique
Record 3, Main entry term, French
- capsulo-lenticulaire
1, record 3, French, capsulo%2Dlenticulaire
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte au cristallin et à sa capsule. 1, record 3, French, - capsulo%2Dlenticulaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-11-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- The Eye
- Genetics
Record 4, Main entry term, English
- anophthalmia
1, record 4, English, anophthalmia
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- anophthalmos 2, record 4, English, anophthalmos
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The absence of an eye or eyes in the newborn, usually an autosomal recessive genetic condition. 2, record 4, English, - anophthalmia
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Oeil
- Génétique
Record 4, Main entry term, French
- anophtalmie
1, record 4, French, anophtalmie
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Absence congénitale de l'un ou des deux yeux. 1, record 4, French, - anophtalmie
Record 4, Key term(s)
- cyclopie
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ojo
- Genética
Record 4, Main entry term, Spanish
- anoftalmía
1, record 4, Spanish, anoftalm%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ausencia congénita de uno o los dos ojos. 1, record 4, Spanish, - anoftalm%C3%ADa
Record 5 - internal organization data 2012-07-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Genetics
Record 5, Main entry term, English
- genetic mapping
1, record 5, English, genetic%20mapping
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- gene mapping 2, record 5, English, gene%20mapping
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The process by which a chromosome or plasmid map is constructed. 3, record 5, English, - genetic%20mapping
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It involves a variety of techniques, such as cytologic deletion, complementation, and linkage mapping; in situ hybridization; pedigree analysis; recombinant DNA studies and somatic cell genetics. 3, record 5, English, - genetic%20mapping
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Génétique
Record 5, Main entry term, French
- cartographie génétique
1, record 5, French, cartographie%20g%C3%A9n%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- cartographie de gènes 2, record 5, French, cartographie%20de%20g%C3%A8nes
correct, feminine noun
- cartographie génique 3, record 5, French, cartographie%20g%C3%A9nique
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des méthodes permettant de déterminer les positions relatives des gènes, locus, sites de mutation, de restriction, etc., sur les chromosomes. 4, record 5, French, - cartographie%20g%C3%A9n%C3%A9tique
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Genética
Record 5, Main entry term, Spanish
- cartografía genética
1, record 5, Spanish, cartograf%C3%ADa%20gen%C3%A9tica
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- mapeo de genes 2, record 5, Spanish, mapeo%20de%20genes
correct, masculine noun
- cartografía de genes 3, record 5, Spanish, cartograf%C3%ADa%20de%20genes%20
correct, feminine noun
- cartografía 4, record 5, Spanish, cartograf%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Construcción de un mapa genético total (de todo el genoma) o parcial (alrededor de un gen). 1, record 5, Spanish, - cartograf%C3%ADa%20gen%C3%A9tica
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
De manera más general, determinación de la situación de un locus (gen o marcador genético) en un cromosoma. 1, record 5, Spanish, - cartograf%C3%ADa%20gen%C3%A9tica
Record 6 - internal organization data 2011-11-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- The Stomach
- The Skin
Record 6, Main entry term, English
- aphthous ulcer 1, record 6, English, aphthous%20ulcer
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Estomac
- Appareil cutané
Record 6, Main entry term, French
- ulcère aphteux
1, record 6, French, ulc%C3%A8re%20aphteux
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
- Piel
Record 6, Main entry term, Spanish
- úlcera aftosa
1, record 6, Spanish, %C3%BAlcera%20aftosa
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-08-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Immunology
Record 7, Main entry term, English
- alopecia areata 1, record 7, English, alopecia%20areata
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- androgenetic alopecia 1, record 7, English, androgenetic%20alopecia
- alopecia circumscripta 1, record 7, English, alopecia%20circumscripta
- pelade 1, record 7, English, pelade
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A microscopically inflammatory, usually reversible, patchy loss of hair, occurring in sharply defined areas and usually involving the beard or scalp. 1, record 7, English, - alopecia%20areata
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Immunologie
Record 7, Main entry term, French
- pelade
1, record 7, French, pelade
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La pelade (alopecia areata) est caractérisée par l'apparition d'une ou plusieurs plaques glabres sur le cuir chevelu ou la barbe. Elle peut guérir spontanément ou au contraire récidiver et s'étendre. Son association fréquente avec des affections thyroïdiennes, un vitiligo ou avec la présence d'autoanticorps variés suggère une origine auto-immune. 1, record 7, French, - pelade
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 7, Main entry term, Spanish
- alopecia areata
1, record 7, Spanish, alopecia%20areata
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2010-11-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 8, Main entry term, English
- aphthous stomatitis
1, record 8, English, aphthous%20stomatitis
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- stomatitis aphthosa 2, record 8, English, stomatitis%20aphthosa
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A disease of the oral mucosa characterized by small whitish ulcerative lesions surrounded by a red border (alphae); its onset has been chiefly associated with mild local traumatic injury, allergic conditions, endocrine-associated conditions such as menstruation, and emotional stress. 1, record 8, English, - aphthous%20stomatitis
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in Behçet's disease. 2, record 8, English, - aphthous%20stomatitis
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 8, Main entry term, French
- stomatite aphteuse
1, record 8, French, stomatite%20aphteuse
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans la maladie de Behçet. 2, record 8, French, - stomatite%20aphteuse
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Record 8, Main entry term, Spanish
- estomatitis aftosa
1, record 8, Spanish, estomatitis%20aftosa
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- aftosis 2, record 8, Spanish, aftosis
feminine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2005-07-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 9, Main entry term, English
- etiology
1, record 9, English, etiology
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- aetiology 2, record 9, English, aetiology
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The branch of medicine that deals with the causes or origins of disease. 2, record 9, English, - etiology
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 9, Main entry term, French
- étiologie
1, record 9, French, %C3%A9tiologie
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Étude des causes et des conditions d'apparition des maladies. 2, record 9, French, - %C3%A9tiologie
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Record 9, Main entry term, Spanish
- etiología
1, record 9, Spanish, etiolog%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Parte de la patología que estudia las causas y determinantes de las enfermedades. 2, record 9, Spanish, - etiolog%C3%ADa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: