TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... mixed reality technology [may be used] to present augmented content (i.e., one or more virtual elements) onto a view of the real world.  3, record 1, English, - augmented%20reality%20content

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

augmented reality content; AR content; augmented content: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, record 1, English, - augmented%20reality%20content

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grâce au port d'un casque, les pilotes pourront désormais accéder à des informations numériques 3D [tridimensionnelles] qui s'afficheront de manière naturelle dans leur champ de vision et qui leur permettront de prendre des décisions plus rapides et plus pertinentes. [...] Pour que le contenu de réalité augmentée se superpose avec précision à la réalité, une très faible marge d'erreur de visualisation d'environ 0,1 degré est autorisée [...]  1, record 1, French, - contenu%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contenu de réalité augmentée; contenu de RA : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 1, French, - contenu%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El] programa para ordenador [...] permite la generación de contenidos de realidad aumentada a partir de marcadores o fotografías de los que se despliegan elementos virtuales tridimensionales ya creados previamente con programas de modelado [...], o bien obteniéndolos de galerías de modelos 3D [tridimensionales].  1, record 1, Spanish, - contenido%20de%20realidad%20aumentada

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il n'y aura pas d'interruption de service pour des raisons de créance.  2, record 2, French, - interruption%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The banks have made a commitment to work with personal and small business banking customers on a case-by-case basis to provide flexible solutions to help them manage through challenges such as pay disruption due to COVID-19; childcare disruption due to school closures; or those facing illness ...  2, record 3, English, - pay%20disruption

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes se sont engagées à travailler avec les clients pour leur offrir des solutions souples, au cas par cas, pour gérer les difficultés[.] Cet engagement peut comprendre des situations comme l'interruption de la paie, l'interruption dans les services de garde d'enfants ou la maladie.  3, record 3, French, - interruption%20de%20la%20paie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stopping [of] treatments that have the potential to prolong life.  2, record 4, English, - treatment%20withdrawal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait de cesser des traitements susceptibles de maintenir la vie.  5, record 4, French, - arr%C3%AAt%20de%20traitement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Detención de tratamiento médico hacia un paciente debido a falta de beneficios terapéuticos para el mismo.  4, record 4, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de la demencia de Alzheimer. [...] El tratamiento de mantenimiento puede continuarse mientras exista un beneficio terapéutico para el paciente. Por tanto, el beneficio clínico de Donepezilo debe ser reevaluado de forma regular. La interrupción del tratamiento debe ser considerada cuando ya no haya evidencia de un efecto terapéutico.  5, record 4, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El conocimiento de [la definición de la cinética viral] ha permitido determinar "reglas de suspensión de tratamiento" en los sujetos que no se benefician de continuar la terapia antiviral [...]  6, record 4, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20del%20tratamiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The limit above which (upper limit), below which (lower limit) or a limit outside of which the statistic under consideration lies when corrective action should be taken.  1, record 5, English, - action%20limit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

action limit; control limit: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - action%20limit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limite au-delà de laquelle (limite supérieure) ou en deçà de laquelle (limite inférieure) ou à l'extérieur de laquelle se trouve la donnée statistique étudiée lorsqu'il convient de prendre une action corrective.  1, record 5, French, - limite%20d%27action

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

limite d'action; limite de contrôle : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - limite%20d%27action

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Límite por encima del cual (límite superior) o por debajo del cual (límite inferior) o el límite fuera del cual el estadístico en consideración, se encuentra en el momento en que es recomendable realizar una acción correctiva.  1, record 5, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20acci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An athletic or sporting contest composed of three different events.  2, record 6, English, - triathlon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The triathlon is three endurance events in one competition: swimming, cycling and running ... The triathlon was included as an Olympic sport for the first time in Sydney in 2000.  3, record 6, English, - triathlon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d'athlétisme comportant trois parties ([...] le plus souvent natation, course cycliste, course à pied).  2, record 6, French, - triathlon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le triathlon consiste à enchaîner trois épreuves d'endurance lors de la même compétition : natation, cyclisme et course à pied. [...] Le triathlon fait son entrée dans l'arène olympique en 2000 à Sydney.  3, record 6, French, - triathlon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modalidad deportiva que combina ciclismo, natación y pedestrismo.  2, record 6, Spanish, - triatl%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el triatlón olímpico de distancia [...] los competidores nadan 1500 metros, andan en bicicleta 40 kilómetros y terminan con una carrera de 10 kilómetros.  3, record 6, Spanish, - triatl%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring radar identification of an aircraft from one controller to another without interrupting radar service.  2, record 7, English, - radar%20transfer%20of%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radar transfer of control; TRA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 7, English, - radar%20transfer%20of%20control

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

radar handoff: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 7, English, - radar%20transfer%20of%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus de transfert de l'identification radar d'un aéronef d'un contrôleur à un autre sans interruption du service radar.  4, record 7, French, - transfert%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transfert de contrôle radar; transfert radar : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 7, French, - transfert%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

transfert de contrôle radar; TRA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 7, French, - transfert%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

transfert radar : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, record 7, French, - transfert%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transferencia de control radar; TRA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - transferencia%20de%20control%20radar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any interference which endangers the functioning of a radio-navigation service or of other safety services or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a radiocommunication service operating in accordance with the Radio Regulations.  2, record 8, English, - harmful%20interference

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout brouillage qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui cause une grave détérioration de la qualité d'un service de radiocommunication fonctionnent conformément au Règlement des Radiocommunications, l'empêche de fonctionner ou l'interrompt de façon répétée.  3, record 8, French, - brouillage%20pr%C3%A9judiciable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cualquier emisión, radiación o inducción que pone en peligro el funcionamiento de un servicio de radionavegación o de otros servicios de seguridad, o produce una importante degradación, obstruye o interrumpe repetidamente un servicio de radiocomunicaciones que funciona de acuerdo con las regulaciones de radio.  2, record 8, Spanish, - interferencia%20perjudicial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disturbance that compromises the availability, delivery and/or integrity of services of an organization.  2, record 9, English, - disruption

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Except for emergency situations, the contractor shall schedule and coordinate maintenance activities to minimize disruptions and provide sufficient advance notification [to] tenants of shutdowns and major inspections so that time is available for contingency planning.  3, record 9, English, - disruption

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

disruption: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 9, English, - disruption

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effet de désorganisation qui compromet la disponibilité, la prestation ou l'intégrité des services d'une organisation.  4, record 9, French, - perturbation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans les cas d'urgence, l'entrepreneur devra programmer et coordonner les activités d'entretien afin de réduire au minimum les interruptions et de donner [aux] locataires un préavis suffisant en cas de panne et d'inspection importantes, pour qu'ils aient le temps de planifier les mesures d'urgence.  5, record 9, French, - perturbation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perturbation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 9, French, - perturbation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La implicación del riesgo se mide en aspectos económicos, imagen reputacional, disminución de capacidad de respuesta y competitividad, interrupción de las operaciones, consecuencias legales y afectación física a personas.  1, record 9, Spanish, - interrupci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The FIFA [Fédération Internationale de Football Association] Laws of the Game state that an allowance period may be added to make up for lost time due to the following reasons: substitution of players, stoppage of play because of a serious injury, transport of injured players off the field, and deliberate stalling by a team.  4, record 10, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Fourth referees usually have two watches, one which he stops every time there is a stoppage in play (such as injuries, substitutes, and goal celebrations) and another one which he runs to count the time spent in each stop.  4, record 10, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... the substitute only enters the field of play at the halfway line and during a stoppage in the match ...  5, record 10, English, - stoppage%20of%20play

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 12, English, - substitution%20of%20the%20goalkeeper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 12, French, - changement%20de%20gardien%20de%20but

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El primer término se refiere al balonmano y el segundo al fútbol.  2, record 12, Spanish, - cambio%20de%20portero

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An abortion performed because of possible fetal defects.  2, record 13, English, - eugenic%20abortion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The eugenic abortion applies when it is diagnosed that the child will have a serious psychic and/or physical disability.  3, record 13, English, - eugenic%20abortion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Avortement pratiqué lorsqu'il existe une forte probabilité que l'enfant à naître soit atteint d'une affection d'une particulière gravité, reconnue comme incurable au moment du diagnostic.  2, record 13, French, - avortement%20eug%C3%A9nique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Interrupción del embarazo debido a un defecto o enfermedad del feto.  2, record 13, Spanish, - aborto%20eugen%C3%A9sico

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Una confusión ampliamente presente en muchos ambientes es entre aborto eugenésico y aborto terapéutico. Aborto eugenésico es la interrupción del embarazo con la intención de matar al embrión o feto, dado que presenta una anomalía genética valorada negativamente por la madre o las personas que pueden tomar esa decisión [...] Nada tiene que ver el aborto terapéutico con el aborto eugenésico. El llamado aborto terapéutico es la interrupción del embarazo en un estado de inviabilidad del feto o embrión, dado que este embarazo está causando un deterioro grave de la salud de la madre, le puede causar daños severos e irreversibles que pueden producirle la muerte.  3, record 13, Spanish, - aborto%20eugen%C3%A9sico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A microscopically inflammatory, usually reversible, patchy loss of hair, occurring in sharply defined areas and usually involving the beard or scalp.  1, record 14, English, - alopecia%20areata

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pelade (alopecia areata) est caractérisée par l'apparition d'une ou plusieurs plaques glabres sur le cuir chevelu ou la barbe. Elle peut guérir spontanément ou au contraire récidiver et s'étendre. Son association fréquente avec des affections thyroïdiennes, un vitiligo ou avec la présence d'autoanticorps variés suggère une origine auto-immune.  1, record 14, French, - pelade

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Speaker cannot be consulted, from the floor of the House, as to the consequences of the passage of a resolution.  2, record 15, English, - from%20the%20floor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On ne peut, en séance, consulter le président sur les conséquences de l'adoption d'une proposition.  2, record 15, French, - en%20s%C3%A9ance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tratamiento en el recinto: durante sesión un senador realiza una moción sobre tablas; mediante esta moción, cualquier legislador puede solicitar que se trate el proyecto de ley en esa misma sesión sin necesidad de que cuente con dictamen de las comisiones.  4, record 15, Spanish, - durante%20la%20sesi%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Se dice que un grupo parlamentario "fija su postura" respecto de cierto tema cuando, durante la sesión, algún miembro del mismo expone en tribuna las razones por las cuales los legisladores que conforman ese grupo parlamentario, votarán a favor o en contra del asunto en cuestión.  1, record 15, Spanish, - durante%20la%20sesi%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An induced abortion that is performed voluntarily at the request of the mother for reasons other than maternal health or likely fetal disease.  4, record 16, English, - elective%20abortion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expulsion prématurée, volontairement provoquée, du produit de conception.  3, record 16, French, - interruption%20volontaire%20de%20grossesse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aborto inducido de forma voluntaria a petición de la propia mujer que no desea continuar su embarazo.  3, record 16, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20voluntaria%20del%20embarazo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En caso de querer interrumpir mi embarazo, ¿dónde puedo dirigirme? Para realizar un aborto tienes que acudir a una clínica privada acreditada para realizar la interrupción voluntaria del embarazo [...] ¿Están las clínicas de IVE preparadas para realizar abortos sin riesgos? En España la interrupción voluntaria del embarazo se realiza con todas las garantías sanitarias para la mujer.  2, record 16, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20voluntaria%20del%20embarazo

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish