TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INVESTIDOR UMA PARTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- covered investment 1, record 1, English, covered%20investment
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An investment of an investor of a Party in the territory of another Party. 1, record 1, English, - covered%20investment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Covered investments shall include those existing at the date of entry into force of this agreement as well as to those established or acquired thereafter. 1, record 1, English, - covered%20investment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
From the FTAA Second Draft Agreement. 2, record 1, English, - covered%20investment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- investissement visé
1, record 1, French, investissement%20vis%C3%A9
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Investissement fait par un investisseur d'une Partie sur le territoire d'une autre Partie. 1, record 1, French, - investissement%20vis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les investissements visés incluent ceux qui avaient cours au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, ainsi que ceux qui sont faits ou acquis par la suite. 1, record 1, French, - investissement%20vis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Du Deuxième avant-projet de l'Accord de la ZLEA. 2, record 1, French, - investissement%20vis%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- inversión comprendida
1, record 1, Spanish, inversi%C3%B3n%20comprendida
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- inversión cubierta 1, record 1, Spanish, inversi%C3%B3n%20cubierta
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inversión de un inversionista de una Parte en el territorio de otra Parte. 1, record 1, Spanish, - inversi%C3%B3n%20comprendida
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las inversiones cubiertas incluirán todas aquellas existentes en la fecha de entrada en vigencia del presente acuerdo así como todas aquellas establecidas o adquiridas después de esa fecha. 1, record 1, Spanish, - inversi%C3%B3n%20comprendida
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Del Segundo borrador del Acuerdo del ALCA. 2, record 1, Spanish, - inversi%C3%B3n%20comprendida
Record 2 - internal organization data 2005-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- investment of an investor of a Party 1, record 2, English, investment%20of%20an%20investor%20of%20a%20Party
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The investment owned or directly or indirectly controlled by an investor of a Party undertaken in the territory of another Party. 1, record 2, English, - investment%20of%20an%20investor%20of%20a%20Party
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
No Party may impose or enforce any of the following requirements or enforce any commitments or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, administration, management, conduct, ... operation, sale or other disposition of an investment of an investor of a Party or of a non Party in connection with any investment of an investor of any Party in its territory. 1, record 2, English, - investment%20of%20an%20investor%20of%20a%20Party
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- investissement d'un investisseur d'une Partie
1, record 2, French, investissement%20d%27un%20investisseur%20d%27une%20Partie
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Un investissement possédé ou contrôlé, directement ou indirectement, par un investisseur d'une Partie et fait sur le territoire d'une autre Partie. 1, record 2, French, - investissement%20d%27un%20investisseur%20d%27une%20Partie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nulle Partie ne peut imposer ou appliquer aucune des prescriptions ni exiger aucun des engagements suivants relativement à l'établissement, l'acquisition, l'expansion, l'administration, la gestion, la conduite, [...] l'exploitation, la vente ou toute autre forme d'aliénation d'un investissement d'un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays tiers relativement à un investissement d'un investisseur de l'une quelconque des Parties sur son territoire. 1, record 2, French, - investissement%20d%27un%20investisseur%20d%27une%20Partie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- inversión de un inversionista de una Parte
1, record 2, Spanish, inversi%C3%B3n%20de%20un%20inversionista%20de%20una%20Parte
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La inversión [que es] propiedad o [está] bajo control directo o indirecto de un inversionista de una Parte efectuada en el territorio de otra Parte. 1, record 2, Spanish, - inversi%C3%B3n%20de%20un%20inversionista%20de%20una%20Parte
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ninguna Parte podrá imponer ni obligar al cumplimiento [...] cualquiera de los siguientes requisitos o hacer cumplir ningún compromiso u obligación o iniciativa en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, [...] operación, venta u otra disposición de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país no Parte, en relación con cualquier inversión de un inversionista de cualquier Parte en su territorio. 1, record 2, Spanish, - inversi%C3%B3n%20de%20un%20inversionista%20de%20una%20Parte
Record 3 - internal organization data 2003-11-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- investor of a party 1, record 3, English, investor%20of%20a%20party
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- investisseur d'une partie
1, record 3, French, investisseur%20d%27une%20partie
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Affaires étrangères. 2, record 3, French, - investisseur%20d%27une%20partie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Inversiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- inversionista de una parte
1, record 3, Spanish, inversionista%20de%20una%20parte
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: