TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A step in the security screening process that aims to determine whether a reliability status should be attributed.  3, record 1, English, - reliability%20check

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the Government of Canada, the first step of the security screening of a person or company is the "reliability check" and it is followed, when required only, by a "security investigation."  4, record 1, English, - reliability%20check

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étape du processus de filtrage de sécurité qui vise à déterminer si une cote de fiabilité sera attribuée.  3, record 1, French, - v%C3%A9rification%20de%20fiabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement du Canada, la première étape du processus de filtrage de sécurité pour une personne ou une entreprise est la «vérification de fiabilité». Le filtrage de sécurité peut comprendre, si nécessaire, une deuxième étape : «l’enquête de sécurité».  4, record 1, French, - v%C3%A9rification%20de%20fiabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La verificación de confiabilidad en el proceso de selección tiene como objetivo garantizar a cada organización, sin importar su tamaño, que el aspirante a un cargo durante el proceso de selección cumpla con las competencias, principios y valores exigidos por parte de la misma, reduciendo así la materialización de conductas delictivas al interior de la organización, las cuales se ven representadas en costos administrativos, operativos y en la imagen corporativa.  1, record 1, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20confiabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad de una persona o empresa comprende dos fases: la primera es la "verificación de confiabilidad" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la "indagación de seguridad".  2, record 1, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20confiabilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Access to the superintendent of public instruction's record check data base shall be limited to ... employees of the superintendent of public instruction processing record check information including employees within the fingerprint records section, the office of professional practices, the legal services section, the certification section or their equivalents in case of future agency reorganization.  2, record 2, English, - record%20check

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Demande de vérification d’un dossier de candidature suite à réception d’une réponse négative.  2, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20dossier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Verificación de la identidad y la experiencia de una persona, incluyendo cualquier antecedente penal, cuando esté legalmente permitido, como parte de la evaluación de la idoneidad de un individuo [...]  1, record 2, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20antecedentes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Puede solicitarse] para aplicar un control de seguridad y/o para tener acceso sin escolta a una zona de seguridad restringida.  1, record 2, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20antecedentes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inquiry into the background of an individual under consideration for employment, credit, access to sensitive assets or other reasons.  3, record 3, English, - background%20investigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

background investigation: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 3, English, - background%20investigation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

background investigation; BI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 3, English, - background%20investigation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Investigation sur le passé d'une personne en vue, entre autres, de l'engager, de lui offrir du crédit ou de lui donner accès à des actifs sensibles.  2, record 3, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enquête sur les antécédents : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 3, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuestro personal de seguridad es estrictamente seleccionado e investigado porque el trabajo que desempeña exige una ética sin doblez. Sólo los mejores pueden pertenecer a nuestras filas. La investigación sobre antecedentes penales es sólo el principio de un cuidadoso proceso para garantizar su lealtad, su sentido de responsabilidad y su ética inquebrantable.  1, record 3, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20sobre%20antecedentes

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Investigación sobre antecedentes de salud, penales.  1, record 3, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20sobre%20antecedentes