TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IRA [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Predictive analytics. Forecasts and predictive models are used here to provide insight on what could happen in the future.

OBS

predictive analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Analytique prédictive. Utilise des techniques statistiques pour étudier les données passées et présentes afin de faire des prévisions.

OBS

analytique prédictive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El análisis predictivo es la rama de [la] minería de datos que tiene relación con la predicción de las probabilidades y tendencias futuras. Permite extraer conclusiones confiables sobre eventos futuros, a través de la aplicación de métodos estadísticos, matemáticos y de reconocimiento de patrones.

Save record 1

Record 2 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

A hybrid vehicle with onboard energy storage that can be recharged by connecting a plug to an electrical power source.

OBS

Being a full hybrid, this vehicle is able to run in electric-only mode.

Key term(s)
  • plugin hybrid vehicle
  • plugin hybrid electric vehicle
  • plugin hybrid
  • gas optional hybrid electric vehicle
  • gas optional hybrid
  • gridable hybrid
  • grid connected hybrid

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule à motorisation hybride dont les batteries peuvent être rechargées par raccordement à un réseau de distribution électrique.

OBS

véhicule hybride rechargeable; véhicule à motorisation hybride rechargeable; hybride rechargeable : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Los vehículos híbridos enchufables [pueden] recargar sus baterías a través de su conexión a la red eléctrica [y] disponen de mayor autonomía pero sin llegar a conseguir la de los vehículos puramente eléctricos.

OBS

El vehículo híbrido enchufable es un tipo de vehículo híbrido total debido al grado de autonomía que puede conseguir con la batería eléctrica.

OBS

vehículo híbrido enchufable: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de "automóvil híbrido enchufable", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 2

Record 3 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AF
classification system code, see observation
AFG
classification system code, see observation
OBS

A country in western Asia, east of Iran.

OBS

Capital: Kabul.

OBS

Inhabitant: Afghan.

OBS

Afghanistan: common name of the country.

OBS

AF; AFG: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AF
classification system code, see observation
AFG
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie centrale.

OBS

Capitale : Kaboul.

OBS

Habitant : Afghan, Afghane.

OBS

Afghanistan : nom usuel du pays.

OBS

AF; AFG : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Afghanistan, visiter l'Afghanistan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AF
classification system code, see observation
AFG
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia central, entre Pakistán e Irán.

OBS

Capital: Kabul.

OBS

Habitante: afgano, afgana.

OBS

Afganistán: nombre usual del país.

OBS

AF; AFG: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Afganistán" es opcional.

OBS

Afganistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A direct modification of an object module, or a loaded program without assembling or compiling anew from the source program.

OBS

patch: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Modification directe d'un module objet ou d'un programme chargé, sans effectuer un nouvel assemblage ou une nouvelle compilation du programme source.

OBS

retouche; pièce : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Sección de codificación insertada en un programa o rutina para corregir un error o modificar el programa o rutina.

Save record 4

Record 5 2022-01-18

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Techniques
  • Merchandising Techniques
CONT

And third, we’ll create an advertising blueprint that outlines specific tactics you can use to reach more customers and promote your product benefits ...

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques publicitaires
  • Techniques marchandes
CONT

Le plan de communication est un document qui rassemble toutes les actions de communication imaginées pour la promotion d'une marque, d'une manifestation, d'un événement, d'une entreprise, etc.

CONT

Dans la pratique, le terme de plan de communication est souvent utilisé de manière restrictive pour désigner un plan de communication exclusivement publicitaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-10-01

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Treatment programs typically comprise some or all of the following: anger management, which includes recognizing early signs of anger and use of time out, learning various self-instruction techniques, monitoring conflict situations by keeping a log and self-monitoring and relaxation techniques.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Les programmes comprennent normalement l'un ou l'autre des éléments suivants : maîtrise de la colère, notamment la reconnaissance des premiers signes de la colère et le temps de réflexion, apprentissage de diverses techniques d'auto-éducation, contrôle de situations conflictuelles par la tenue d'un journal, et techniques de maîtrise de soi et de relaxation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
CONT

Está demostrado que las técnicas de manejo o control de la ira ("anger management" en inglés) ayudan a cambiar la forma en que expresamos nuestra ira o rabia. Mientras un enfado periódico puede ser hasta sano para dejar salir emociones negativas, pero cuando se convierte en la principal forma en que expresamos nuestras discrepancias con la forma de actuar o pensar de terceros, puede ser hasta peligroso.

Save record 6

Record 7 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
PHR

home button, home icon, home menu, home screen

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Sur un [teléphone intelligent], le bouton «home» permet systématiquement de retourner à l'accueil depuis n'importe quelle application.

PHR

bouton d'accueil, écran d'accueil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 7

Record 8 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
PHR

reply to a comment, reply to a post, reply to a tweet

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
PHR

répondre à un billet, répondre à un commentaire, répondre à un gazouillis, répondre à un message

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
PHR

Responder un mensaje de correo electrónico.

Save record 8

Record 9 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Rights and Freedoms
CONT

RDF [Resource Description Framework] can be used in a variety of application areas, for example: in resource discovery to provide better search engine capabilities, in cataloging for describing the content and content relationships available at a particular Web site, page, or digital library, by intelligent software agents to facilitate knowledge sharing and exchange, in content rating, in describing collections of pages that represent a single logical document, for describing intellectual property rights of Web pages, and for expressing the privacy preferences of a user as well as the privacy policies of a Web site.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droits et libertés
CONT

[Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada encourage] par ailleurs les utilisateurs à lire les conditions d'utilisation et la politique de confidentalité de tous les services de réseautage social qu'ils utilisent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Derechos y Libertades
Save record 9

Record 10 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Iran.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Iran ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Irán.

OBS

Formas en plural: iraníes; iranís.

Save record 10

Record 11 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

A person who decides things, especially at a high level in an organization.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Personne à qui il revient de prendre des décisions sur les activités du secteur dont elle est responsable.

OBS

Il importe de noter [...] que l'on tend à réserver l'emploi du mot «décideur» ou du mot «décideuse» à la personne qui prend des décisions en toutes matières et du mot «décisionnaire» à un organisme (l'organisme décisionnaire, le décisionnaire) ou à un groupe qui prend des décisions de nature politique et administrative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 11

Record 12 2017-04-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IR
classification system code, see observation
IRN
classification system code, see observation
OBS

A country in southwestern Asia bordering in the north on the Caspian Sea and in the south on the Persian Gulf and the Gulf of Oman.

OBS

Capital: Tehran.

OBS

Inhabitant: Iranian.

OBS

Iran: common name of the country.

OBS

IR; IRN: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IR
classification system code, see observation
IRN
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie, entre la Caspienne et l'océan Indien.

OBS

Capitale : Téhéran.

OBS

Habitant : Iranien, Iranienne.

OBS

Iran : nom usuel du pays.

OBS

IR; IRN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Iran, visiter l'Iran

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IR
classification system code, see observation
IRN
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia, entre el mar Caspio y el océano Índico.

OBS

Capital: Teherán.

OBS

Habitante: iraní.

OBS

Irán: nombre usual del país.

OBS

IR; IRN: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 12

Record 13 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KW
classification system code, see observation
KWT
classification system code, see observation
OBS

A country in southwestern Asia ... at the head of the Persian Gulf.

OBS

Capital: Kuwait City.

OBS

Inhabitant: Kuwaiti.

OBS

Kuwait: common name of the country.

OBS

KW; KWT: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KW
classification system code, see observation
KWT
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie, sur le golfe Persique.

OBS

Capitale : Koweït.

OBS

Habitant : Koweïtien, Koweïtienne.

OBS

Koweït : nom usuel du pays.

OBS

KW; KWT : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Koweït, visiter le Koweït

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KW
classification system code, see observation
KWT
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia, junto al golfo Pérsico.

OBS

Capital: Kuwait.

OBS

Habitante: kuwaití.

OBS

Kuwait: nombre usual del país.

OBS

KW; KWT: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 13

Record 14 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Road Transport
DEF

An account containing transport service rights which the user has paid for or will pay for and which the user may use according to a contract with the service provider.

OBS

transport account: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

transport account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Transport routier
DEF

Compte sur lequel un utilisateur peut prélever des services de transport prépayés ou à payer, dans le cadre d'un contrat passé avec le prestataire de ces services.

OBS

compte des transports : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

compte de transport : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Transporte por carretera
DEF

Cuenta que contiene derechos de servicio de transporte los cuales han sido ya pagados por el usuario o son a pagar y de los que puede hacer uso según un contrato con el proveedor del servicio.

OBS

cuenta de transporte: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 14

Record 15 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Hulls (husks). The hulls are valueless as food, not only because of their low nutritive value, but because their high silicon content renders them harmful to the digestive and respiratory organs of animals ... The chief use of hulls is as fuel to supply power for the mill ...

OBS

rice husk; rice hull: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Enveloppe du grain de riz.

CONT

Les balles de riz servent de combustible et leurs cendres d'engrais.

OBS

écorce de riz; balle de riz : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 15

Record 16 2016-06-15

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Industrial and Economic Psychology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Psychologie industrielle et économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Psicología económica e industrial
CONT

En realidad, la salud mental es mucho más que la mera ausencia de enfermedades mentales, es una parte indivisible de la salud y la base del bienestar y el funcionamiento eficaz de las personas. Se refiere a la capacidad de adaptarse al cambio, hacer frente a la crisis, establecer relaciones satisfactorias con otros miembros de la comunidad y encontrar un sentido a la vida".

Save record 16

Record 17 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Construction and Civil Engineering
DEF

aggressive soil conditions: The soil conditions potentially damaging to buildings and construction materials.

OBS

aggressive soil condition: The plural form of this term (aggressive soil conditions) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • aggressive soil conditions

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Construction (bâtiment et génie civil)
DEF

conditions de sol agressives : Conditions de sol potentiellement préjudiciables aux immeubles et aux matériaux de construction.

OBS

condition de sol agressive : Le terme au pluriel (conditions de sol agressives) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • conditions de sol agressives

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Construcción e ingeniería civil
DEF

Condiciones corrosivas del suelo: Condiciones del suelo potencialmente dañinas para los edificios y materiales de construcción.

OBS

condición corrosiva del suelo: El término en plural (condiciones corrosivas del suelo) y la definición en plural han sido normalizadas por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación.

Save record 17

Record 18 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

This DFATD [Department of Foreign Affairs, Trade and Development] branch, formerly known as the "Partnerships With Canadians Branch" (PWCB), contributes to international cooperation initiatives designed and delivered by Canadian private- and voluntary-sector organizations, including non-governmental organizations, educational institutions, professional memberships and associations, cooperatives, youth organizations, and companies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce secteur du MAECD [ministère des Affaires étrangères, Commerce et Développement], appelé auparavant «Direction générale du partenariat canadien» (DGPC), contribue à des initiatives de coopération internationales conçues et mises en œuvre par le secteur privé et le secteur bénévole du Canada, y compris les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les affiliations et associations professionnelles, les coopératives, les organismes pour les jeunes et les entreprises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

En el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.

Save record 18

Record 19 2015-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The refuelling of an aircraft in flight.

OBS

Air refuelling includes both air-to-air refuelling and helicopter in-flight refuelling.

OBS

air refuelling; AR: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air refuelling; in-flight refuelling: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • air refueling
  • in-flight refueling

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol.

OBS

Le ravitaillement en vol comprend le ravitaillement air-air et le ravitaillement d'hélicoptère en vol.

OBS

[...] prendre garde à ne pas traduire «in-flight refuelling» par «avitaillement en vol».

OBS

À une exception près, «avitaillement» et «ravitaillement» sont interchangeables puisque, à l'origine, le premier est un archaïsme du second. Cependant, si l'on peut avitailler ou ravitailler un avion au sol, on ne peut que ravitailler un avion en vol.

OBS

ravitaillement en vol; RV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Proceso de transferir combustible de una aeronave a otra en vuelo.

OBS

Esta es una capacidad esencial que aumenta la autonomía, el alcance, la carga útil y la flexibilidad de la aeronave receptora.

Save record 19

Record 20 2014-11-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
Key term(s)
  • tailwind landing
  • down-wind landing

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 20

Record 21 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A kick made by a player while off the ground in which the ball is struck by one foot as the legs make [a] scissors-like motion.

OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick," the scissors is not necessarily an overhead kick.

Key term(s)
  • scissors volley

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Frappe de volée exécutée sur le côté ou par-devant avec les deux jambes en l'air qui font un mouvement rappelant le ciseau.

CONT

Mieux, le jeune joueur de l'Olympique de Khouribga, 19 ans, s'est permis le luxe d'inscrire un très joli but d'un superbe coup de ciseaux (17e minute).

OBS

Un coup de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Jugada utilizada en el fútbol y sus deportes derivados que consiste en que el jugador golpea el balón, levantando sus piernas en el aire y cruzándolas —de allí el origen del nombre—, generalmente en posición paralela al campo y mediante el empeine.

Save record 21

Record 22 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The practice of throwing a coin in the air to resolve a dispute between two parties or otherwise choose between two alternatives.

CONT

The actual NFL [National Football League] rule is that the team winning the coin toss elects whether to choose which team kicks off, or whether to choose which team defends which end, in the first quarter; the other team makes the other one of the two choices, and then makes the same election at the start of the third quarter.

OBS

The winner is the one who had chosen the side on top after the coin or the object comes to a rest. Depending on the rules of the game, he/she chooses to play first or second, serve or receive, use the right side or the left side of the court, etc.

OBS

CURLING. In curling, delivering first or second is decided by a coin toss; since delivering last in an end or in a game is an advantage, the winner of the coin toss usually chooses to deliver second.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Lancer dans les airs ou tournoiement d'un objet à deux faces pour déterminer un gagnant (choix de terrain ou ordre de jeu) selon le côté de l'objet qui se retrouve dessus, les deux adversaires ayant auparavant opté pour l'un des côtés.

CONT

Avant le début de match, l'arbitre procède à un tirage à pile ou face. L'équipe gagnante choisit sa moitié de terrain pour la première mi-temps tandis que l'autre prend possession du ballon après le coup de sifflet.

CONT

Si les deux équipes n'exercent pas leur option de plaidoirie ou si une égalité ne peut être brisée en vertu des dispositions de l'article 12.4.5 du Règlement officiel, l'Administrateur devra déterminer l'option de plaidoirie par un tirage au sort à pile ou face (la désignation de plaidoirie automatique).

OBS

Le gagnant est celui qui a choisi le côté visible lorsque la pièce retombe à plat. Selon les règles du jeu, il/elle choisit de jouer en premier ou en second, de servir ou de recevoir, d'occuper le côté gauche ou le côté droit du terrain, etc.

OBS

CURLING. Au curling, on tire au sort avec une pièce de monnaie la possibilité de lancer en premier ou en second; puisqu'il est avantageux de lancer la dernière pierre d'une manche, le vainqueur du tirage au sort choisit habituellement de lancer en second.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
CONT

Antes de cada juego se hará un sorteo a cara o cruz entre los entrenadores para determinar cuál de los extremos ocupa cada equipo.

OBS

La elección de campo y el derecho a ser el que saca o el que resta en el primer juego, se decidirá por sorteo. El que lo gane puede escoger o requerir a su adversario a que elija.

OBS

El orden de saque se establecerá por sorteo, antes del inicio del partido [...]

OBS

Fraseología relacionada: echar a suertes quién sacará primero (cara o cruz, etc.).

Save record 22

Record 23 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The cast of a whole mouth or section of a mouth upon which the laboratory work is accomplished.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Reproduction en positif, aux dimensions réelles, de régions de la cavité buccale, en plâtre ou dans un matériau analogue, d'après laquelle une prothèse sera réalisée.

OBS

Moulage d'étude : Modèle des tissus buccaux, fait de plâtre ou de plâtre-pierre, utilisé pour le travail préliminaire au traitement dentaire ou pour le plan de traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Reproducción en positivo, dimensionalmente precisa de áreas de la cavidad oral.

Save record 23

Record 24 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Coordinated traffic control measures applied to links and junctions in order to optimize the performance of a road network.

OBS

Examples of such measures are signal control, motorway access control, and diversion advice.

OBS

network traffic control; area traffic control: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble de mesures coordonnées de régulation du trafic aux carrefours et sur les tronçons permettant d'optimiser les performances d'un réseau routier.

OBS

Parmi les mesures possibles on peut citer la régulation par feux, la régulation des bretelles d'accès et la recommandation de déviations.

OBS

régulation du trafic sur un réseau; régulation zonale du trafic : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Conjunto de medidas coordinadas de control de tráfico en intersecciones y tramos para optimizar el funcionamiento de una red de carreteras.

OBS

Como posibles medidas se pueden citar la regulación mediante semáforos, el control de acceso a autopistas y avisos de desvíos.

OBS

regulación del tráfico de una red: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 24

Record 25 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Merchandising Techniques
DEF

A small market segment for a given product or service, which is either undeveloped and can be tapped to meet the needs of a particular group of customers.

PHR

Open up new market niches; identifying emerging market niches.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Techniques marchandes
DEF

Petit segment de marché d'un produit ou d'un service peu exploité et qui répond aux attentes d'une clientèle particulière.

CONT

[...] les PME [petite et moyenne entreprise] ont eu la possibilité d'occuper des créneaux spécifiques, les fameuses «niches» [...] dont parlent tout le temps les experts américains.

PHR

Trouver de nouveaux créneaux; occuper des créneaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Técnicas mercantiles
DEF

Necesidad de un mercado que no está cubierta satisfactoriamente, [...] permite la entrada de una empresa con un producto, forma de distribución o precio competitivo y original.

OBS

nicho de mercado; hueco de mercado: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 25

Record 26 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

A gene.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En revanche, des travaux préparatoires montrent que l'on peut exprimer des gènes de toute origine dans les bactéries lactiques (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Transcribir y traducir un gen.

Save record 26

Record 27 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any well-defined software interface allowing one piece of software to obtain services from another piece of software.

OBS

application programming interface: The use of the term is now generalized to cover the definition above.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

À l'origine, une API - ou un jeu d'API - est une couche logicielle au travers de laquelle une application peut accéder de façon standardisée aux ressources d'un système, sans qu'elle en connaisse les détails internes. Elle est donc utilisée par les développeurs d'applications et implantée sous une forme concrète sous la forme d'appels système, de fonctions C ou, sous Windows, de DLL (dynamic link libraries). Mais aujourd'hui, le concept d'API s'est généralisé à tout type d'interface logicielle plus ou moins standard : API de système d'exploitation, API pour couches d'accès au réseau, API entre deux entités logicielles distantes, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

[...] la interfaz de programación de aplicaciones [...] se encarga de mantener el diálogo con la base de datos, para poder llevar a cabo el acceso y manipulación de los datos.

Save record 27

Record 28 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-08-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d'une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d'immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.

Save record 29

Record 30 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Transport Tolls and Rates
  • Pricing (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Péage
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Passage aménagé sur une voie de circulation pour la perception du péage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Peaje
  • Tarificación (Transporte por carretera)
Save record 30

Record 31 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A marketing system on the Web in which the advertiser pays when the user clicks on its advertisement and goes to its site.

Key term(s)
  • pay per click

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le portail américain est désormais reconnu comme le détenteur du brevet d'une des technologies publicitaires les plus répandues : le paiement au clic des liens [commandités].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El sistema de "pago por click" consiste en que el anunciante tiene que pagar al proveedor por cada click que se produzca sobre uno de sus anuncios. Algunas compañías emplean sistemas que realizan esos clicks de forma automática, por lo que el anunciante debe pagar por ellos sin que realmente se le haya reportado ningún beneficio.

CONT

La compañía de publicidad simplemente suministra a los propietarios de sitios web un pequeño y sencillo código que estos insertarán en sus páginas, los avisos comienzan a salir en ese sitio web y el webmaster cobrará una comisión cada vez que alguien haga click en los avisos de su sitio (pago por click) [...]

Save record 31

Record 32 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The churning and stirring of soil as a result of repeated cycles of freezing and thawing.

OBS

[It] includes frost heaving and surface subsidence during thaws.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] toute modification de la déposition des couches de gel.

OBS

[...] s'applique aux dispositions stratigraphiques des dépôts mis en place ou remaniés dans des conditions périglaciaires; [...] action spécifique du gel dans le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cambio de posición de las partículas de un suelo por influencia de las alternancias de hielo y deshielo en zonas muy frías.

Save record 32

Record 33 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: