TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometric information is information about a person's physical or behavioural characteristics that can be used to identify them ...  2, record 1, English, - biometric%20information

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La biométrie permet d'identifier ou d'authentifier une personne grâce à ses caractéristiques uniques [...] Les caractéristiques ou les mesures biométriques issues de ces analyses sont des renseignements personnels aussi appelés renseignements biométriques.  2, record 1, French, - renseignements%20biom%C3%A9triques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por su parte, el FBI y la CIA están incluyendo en sus bases de datos información biométrica, como huellas dactilares y estructura de ADN, en reemplazo de los viejos archivos biográficos.  1, record 1, Spanish, - informaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The automated identification or verification of an individual's identity through measurable physical or behavioural traits.  3, record 2, English, - biometry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of physical traits include fingerprints, hand shape, iris, retina, etc. Behavioural traits include keystroke dynamics, signatures, voice, etc.  3, record 2, English, - biometry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

biometry; biometrics: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, record 2, English, - biometry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Identification ou vérification automatisées de l'identité d'une personne sur la base de caractères physiques ou de traits comportementaux mesurables.  2, record 2, French, - biom%C3%A9trie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On entend par caractère physique les empreintes digitales, la forme de la main, l'iris, la rétine, etc. Les traits comportementaux peuvent inclure la frappe au clavier, la signature, la voix, etc.  2, record 2, French, - biom%C3%A9trie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

biométrie : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, record 2, French, - biom%C3%A9trie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] reconocimiento de las personas a través de sus características fisiológicas (huellas dactilares, iris, rostro, retina...) o de comportamiento (voz, firma...).  3, record 2, Spanish, - biometr%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.  2, record 3, English, - Manitoba%20clown%20beetle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.  2, record 3, French, - hister%20du%20Manitoba

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Iris ensata, commonly called Japanese iris or Japanese water iris, is a rhizomatous beardless perennial iris ... Flowers ... have a distinctively flattened appearance. Cultivars come in single, double and peony flowered forms in a wide range of colors including shades of blue, lavender, violet-red, pink and white. Blooms early to mid summer (later than both bearded and Siberian iris).  3, record 4, English, - Japanese%20iris

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  4, record 4, English, - Japanese%20iris

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  4, record 4, French, - iris%20Japonais

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Iris versicolor is a flowering herbaceous perennial plant ... The well-developed blue flower has 6 petals and sepals spread out nearly flat and have two forms. ... Flowers are usually light to deep blue (purple and violet are not uncommon) and bloom during May to July.  6, record 5, English, - harlequin%20blue%20flag

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  7, record 5, English, - harlequin%20blue%20flag

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, la fleur de l'iris peut adopter diverses couleurs (versicolore veut dire «de couleur changeante»). Elle peut être violette, bleue ou pourpre et plus rarement blanche. Elle est par contre, toujours marquée de jaune et de blanc.  2, record 5, French, - iris%20versicolore

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  3, record 5, French, - iris%20versicolore

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  5, record 6, English, - Alaska%20iris

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

beach-head iris: common name also used to refer to the species Iris Hookeri.  5, record 6, English, - Alaska%20iris

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  3, record 6, French, - iris%20d%27Alaska

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  5, record 7, English, - Hooker%27s%20iris

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

beach-head iris: common name also used to refer to the species Iris setosa.  5, record 7, English, - Hooker%27s%20iris

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  3, record 7, French, - iris%20de%20Hooker

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  6, record 8, English, - yellow%20iris

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  3, record 8, French, - iris%20faux%2Dacore

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  5, record 9, English, - southern%20blue%20flag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  2, record 9, French, - iris%20de%20Virginie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  3, record 10, English, - sweet%20iris

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  2, record 10, French, - iris%20p%C3%A2le

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plant listed as a Canadian species at risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. April 1994.  4, record 11, English, - western%20blue%20iris

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A plant of the family Iridaceae.  5, record 11, English, - western%20blue%20iris

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plante répertoriée comme espèce canadienne en péril par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada. Avril 1994.  2, record 11, French, - iris%20du%20Missouri

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  3, record 11, French, - iris%20du%20Missouri

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Munididae.  2, record 12, English, - rainbow%20squat%20lobster

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Munididae.  2, record 12, French, - galath%C3%A9e%20arc%2Den%2Dciel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  3, record 13, English, - blackberry%20lily

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  3, record 13, French, - iris%20tigr%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  5, record 14, English, - seashore%20iris

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

butterfly iris: common name also used to refer to the species Moraea graminicola.  5, record 14, English, - seashore%20iris

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  2, record 14, French, - iris%20des%20steppes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  3, record 15, English, - grass%2Dleaved%20iris

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Iridaceae.  2, record 15, French, - iris%20%C3%A0%20feuilles%20de%20gramin%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  2, record 16, English, - Spanish%20iris

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Iridaceae.  2, record 16, French, - iris%20d%27Espagne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  2, record 17, English, - Siberian%20iris

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Iridaceae.  3, record 17, French, - iris%20de%20Sib%C3%A9rie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The transparent biconvex body of the eye situated between the posterior chamber and the vitreous body, constituting part of the refracting mechanism of the eye.  3, record 18, English, - crystalline%20lens

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organe de forme biconvexe, habituellement transparent, situé dans l'œil entre l'iris et le vitré, suspendu au corps ciliaire par l'intermédiaire de la zonule [...]  2, record 18, French, - cristallin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il joue un rôle essentiel dans l'accommodation.  3, record 18, French, - cristallin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo lenticular, transparente y biconvexo, que está suspendido en la parte anterior del globo ocular, entre las cámaras acuosa y vítrea.  1, record 18, Spanish, - cristalino

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The final stage of blindness in glaucoma.  2, record 19, English, - absolute%20glaucoma

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Stade de la maladie où l'œil est aveugle et dur, la papille blanche et la pupille dilatée.  2, record 19, French, - glaucome%20absolu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Estadio último de la evolución de cualquier tipo de glaucoma, caracterizado por ceguera, hipertonía y atrofia óptica, presentando a veces dolores.  1, record 19, Spanish, - glaucoma%20absoluto

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The clear, watery fluid which fills the anterior and the posterior chambers of the eye.  2, record 20, English, - aqueous%20humor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Liquide transparent et incolore qui remplit les chambres antérieure et postérieure de l'œil et qui transporte les aliments destinés au cristallin et, pour partie, à la cornée.  1, record 20, French, - humeur%20aqueuse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Solución incolora que circula de manera continua desde la cámara posterior del ojo a la cámara anterior.  1, record 20, Spanish, - humor%20acuoso

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Sturnidae.  2, record 21, English, - iris%20glossy%20starling

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 21, English, - iris%20glossy%20starling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Sturnidae.  2, record 21, French, - choucador%20iris

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

choucador iris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 21, French, - choucador%20iris

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 21, French, - choucador%20iris

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Pipridae.  2, record 22, English, - opal%2Dcrowned%20manakin

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 22, English, - opal%2Dcrowned%20manakin

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Pipridae.  2, record 22, French, - manakin%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20d%27opale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

manakin à tête d'opale : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 22, French, - manakin%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20d%27opale

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 22, French, - manakin%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20d%27opale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Pittidae.  2, record 23, English, - rainbow%20pitta

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 23, English, - rainbow%20pitta

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Pittidae.  2, record 23, French, - br%C3%A8ve%20iris

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

brève iris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 23, French, - br%C3%A8ve%20iris

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 23, French, - br%C3%A8ve%20iris

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Most of the bulbous irises (so called because of their great popularity in eighteenth-century England) are derived from this bulbous Xiphium species native to Spain. It grows to 30 in (75 cm), with lance-shaped, mid-green leaves. In late spring, it bears purple-blue or white 4 in (10 cm) flowers.  1, record 25, English, - English%20iris

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bulbe assez gros. Feuilles rubanées, canaliculées. Inflorescence de 40-60 cm, non ramifié. Bractées vertes, tube du périanthe très court. Fleurs très grandes. Sépales à onglet court et labelle grande, largement orbiculaire, réfléchi, bleu foncé.  3, record 25, French, - iris%20d%27Angleterre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Identification : 25-70 cm. Feuilles allongées, plus hautes que la tige fleurie. Fleurs bleu foncé, tachées de jaune, groupées par 2. Floraison : de juillet à septembre 300-2 200 m, sur prairies et pelouses. Cet iris ne vit que dans les Pyrénées. On le cultive parfois dans les jardins comme plante ornementale.  4, record 25, French, - iris%20d%27Angleterre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Psittacidae.  2, record 26, English, - iris%20lorikeet

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 26, English, - iris%20lorikeet

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.  2, record 26, French, - loriquet%20iris

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

loriquet iris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 26, French, - loriquet%20iris

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 26, French, - loriquet%20iris

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

From the roots of the florentine iris we obtain a yellowish semisolid fragrant essential oil used chiefly as a flavoring material and in perfumes.  1, record 27, English, - orris

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'iris est par son rhizome, une plante à parfum. On cultive à cette fin l'iris de Florence, en Italie, dans la vallée du Pô.  2, record 27, French, - iris%20de%20Florence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A low-growing herb (Iris cristata) that spreads by rhizomes and rootless stolons and has pale lilac flowers with an orange-tipped white crest.  2, record 28, English, - crested%20dwarf%20iris

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Type de la famille des iridacées.  2, record 28, French, - iris%20%C3%A0%20cr%C3%AAte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Best known [irises] are the bearded or German group - the common garden irises.  3, record 29, English, - bearded%20iris

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sur la nervure médiane des pétales externes on remarque une raie de longs poils jaunes disposés en forme de brosse et caractéristique des Iris «à barbe».  1, record 29, French, - iris%20%C3%A0%20barbe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

biometrically enhanced procedure: terminology used by Passport Canada.  2, record 30, English, - biometrically%20enhanced%20procedure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

procédure améliorée sur le plan biométrique : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 30, French, - proc%C3%A9dure%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20sur%20le%20plan%20biom%C3%A9trique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Canada and the United States are working together to develop common standards for using biometric identifiers, such as fingerprints, facial recognition, and iris scanning, to confirm the identity of travelers.  3, record 31, English, - iris%20scanning

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Canada et les États-Unis collaborent à l'élaboration de normes communes pour les identificateurs biométriques, comme les empreintes digitales, la reconnaissance du visage et la lecture de l'iris, qui permettent de confirmer l'identification des voyageurs.  3, record 31, French, - lecture%20de%20l%27iris

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La información capturada es veraz, ya que la característica principal de los equipos es que identifican un rasgo físico del usuario, lo que hace imposible la suplantación o registro fraudulento. Los sistemas biométricos existentes son: lectura de iris, reconocimiento de voz, lectura de huella digital, reconocimiento de mano.  1, record 31, Spanish, - lectura%20de%20iris

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition biometric technology examines the unique patterns of the iris, which do not change. The technology reads 266 different characteristics, as compared to fingerprint technology, which reads approximately 90. This technology is considered to be the safest, fastest, most accurate, highly secure, and non-invasive identification technology in the world.  1, record 32, English, - iris%20recognition%20biometric%20technology

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

NEXUS - Air will facilitate passage into Canada and the United States for pre-approved, low-risk, frequent air travellers using automated kiosks with iris-recognition biometric technology.  3, record 32, English, - iris%20recognition%20biometric%20technology

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La technologie biométrique de reconnaissance de l'iris permet d'examiner les caractéristiques uniques de l'iris qui ne changent pas, quelles que soient les conditions. La technologie permet de lire 266 caractéristiques différentes alors que la technologie de lecture des empreintes digitales n'en lit qu'environ 90. Cette technologie est considérée comme la technologie d'identification la plus sûre, rapide, précise, sécuritaire et discrète au monde.  1, record 32, French, - technologie%20biom%C3%A9trique%20de%20reconnaissance%20de%20l%27iris

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La tecnología de reconocimiento del iris parece ser la alternativa más escogida en los controles de acceso con sistemas biométricos.  2, record 32, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20biom%C3%A9trica%20de%20reconocimiento%20del%20iris

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition begins with taking black-and-white digital photographs of each iris. The iris pattern is processed and encoded into a record that is stored in the CBSA [Canada Border Services Agency] secure database. At the airport kiosk, neither glasses nor contact lenses need to be removed. The identification time averages about two seconds.  1, record 33, English, - iris%20recognition

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le processus de reconnaissance de l'iris commence par la prise de photographies numériques en noir et blanc de chaque iris. Les caractéristiques de l'iris sont traitées et codées dans un fichier qui est stocké dans la base de données sécuritaire de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Au poste de déclaration de l'aéroport, il n'est pas nécessaire d'enlever les lunettes ou les verres de contact. Le temps nécessaire pour l'identification est d'environ deux secondes. Les systèmes de CANPASS Air utilisent des caméras numériques ordinaires sans lumière brillante ou laser.  1, record 33, French, - reconnaissance%20de%20l%27iris

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento del iris se caracteriza por su elevado grado de precisión. Ofrece la posibilidad de identificar a las personas con una certeza del 100%, porque el sistema recupera, rápida e infaliblemente, el código correcto de la base de datos que contiene los códigos del iris de millones de ojos. Así se garantiza la selección de la persona correcta.  1, record 33, Spanish, - reconocimiento%20del%20iris

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Reconocimiento de iris: El sistema obtiene una imagen precisa del patrón de iris del individuo y lo compara con el patrón previamente guardado del usuario.  3, record 33, Spanish, - reconocimiento%20del%20iris

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The information extracted from [a] biometric sample and used either to build a reference template (template data) or to compare against a previously created reference template (comparison data).  2, record 34, English, - biometric%20data

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

biometric data: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  3, record 34, English, - biometric%20data

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Information extraite [d'un] échantillon biométrique et utilisée soit pour construire un modèle de référence (donnée de modèle) [soit] pour effectuer une comparaison avec un modèle de référence existant (donnée de comparaison).  2, record 34, French, - donn%C3%A9e%20biom%C3%A9trique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

donnée biométrique : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  3, record 34, French, - donn%C3%A9e%20biom%C3%A9trique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] los datos biométricos no contienen ningún aspecto concreto de la personalidad y tan sólo cuando dicha información se vincula a la identidad de una persona es posible identificarla, de modo que dichos datos no pueden considerarse de más trascendencia que por ejemplo un número de uso personal.  2, record 34, Spanish, - dato%20biom%C3%A9trico

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Inflammation chronique ou aiguë du corps ciliaire fréquemment associée à une choroïdite et une iritis.  1, record 35, French, - cyclite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  3, record 36, English, - stinking%20iris

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  2, record 36, French, - iris%20f%C3%A9tide

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  2, record 37, English, - slender%20blue%20iris

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  2, record 37, French, - iris%20prismatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  2, record 38, English, - short%2Dstemmed%20iris

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  2, record 38, French, - iris%20br%C3%A9vicaule

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

powdered orris-root.  1, record 39, English, - orris%2Dpowder

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"orris-root": The rhizome of three species of Iris (I. florentina, I. germanica, I. pallida), which has a fragrant odour like that of violets; it is used powdered as a perfume and in medicine.  1, record 39, English, - orris%2Dpowder

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[La] «poudre d'iris», tirée des rhizomes de l'iris de Florence, [est] utilisée en parfumerie.  1, record 39, French, - poudre%20d%27iris

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre de polvo de iris, o simplemente polvo de arroz, se designan preparaciones en general muy complejas cuyo efecto es suavizar la piel; se les aplica con una borla y están formadas generalmente de almidón en polvo y sustancias odoríficas.  1, record 39, Spanish, - polvo%20de%20iris

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A freshwater mollusc of the family Margaritiferidae.  2, record 40, English, - rainbow

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mollusque d'eau douce de la famille des Margaritiferidae.  2, record 40, French, - villeuse%20iris%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  2, record 41, English, - dwarf%20iris

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  3, record 41, French, - iris%20nain%20des%20jardins

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  2, record 42, English, - dwarf%20lake%20iris

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  2, record 42, French, - iris%20lacustre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish