TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ITEM ORCAMENTO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- statutory item
1, record 1, English, statutory%20item
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An item, included in the Estimates for information purposes only, for which legislative approval already exists. 2, record 1, English, - statutory%20item
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(The) Estimates include items, referred to as votes, which Parliament is asked to approve through Appropriation Acts, as well as other items called statutory items, for which the required expenditures have already been approved through existing legislation and are included only for information purposes. 3, record 1, English, - statutory%20item
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Statutory item: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts. 4, record 1, English, - statutory%20item
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- poste législatif
1, record 1, French, poste%20l%C3%A9gislatif
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- crédit d'origine législative 2, record 1, French, cr%C3%A9dit%20d%27origine%20l%C3%A9gislative
masculine noun
- poste statutaire 3, record 1, French, poste%20statutaire
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poste figurant au Budget des dépenses à titre d'information seulement, car les dépenses qui le composent ont été approuvées de façon permanente par des lois. 4, record 1, French, - poste%20l%C3%A9gislatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poste législatif : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale. 4, record 1, French, - poste%20l%C3%A9gislatif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
- Presupuestación del sector público
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- partida prevista por ley
1, record 1, Spanish, partida%20prevista%20por%20ley
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partida que figura en el Presupuesto de Gastos a título de información solamente, ya que los gastos que la componen han sido aprobados por ley de manera permanente. 1, record 1, Spanish, - partida%20prevista%20por%20ley
Record 2 - internal organization data 2011-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- opposed item
1, record 2, English, opposed%20item
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An item of the Main or Supplementary Estimates to which a notice of opposition has been filed. In consequence of such a notice, a separate vote must be held on the opposed item. 1, record 2, English, - opposed%20item
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- poste faisant l'objet d'une opposition
1, record 2, French, poste%20faisant%20l%27objet%20d%27une%20opposition
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- poste contesté 1, record 2, French, poste%20contest%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poste du Budget des dépenses principal ou supplémentaire pour lequel un avis d'opposition a été déposé. Conséquemment, le crédit en question fera l'objet d'une mise aux voix à part. 1, record 2, French, - poste%20faisant%20l%27objet%20d%27une%20opposition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses». 1, record 2, French, - poste%20faisant%20l%27objet%20d%27une%20opposition
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- partida sujeta a objeción
1, record 2, Spanish, partida%20sujeta%20a%20objeci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- partida objetada 1, record 2, Spanish, partida%20objetada
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partida del Presupuesto de Gastos Principal o Suplementario por la cual se ha presentado una notificación de objeción. 2, record 2, Spanish, - partida%20sujeta%20a%20objeci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La partida que es objeto de objeción requiere de una decisión aparte. 2, record 2, Spanish, - partida%20sujeta%20a%20objeci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2008-04-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- item
1, record 3, English, item
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- vote 2, record 3, English, vote
correct, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An individual item of the Estimates indicating the amount of money required by the Government for a particular program or function. 3, record 3, English, - item
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
item: of the Estimates 4, record 3, English, - item
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(The) Estimates include items, referred to as votes, which Parliament is asked to approve through Appropriation Acts, as well as other items called statutory items ... 5, record 3, English, - item
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cf. statutory item, budgetary item. 6, record 3, English, - item
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- crédit
1, record 3, French, cr%C3%A9dit
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- poste 2, record 3, French, poste
correct, masculine noun
- item 3, record 3, French, item
avoid, anglicism, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grande division du budget des dépenses. 4, record 3, French, - cr%C3%A9dit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poste : du Budget 5, record 3, French, - cr%C3%A9dit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans d'autres contextes, on peut utiliser «élément». 4, record 3, French, - cr%C3%A9dit
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Gestión presupuestaria y financiera
- Contabilidad pública
- Lenguaje parlamentario
Record 3, Main entry term, Spanish
- partida
1, record 3, Spanish, partida
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enunciado inscrito en el Presupuesto de Gastos que corresponde a la suma que el Gobierno necesita para un programa o función particular. 1, record 3, Spanish, - partida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: