TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tricks used by advertisers to get people to buy their product or service they are trying to sell.  5, record 1, English, - stunt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Publicity stunts are generally regarded as planned events made to gain exposure and get the public's attention. Today's media publicity stunts are most often made by big companies, movie stars, and for launching a new product(s).  7, record 1, English, - stunt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action publicitaire ou médiatique qui donne des résultats spectaculaires en termes d'audience et de visibilité qui sont sans commune mesure avec l'investissement consenti.  8, record 1, French, - ruse%20publicitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the wall pass is a fundamental aspect of support play ... Any youngster who has played ... in the street knows that one of the neatest ways to beat an opponent is to knock the ball against the wall ... and go past to collect the rebound on the other side of him; on the pitch, the part of the wall is taken by another player.  4, record 2, English, - wall%20pass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre [...] où l'un des deux joueurs sert de relayeur à son partenaire qui lui a d'abord transmis le ballon avant de s'élancer derrière l'adversaire pour y [...] recueillir le ballon.  5, record 2, French, - passe%20une%2Ddeux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Pase] entre dos compañeros como si se hiciera rebotar la pelota contra una pared.  3, record 2, Spanish, - pase%20de%20pared

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point in a game at which the center passes or throws the ball to the quarterback.  2, record 3, English, - scrimmage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Scrimmage line.  2, record 3, English, - scrimmage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ligne de mêlée.  2, record 3, French, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una jugada comienza con el centro, o saque. En la línea de golpeo (la posición en el terreno donde comienza cada jugada y frente a la cual se alinean los cuadros oponentes), el mariscal llama en voz alta con un código la jugada que ejecutarán. El jugador frente a él, conocido como el centro, le pasa el balón entre sus piernas al mariscal.  1, record 3, Spanish, - golpeo

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un scrimmage tiene lugar cuando el poseedor del balón, estando dentro del terreno de juego, lo pone en el piso enfrente de sí mismo y lo pone en juego [...] pateando el balón, [...] pasándolo (lo que hoy llamamos "centrar") hacia atrás con el pie [...]  2, record 3, Spanish, - golpeo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 4, English, - offside%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, record 4, French, - position%20de%20hors%2Djeu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Posición en la que un jugador] se encuentra más cerca de la línea de meta contraria que el balón y el penúltimo adversario.  2, record 4, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El hecho de estar en una posición de fuera de juego no constituye una infracción en sí. [...] Un jugador no estará en posición de fuera de juego si se encuentra en su propia mitad de campo o está a la misma altura que el penúltimo adversario o está a la misma altura que los dos últimos adversarios.  2, record 4, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo para referirse a la ‘posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador’, conforme a la definición del Diccionario académico. […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  3, record 4, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A kick made by a player while off the ground in which the ball is struck by one foot as the legs make [a] scissors-like motion.  2, record 6, English, - scissors%20kick

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick," the scissors is not necessarily an overhead kick.  4, record 6, English, - scissors%20kick

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frappe de volée exécutée sur le côté ou par-devant avec les deux jambes en l'air qui font un mouvement rappelant le ciseau.  3, record 6, French, - coup%20de%20ciseaux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mieux, le jeune joueur de l'Olympique de Khouribga, 19 ans, s'est permis le luxe d'inscrire un très joli but d'un superbe coup de ciseaux (17e minute).  4, record 6, French, - coup%20de%20ciseaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un coup de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.  5, record 6, French, - coup%20de%20ciseaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jugada utilizada en el fútbol y sus deportes derivados que consiste en que el jugador golpea el balón, levantando sus piernas en el aire y cruzándolas —de allí el origen del nombre—, generalmente en posición paralela al campo y mediante el empeine.  3, record 6, Spanish, - jugada%20chilena

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sound made by the referee with a whistle to give signals to players.  3, record 7, English, - whistle

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si el silbido del árbitro y el gol son simultáneos, [el árbitro] puede dar validez al tanto, porque ambas acciones ocurren al mismo tiempo. Pero si el árbitro pita antes del remate, la ley de la ventaja es imposible.  2, record 7, Spanish, - pitido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To kick the ball away from the control of a player of the opposite team.  2, record 8, English, - tackle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reprendre du pied le contrôle du ballon en possession de l'adversaire, sans risque de blesser ce dernier.  3, record 8, French, - tacler

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se concederá asimismo un tiro libre directo al equipo adversario si un jugador comete una de las siguientes cuatro infracciones: hacer una entrada a un contrario para ganar la posesión del balón, tocándole antes que al balón, sujetar a un adversario, escupir a un adversario, tocar el balón deliberadamente con las manos (se exceptúa al guardameta dentro de su propia área penal).  3, record 8, Spanish, - realizar%20una%20entrada

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] tiro falso, donde un jugador detiene el balón y patadas sobre la parte superior de la pelota, engañando a su oponente haciéndole pensar que el balón [es] pateado basado en el balanceo de la pierna, cuando en realidad se encuentra todavía en su pie.  2, record 9, Spanish, - tiro%20falso

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A collective attacking play in which the ball is passed rapidly without any attempt to control it.  3, record 10, English, - first%2Dtouch%20play

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jeu collectif où l'on s'échange rapidement le ballon sans tenter de le contrôler.  2, record 10, French, - jeu%20%C3%A0%20une%20touche%20de%20balle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tackle executed by a player when approaching an opponent from behind.  3, record 11, English, - rear%20tackle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tacle effectué par un joueur qui approche l'adversaire par l'arrière.  3, record 11, French, - tacle%20arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tackle arrière : d'après «tacle» ou «tackle».  4, record 11, French, - tacle%20arri%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En la entrada por detrás se aprovecha el error del adversario, cuando se separa ligeramente el balón y no realiza bien la cobertura del mismo, para llevarnos el balón con la pierna más próxima al adversario. En carrera se utiliza la puntera o planta del pie para prolongar o alejar la trayectoria del balón y el interior para quedarnos con él.  2, record 11, Spanish, - entrada%20por%20detr%C3%A1s

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acción de un jugador para ayudar al compañero que está en posesión del balón.  1, record 12, Spanish, - jugada%20de%20apoyo

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A [simulated] movement made to deceive an opponent.  6, record 16, English, - feint

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "feint" is used in boxing, soccer, basketball, handball, field hockey, etc., "fake" in handball, basketball and other sports, "dummy" in basketball and "deke" in hockey.  7, record 16, English, - feint

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouvement simulé pour tromper l'adversaire.  2, record 16, French, - feinte

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Si] l'équipe possède un joueur particulièrement doué pour les feintes et les tirs déviés, il convient de le faire jouer comme ailier.  3, record 16, French, - feinte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Notion générale s'appliquant à tous les sports de balle, de ballon et de rondelle tout comme aux sports de combat tels la boxe, la lutte, le judo, le karaté et l'escrime.  4, record 16, French, - feinte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ademán o amago para engañar, sobre todo en algunos deportes como el fútbol, la esgrima o el boxeo.  2, record 16, Spanish, - finta

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

When a player or the ball is not in the field of play or the end zone.  3, record 18, English, - out%20of%20bounds

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There must be flags at the corners of the end zones to make them more visible to the officials when players are close to the end zones when they go out of bounds.  4, record 18, English, - out%20of%20bounds

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Les lignes marquées au sol pour limiter le terrain [et ces lignes même].  3, record 18, French, - hors%20limites

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui porte le ballon hors limites en garde la possession.  4, record 18, French, - hors%20limites

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Defence technique in which] when a defensive unit ... moves forward in such a way as to catch at least one opponent in an offside position.  2, record 19, English, - offside%20trap

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) procédé qui permet de stopper (...) l'attaque adverse par l'intermédiaire (...) de la loi du hors-jeu. (...) toute la défense et les demis (...) s'avancent (...) en prenant soin de s'aligner.  2, record 19, French, - d%C3%A9fense%20en%20ligne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any player moving into a position in order to enable the player with the ball to make a pass.  2, record 20, English, - support

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout joueur qui offre au porteur du ballon la possibilité d'effectuer une passe.  2, record 20, French, - appui

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du jeu où un joueur se place en appui par rapport à un coéquipier. Cependant, dans certains cas, la distinction est ténue : «Lorsque l'équipe possède le ballon, le stoppeur se déplace rapidement vers la ligne médiane en soutien des demis».  3, record 20, French, - appui

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To execute or make a lob; to kick a ball in a soft high arc.  2, record 21, English, - lob

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un lob, envoyer le ballon au-dessus de la tête de l'adversaire pour qu'il retombe juste derrière lui.  2, record 21, French, - lober

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The sliding tackle contains three stages: the chase, the slide, and the sweep. The tackling player chases the ball ... until confident that his lead foot will overtake the ball. The near leg ... leads, allowing the player to sink down onto the left leg, which curls beneath the seat of the defender. The far leg ... swings around in a wide sweep, with the foot hooked, toward the ball ... The tackling leg sweeps through the ball and either traps it with the hooked foot or, more usually, plays the ball away ...  3, record 22, English, - sliding%20tackle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Glissade, un ou deux pieds en avant de l'adversaire, destinée à le déposséder du ballon.  3, record 22, French, - tacle%20gliss%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le tacle glissé peut être exécuté avec l'intérieur ou le cou de pied de la jambe intérieure par rapport à la position de l'adversaire. Une fois accolé à l'adversaire en possession de la balle, le défenseur devra se détacher un peu de celui-ci, de façon à entrer en glissade transversalement par rapport à la ligne de direction de la balle.  4, record 22, French, - tacle%20gliss%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The swerving pass. ... You strike the ball with ... the inside of your foot, wrapping your foot round the ball. This will generate anti-clockwise spin and swerve the ball ....  2, record 25, English, - swerving%20pass

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La passe brossée. [...] Avec l'intérieur du pied, on peut aussi brosser la balle; le pied frappe le côté du ballon, l'enveloppe, le fait pivoter sur lui-même et ce mouvement imprime une trajectoire courbe à la balle [...]  2, record 25, French, - passe%20bross%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action by the goalkeeper who throws himself full-length into the air or on the ground in order to stop [or deflect] the ball.  2, record 26, English, - diving%20save

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arrêt du gardien de but, qui s'élance, en l'air ou au sol, pour bloquer [ou détourner] le ballon.  2, record 26, French, - arr%C3%AAt%20en%20plongeant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du plongeon même, mouvement du gardien pour faire l'arrêt.  3, record 26, French, - arr%C3%AAt%20en%20plongeant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Of the referee and lead assistant referee.  1, record 27, English, - outside%2Dof%2Dplay%20position

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

De l'arbitre et du premier arbitre assistant.  1, record 27, French, - position%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart%20du%20jeu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Del árbitro y el árbitro asistente más cercano al juego.  1, record 27, Spanish, - posici%C3%B3n%20lateral%20al%20juego

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A Basque sport, similar to American handball.  1, record 32, English, - pelota

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are different ways of playing Basque pelota: with the hand, a bat, "remonte" and "cesta," which are types of baskets, and "trinquete" and "share," two kinds of rackets. There are different kinds of pelota courts where this sport is played.  2, record 32, English, - pelota

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pilota in Basque and Catalan, pelota in Spanish, or pelote in French (from Latin pila) is a name for a variety of court sports played with a ball using one's hand, a racket, a wooden bat (pala), or a basket propulsor, against a wall (frontón in Spanish, frontoi in Basque, frontó in Catalan) or, more traditionally, with two teams face to face separated by a line on the ground or a net.  1, record 32, English, - pelota

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sport de balle au mur qui se joue à quatre joueurs avec une pala (raquette de bois) et une pelote (balle de caoutchouc pleine).  2, record 32, French, - pelote%20basque

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La pelote basque est un sport issu d'une évolution du jeu de paume dans le Sud-Ouest de la France, et en particulier au Pays basque. De la main nue à la cesta punta, en passant par la pala et la chistera, cette discipline sportive comprend nombre de formules différentes.  3, record 32, French, - pelote%20basque

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le jeu consiste à frapper la pelote après un bond ou à la volée sur un mur de béton de dix mètres carrés.  2, record 32, French, - pelote%20basque

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La pelota vasca (en euskera: euskal pilota) es un deporte tradicional vasco practicado principalmente en la zona norte de España, es decir, el País Vasco, Navarra, La Rioja y Castilla y León, así como también en el País Vasco francés y los países que alguna vez fueron colonia de España. Generalmente requiere la participación de dos jugadores o equipos que a su vez golpean por turnos una pelota contra un muro, llamado "frontis", hasta conseguir un tanto.  1, record 32, Spanish, - pelota%20vasca

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"penalization" is a handball term and "sanction" is a soccer term.  3, record 33, English, - penalization

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish