TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, record 1, English, - foul

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.  3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.  4, record 1, French, - faute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, record 1, Spanish, - falta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, record 2, English, - red%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, record 2, English, - red%20card

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, record 2, English, - red%20card

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.  2, record 2, French, - carton%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.  3, record 2, French, - carton%20rouge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, record 2, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.  4, record 2, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, record 2, Spanish, - tarjeta%20roja

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two longer boundary lines are called touch lines. The two shorter lines are called goal lines.  2, record 3, English, - boundary%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matérialisation des limites et des aires réglementaires d'une surface de jeu, sur un terrain de sport.  2, record 3, French, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les deux lignes de démarcation les plus longues sont appelées lignes de touche. Les deux plus courtes sont nommées lignes de but.  3, record 3, French, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish