TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
JURAMENTO LEALDADE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- test roll
1, record 1, English, test%20roll
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A register signed by members to witness their having taken the oath of allegiance or made the solemn affirmation required by the Constitution Act, l867. 2, record 1, English, - test%20roll
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- registre d'assermentation
1, record 1, French, registre%20d%27assermentation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- registre de prestation 2, record 1, French, registre%20de%20prestation
correct, masculine noun
- registre des signataires 3, record 1, French, registre%20des%20signataires
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Registre signé par les députés une fois qu'ils ont prêté le serment d'allégeance à la Souveraine ou ont fait une affirmation solennelle d'allégeance, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867. 3, record 1, French, - registre%20d%27assermentation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- registro de juramento
1, record 1, Spanish, registro%20de%20juramento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Registro firmado por los diputados una vez que han prestado juramento de fidelidad a la Soberana o pronunciado la afirmación solemne de acuerdo con la Ley Constitucional de 1867. 1, record 1, Spanish, - registro%20de%20juramento
Record 2 - internal organization data 2011-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- oath of allegiance
1, record 2, English, oath%20of%20allegiance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- loyalty oath 2, record 2, English, loyalty%20oath
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An oath of loyalty to the Sovereign, in accordance with the requirements of the Constitution Act, 1867, sworn by a member before taking a seat in the House of Commons. 3, record 2, English, - oath%20of%20allegiance
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
oath of allegiance - An oath by which one promises to maintain fidelity to a particular sovereign or government. This oath is most often administered to a high public officer, to a soldier or sailor, or to an alien applying for naturalization. 2, record 2, English, - oath%20of%20allegiance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- serment d'allégeance
1, record 2, French, serment%20d%27all%C3%A9geance
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- affirmation d'allégence 2, record 2, French, affirmation%20d%27all%C3%A9gence
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Serment de fidélité envers la Souveraine que doit prêter un député avant de prendre son siège à la Chambre des communes, conformément aux dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867. 3, record 2, French, - serment%20d%27all%C3%A9geance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- juramento de fidelidad
1, record 2, Spanish, juramento%20de%20fidelidad
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Juramento de lealtad a la Soberana, que debe prestar un diputado antes de ocupar su escaño en la Cámara de los Comunes, de acuerdo con las disposiciones de la Ley Constitucional de 1867. 1, record 2, Spanish, - juramento%20de%20fidelidad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: