TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A copper-zinc alloy of varying proportions but typically containing 67% copper and 33% zinc.  4, record 1, English, - brass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Long favoured for the manufacture of cartridge cases because of its elasticity, hardness range, ductility and resistance to corrosion.  5, record 1, English, - brass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alliage de cuivre et de zinc, dont la teneur en zinc, pour un alliage industriel, varie de 5 à 42%.  4, record 1, French, - laiton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le laiton, anciennement appelé «cuivre jaune», est l'alliage de cuivre le plus couramment utilisé. Il est depuis longtemps préféré pour la fabrication de douilles à cause de son élasticité, de sa gamme de dureté, de sa ductilité et de sa résistance à la corrosion.  5, record 1, French, - laiton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

laiton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, record 1, French, - laiton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aleación de cobre y cinc, y a veces otros metales, con lo que se producen las distintas variedades, de color amarillo pálido; es el material de muchos objetos de uso corriente, como manivelas de puertas o herrajes de muebles.  4, record 1, Spanish, - lat%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El latón [...] es un metal amarillo que ofrece no pocas ventajas: maleabilidad y ductibilidad que facilitan su trabajo, fusión y vaciado fáciles, resistencia mecánica bastante buena, resistencia a la corrosión atmosférica, precio moderado debido a la presencia del cinc, que es un metal barato.  5, record 1, Spanish, - lat%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since winning an unprecedented fourth consecutive FIFA Ballon d’Or the Barcelona ... Messi has been just as prolific on the international front, finishing the South American qualifiers for the 2014 FIFA World Cup Brazil as the second-highest marksman.  1, record 2, English, - FIFA%20Ballon%20d%26rsquo%3BOr

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après avoir décroché un quatrième FIFA Ballon d’Or consécutif, fait inédit dans l'histoire du football, l'extraterrestre du FC Barcelone n'est pas redescendu sur Terre.  1, record 2, French, - FIFA%20Ballon%20d%27Or

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A decorative window, usually found in churches, made of pieces of coloured glass or glass that has been flashed or enamelled, fitted into channelled lead strips, and set in an iron framework.  5, record 3, English, - stained%2Dglass%20window

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stained-glass window, Chartres Cathedral.  6, record 3, English, - stained%2Dglass%20window

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stained glass ... The glass colouring is not a stain, but is fired into the glass.  7, record 3, English, - stained%2Dglass%20window

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grande croisée à croisillons de fer avec châssis de métal garni de vitres généralement peints et éclairant particulièrement les églises.  2, record 3, French, - vitrail

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties dans une résille de baguettes de plomb (verges et vergettes).  3, record 3, French, - vitrail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ventana] que forma dibujos con vidrios de color, especialmente las emplomadas de grandes dimensiones [en] las iglesias, palacios y edificios públicos.  2, record 3, Spanish, - vidriera

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una vidriera se hace a partir de un cartón dibujado y pintado por el artista en colores y al tamaño natural. [...] El papel se recorta [...] para obtener las plantillas de todos los vidrios que han de componer la obra. Una vez cortados todos los pedazos de vidrio del color correspondiente al que tienen en el dibujo, se procede a armar provisionalmente la vidriera. Con dicho fin, se yuxtaponen aquéllos [...] interponiendo entre los mismos una varilla de plomo provista, en dos caras opuestas, de ranuras en las cuales encajan los bordes del vidrio. Una vez formada la vidriera, se pintan en ella los detalles [...] y se desmontan todos los elementos para fijar en el horno el color de los que han sido pintados.  2, record 3, Spanish, - vidriera

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récipient en métal (le plus souvent en aluminium) ou en plastique, dans lequel on verse le lait après la traite pour le porter à l'usine laitière (capacité de 20 à plus de 80 litres).  2, record 4, French, - bidon%20%C3%A0%20lait

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les bidons sont de moins en moins utilisés, le lait étant généralement refroidi en cuve immédiatement après la traite, puis ramassée par camion-citerne.  2, record 4, French, - bidon%20%C3%A0%20lait

Record 4,  Textual support,  Spanish