TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PATIO AERONAVES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Record 1, Main entry term, English
- aircraft stand taxilane
1, record 1, English, aircraft%20stand%20taxilane
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A portion of apron designated as a taxiway and intended to provide access to aircraft stands only. 2, record 1, English, - aircraft%20stand%20taxilane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aircraft stand taxilane: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 1, English, - aircraft%20stand%20taxilane
Record 1, Key term(s)
- aircraft stand taxi lane
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Record 1, Main entry term, French
- voie d'accès de poste de stationnement d'aéronef
1, record 1, French, voie%20d%27acc%C3%A8s%20de%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie d'une aire de trafic désignée comme voie de circulation et destinée seulement à permettre l'accès à un poste de stationnement d'aéronef. 2, record 1, French, - voie%20d%27acc%C3%A8s%20de%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voie d'accès de poste de stationnement d'aéronef : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 1, French, - voie%20d%27acc%C3%A8s%20de%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
Record 1, Main entry term, Spanish
- calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave
1, record 1, Spanish, calle%20de%20acceso%20al%20puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronave
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte de una plataforma designada como calle de rodaje y destinada a proporcionar acceso a los puestos de estacionamiento de aeronaves solamente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 2, record 1, Spanish, - calle%20de%20acceso%20al%20puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 1, Spanish, - calle%20de%20acceso%20al%20puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronave
Record 2 - internal organization data 2015-08-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Record 2, Main entry term, English
- taxiway
1, record 2, English, taxiway
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
- TWY 2, record 2, English, TWY
correct, standardized, officially approved
Record 2, Synonyms, English
- taxi track 3, record 2, English, taxi%20track
correct, standardized
- taxi strip 4, record 2, English, taxi%20strip
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A defined path on a land aerodrome established for the taxiing of aircraft and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another. 5, record 2, English, - taxiway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taxiway: term and definition standardized by NATO. 6, record 2, English, - taxiway
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
taxiway: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 7, record 2, English, - taxiway
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
taxiway; taxi track: terms standardized by the British Standards Institution (BSI). 8, record 2, English, - taxiway
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
taxiway; TWY: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 9, record 2, English, - taxiway
Record 2, Key term(s)
- taxi-way
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Record 2, Main entry term, French
- voie de circulation
1, record 2, French, voie%20de%20circulation
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
- TWY 2, record 2, French, TWY
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 2, Synonyms, French
- taxiway 3, record 2, French, taxiway
correct, masculine noun, NATO, standardized
- chemin de roulement 3, record 2, French, chemin%20de%20roulement
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voie définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée pour la circulation au sol des aéronefs et destinée à assurer la liaison entre deux parties de l'aérodrome. 4, record 2, French, - voie%20de%20circulation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voie de circulation; taxiway; chemin de roulement : termes et définition normalisés par l'OTAN. 5, record 2, French, - voie%20de%20circulation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voie de circulation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, record 2, French, - voie%20de%20circulation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
voie de circulation; TWY : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, record 2, French, - voie%20de%20circulation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
Record 2, Main entry term, Spanish
- calle de rodaje
1, record 2, Spanish, calle%20de%20rodaje
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
- TWY 1, record 2, Spanish, TWY
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vía definida en un aeródromo terrestre, establecida para el rodaje de aeronaves y destinada a proporcionar enlace entre una y otra parte del aeródromo, incluyendo: a) Calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave. Parte de una plataforma designada como calle de rodaje y destinada a proporcionar acceso a los puestos de estacionamiento de aeronaves solamente. b) Calle de rodaje en la plataforma. Parte de un sistema de calles de rodaje situada en una plataforma y destinada a proporcionar una vía para el rodaje a través de la plataforma. c) Calle de salida rápida. Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 2, Spanish, - calle%20de%20rodaje
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
calle de rodaje; TWY: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - calle%20de%20rodaje
Record 3 - internal organization data 2015-03-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Record 3, Main entry term, English
- apron
1, record 3, English, apron
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ramp 2, record 3, English, ramp
correct, officially approved
- tarmac 2, record 3, English, tarmac
correct, officially approved
- flight line 3, record 3, English, flight%20line
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A defined area on an aerodrome, intended for parking, loading, unloading and/or servicing of aircraft. [Definition standardized by NATO.] 4, record 3, English, - apron
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
apron: term standardized by NATO. 5, record 3, English, - apron
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
apron; ramp; tarmac: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 3, English, - apron
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Record 3, Main entry term, French
- aire de trafic
1, record 3, French, aire%20de%20trafic
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aire définie sur un aérodrome, destinée au stationnement, au chargement, au déchargement et à l'entretien courant des aéronefs. [Définition normalisée par l'OTAN.] 2, record 3, French, - aire%20de%20trafic
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aire de trafic : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 3, French, - aire%20de%20trafic
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
Record 3, Main entry term, Spanish
- plataforma
1, record 3, Spanish, plataforma
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- rampa 1, record 3, Spanish, rampa
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Área definida, en un aeródromo terrestre, destinada a dar cabida a las aeronaves para los fines de embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 3, Spanish, - plataforma
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plataforma; rampa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - plataforma
Record 4 - internal organization data 2015-03-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Airfields
Record 4, Main entry term, English
- aircraft stand
1, record 4, English, aircraft%20stand
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- aircraft gate position 2, record 4, English, aircraft%20gate%20position
correct
- gate position 3, record 4, English, gate%20position
correct
- gate 4, record 4, English, gate
correct
- ramp position 5, record 4, English, ramp%20position
- stand 6, record 4, English, stand
- apron position 7, record 4, English, apron%20position
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A designated area on an apron intended to be used for parking an aircraft. 1, record 4, English, - aircraft%20stand
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Aérodromes
Record 4, Main entry term, French
- poste de stationnement d'aéronef
1, record 4, French, poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- poste de stationnement 2, record 4, French, poste%20de%20stationnement
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Emplacement désigné sur une aire de trafic, destiné à être utilisé pour le stationnement d'un aéronef. 1, record 4, French, - poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
poste de stationnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 4, French, - poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Aeródromos
Record 4, Main entry term, Spanish
- puesto de estacionamiento de aeronave
1, record 4, Spanish, puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronave
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- puesto de estacionamiento de aeronaves 2, record 4, Spanish, puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronaves
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Área designada en una plataforma, destinada al estacionamiento de una aeronave. 1, record 4, Spanish, - puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronave
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: