TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PELO PROPRIO FATO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- ipso facto
1, record 1, English, ipso%20facto
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
By the fact or act itself; by its very nature. 2, record 1, English, - ipso%20facto
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- ipso facto
1, record 1, French, ipso%20facto
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dit de ce qui constitue une conséquence obligée d'un fait ou d'un acte juridique. 2, record 1, French, - ipso%20facto
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Par le fait même; du seul fait. 2, record 1, French, - ipso%20facto
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- ipso facto
1, record 1, Spanish, ipso%20facto
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Por el hecho mismo, inmediatamente, en el acto. 1, record 1, Spanish, - ipso%20facto
Record 2 - internal organization data 2016-09-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- treatment refusal
1, record 2, English, treatment%20refusal
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The refusal to receive treatment that has the potential to sustain a person's life. 2, record 2, English, - treatment%20refusal
Record 2, Key term(s)
- refusal of treatment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- refus de traitement
1, record 2, French, refus%20de%20traitement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait, pour une personne, de refuser de recevoir des traitements susceptibles de la maintenir en vie. 2, record 2, French, - refus%20de%20traitement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il découle d'un choix motivé par le respect de certains préceptes religieux, le refus de traitement commande une étude de l'incidence des chartes des droits et libertés de la personne sur l'obligation de réduction du préjudice qui s'impose à toute victime. 3, record 2, French, - refus%20de%20traitement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
- Organización médica y hospitalaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- rechazo de tratamiento
1, record 2, Spanish, rechazo%20de%20tratamiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- rechazo al tratamiento 2, record 2, Spanish, rechazo%20al%20tratamiento
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El médico en ningún caso dejará de prestar su atención al paciente que la necesitara por intento de suicidio, huelga de hambre o rechazo de tratamiento. Respetará la libertad de los pacientes [...] aplicando [...] la imprescindible asistencia médica. 2, record 2, Spanish, - rechazo%20de%20tratamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: