TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bird feathers are amazingly complex. Each feather is made from the protein Keratin. While keratin also makes up snake and lizard scales, it is a slightly different compound in birds. [...] One of the reasons bird feathers are so complex is that each feather is made up of many different parts.  2, record 1, English, - feather

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plume, élément caractéristique de la classe des oiseaux, est une production tégumentaire complexe constituée de β-kératine.  2, record 1, French, - plume

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les plumes les plus longues des ailes et de la queue sont appelées pennes ou plumes de contour. Il existe deux grands groupes de pennes, les rémiges et les rectrices.  2, record 1, French, - plume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The long, stiff, asymmetrically shaped, but symmetrically paired pennaceous feathers on the wings or tail of a bird.  2, record 2, English, - flight%20feather

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Those on the wings are called rémiges, singular remex, while those on the tail are called rectrices, singular rectrix. The primary function of the flight feathers is to aid in the generation of both thrust and lift, thereby enabling flight.  2, record 2, English, - flight%20feather

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] plume longue, rigide et asymétrique, paire, qui joue un rôle primordial dans le vol des oiseaux.  1, record 2, French, - penne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme sert à désigner tant les rémiges, (au niveau des ailes) que les rectrices (au niveau de la queue) et tectrices (au niveau du corps.) Leur fonction première est de contribuer à la génération de la poussée et de la portance, à la base du vol.  1, record 2, French, - penne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The procedure of briefly heating a fruit or vegetable, usually in hot water or steam, to inactivate enzymes and to produce other desirable product changes.  3, record 3, English, - scalding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The procedure is sometimes called "scalding." If vegetables such as sweet potatoes, carrots, and spinach are blanched before dehydration, there may be less loss of carotene during dehydration.  3, record 3, English, - scalding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Passer une denrée à l'eau bouillante pour améliorer ses qualités en vue d'un traitement ultérieur.  1, record 3, French, - %C3%A9bouillantage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica culinaria consistente en la cocción de los alimentos en agua o líquido hirviendo durante un periodo breve de tiempo (entre 10 y 30 segundos), [con el] objetivo de ablandarlos, inactivar algunas enzimas o hacer más fácil su posterior pelado.  3, record 3, Spanish, - escaldado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Provide for civil and political liberties, for example, the right to freedom of speech, freedom to vote and freedom to choose and practice ones own religion.  2, record 4, English, - first%20generation%20human%20rights

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La première génération de droits comprend les libertés fondamentales, comme la liberté de pensée et d'opinion, et les droits civils et politiques, tels le droit de vote et le droit à la sécurité de sa personne, d'où découlent notamment les garanties se rapportant au processus pénal, comme le droit à l'assistance d'un avocat.  2, record 4, French, - droits%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Constituidos por los derechos civiles y políticos; entre ellos, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad; el derecho a la protección contra la tortura, las penas y tratos crueles, inhumanos o degradantes.  2, record 4, Spanish, - derechos%20humanos%20de%20primera%20generaci%C3%B3n