TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PENETRACAO [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Merchandising Techniques
CONT

There are several concepts used in marketing - consumer demand, readership, viewership and advertising penetration are examples - which are characterized by a lack of agreement as to how they should be defined and how they should be measured ...

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques marchandes
CONT

Le canal de communication le plus favorable pour la publicité en cette période difficile semble être le Web [...] les journaux traditionnels ont perdu leur première place sur le plan de la pénétration publicitaire au profit du Web [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Laws of the Market (Economy)
  • National and International Economics
DEF

The ability of a company to control prices in a particular industry.

OBS

market power: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Lois du marché (Économie)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Capacité d’une entreprise ou d’une organisation à influencer le niveau des prix ou la définition des normes dans son domaine d’activité.

OBS

pouvoir de marché; emprise sur le marché : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Economía nacional e internacional
OBS

Existen tres clases de poder de mercado: vertical (por integración de las fases de producción), horizontal (acuerdo inter-empresas), y conglomeral (diversificación total).

OBS

poder de mercado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Merchandising Techniques
DEF

Strategy designed to increase product sales in current markets by means of a more aggressive marketing policy, for example, lower prices and greater publicity.

OBS

Other strategies include new markets, new products or a combination of both, as part of a diversification plan.

OBS

market penetration: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Techniques marchandes
DEF

Action d'une entreprise qui cherche à augmenter sur ses marchés les ventes de ses produits ou de ses services sans modifier ceux-ci, l'effort portant sur des techniques et des moyens mercatiques plus agressifs.

OBS

pénétration du marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Técnicas mercantiles
DEF

Estrategia de crecimiento con los productos y en los mercados actuales mediante una política de mercadología más agresiva (por ejemplo, baja de precios y aumento de publicidad). Otras estrategias son el desarrollo de nuevos mercados (introducción), de nuevos productos (lanzamiento), o ambas combinadas en una estrategia de diversificación.

OBS

penetración del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Pollution
  • Respiratory Tract
DEF

The diameter of a unit density sphere having the same terminal settling velocity as the particle in question, whatever its size, shape and density.

CONT

Where inhaled particles are likely to deposit in the respiratory tract depends on the aerodynamic properties of the particles and the geometry of the respiratory tract of the person of interest. A key aerodynamic property is the aerodynamic size. For airborne particles, the aerodynamic size depends on the shape and density of the particle. The shapes and densities of airborne radioactive particles depend on the exposure scenario considered. The aerodynamic size is different from the actual size and accounts for the aerodynamic behavior of an aerosol. Usually aerodynamic equivalent diameter ... is used to indicate the aerodynamic size.

OBS

aerodynamic equivalent diameter; AED: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'air
  • Voies respiratoires
DEF

[...] diamètre qu'aurait une particule sphérique de densité égale à l'eau dont la vitesse de chute, dans une chambre d'air calme, serait la même que la particule considérée.

CONT

Le comportement des particules inhalées dans les voies respiratoires est généralement décrit en fonction de leur «diamètre aérodynamique équivalent». Il correspond au diamètre d'une sphère de densité unitaire ayant la même vitesse de sédimentation (dépôt sous l'influence de la gravité) que la particule en question. Cette définition évite les complications dues aux différences de forme et de densité des particules.

OBS

diamètre aérodynamique équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Contaminación del aire
  • Vías respiratorias
CONT

Partículas menores a 10 micrómetros [...] son partículas de diámetro aerodinámico equivalente o menor a 10 [micrómetros] Se consideran perjudiciales para la salud debido a que no son retenidas por el sistema de limpieza natural del tracto respiratorio.

Save record 4

Record 5 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen ...

OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s'établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.

Key term(s)
  • anévrysme disséquant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.

Save record 5

Record 6 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Of obstacle clearance surface.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Au-dessus de la surface de franchissement d'obstacles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

De la superficie de franqueamiento de obstáculos.

Save record 6

Record 7 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dureté évaluée par la mesure d'une aire ou d'une profondeur d'indentation obtenue en appliquant un poinçon spécifié à la surface d'un matériau, sous des conditions de charge spécifiées.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

[Dureza] evaluada como la medida del área o profundidad de la penetración, efectuada presionando un durómetro específico, sobre la superficie de un material, bajo unas condiciones de carga dadas.

Save record 7

Record 8 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Physics
  • Dentistry
DEF

A measure of the resistance of a material to deformation (indentation) by an indenter of fixed geometry under a static load.

OBS

The definitions for ultimate tensile strength and hardness are somewhat similar ...

OBS

hardness: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique
  • Dentisterie
CONT

La dureté d'un matériau, et plus particulièrement des métaux, est déterminée par la résistance qu'ils opposent à la pénétration d'un poinçon de forme donnée, soumis à une force connue pendant un temps donné; on mesure ensuite les dimensions de l'empreinte permanente laissée par le poinçon.

OBS

dureté : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Física
  • Odontología
DEF

Resistencia de un material a la penetración o al rayado.

Save record 8

Record 9 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie du temps de travail mesurée depuis la fin du temps de mélange jusqu'au moment où le produit est prêt pour manipulation.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Parte del tiempo de trabajo medido a partir del final del tiempo de mezcla hasta el tiempo en que el material esta listo para su manipulación.

Save record 9

Record 10 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The results indicate that arsenite alone is mutagenic in human cells using the supF reporter gene. The pZ189 shuttle vector may provide a model to study the molecular nature of co-mutagenesis of arsenic and other environmental agents. Further characterization of arsenic's effects on DNA repair and mutational spectra may be useful in the development of molecular markers in studies of arsenic carcinogenesis in human populations.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vecteur capable de se répliquer soit dans une bactérie, soit dans une cellule eucaryote, grâce à deux origines de réplication appropriées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Plásmido capaz de replicarse en dos organismos hospedadores distintos porque contiene dos puntos de origen de replicación [...]

Save record 10

Record 11 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A cytoplasmic cap-like structure on the front of a spermatozoon.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

[...] contre le noyau du spermatozoïde [s'édifie] une seule vésicule : l'«acrosome».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Save record 11

Record 12 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
Key term(s)
  • pénétration du gel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 12

Record 13 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
Save record 13

Record 14 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: