TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PEQUENA AREA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ecosystems
Record 1, Main entry term, English
- ecological area
1, record 1, English, ecological%20area
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Seven representational categories cover the range of features for inclusion within a network of ecological areas: natural terrestrial ecosystems, natural aquatic ecosystems, floristic/faunistic sites, special habitats, palaeoecological sites, physiographic and geological sites, and modified ecosystems. 2, record 1, English, - ecological%20area
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écosystèmes
Record 1, Main entry term, French
- aire écologique
1, record 1, French, aire%20%C3%A9cologique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- swerve the ball
1, record 2, English, swerve%20the%20ball
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bend the ball 2, record 2, English, bend%20the%20ball
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To execute a kick that makes the ball veer in flight. 3, record 2, English, - swerve%20the%20ball
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- brosser une balle
1, record 2, French, brosser%20une%20balle
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exécuter une frappe brossée. 2, record 2, French, - brosser%20une%20balle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avec l'intérieur du pied, on peut aussi brosser la balle; le pied frappe le côté du ballon, l'enveloppe, le fait pivoter sur lui-même et ce mouvement imprime une trajectoire courbe à la balle [...] 3, record 2, French, - brosser%20une%20balle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- chanflear el balón
1, record 2, Spanish, chanflear%20el%20bal%C3%B3n
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-04-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Field Hockey
Record 3, Main entry term, English
- goal against
1, record 3, English, goal%20against
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- own goal 2, record 3, English, own%20goal
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An own goal occurs in goal-scoring games when a player scores a goal that is registered against his or her own team. It is usually accidental, and may be a result of an attempt at defensive play that failed or was spoiled by opponents. 2, record 3, English, - goal%20against
Record 3, Key term(s)
- goals against
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Hockey sur gazon
Record 3, Main entry term, French
- but contre son camp
1, record 3, French, but%20contre%20son%20camp
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- but marqué contre son camp 2, record 3, French, but%20marqu%C3%A9%20contre%20son%20camp
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un but contre son camp [...] est un terme sportif employé lorsqu'un joueur marque un but contre sa propre équipe ou dévie malencontreusement un tir non cadré de l'équipe adverse. Le but est alors accordé à l'équipe adverse. 1, record 3, French, - but%20contre%20son%20camp
Record 3, Key term(s)
- buts contre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Hockey sobre hierba
Record 3, Main entry term, Spanish
- autogol
1, record 3, Spanish, autogol
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- gol en propia meta 1, record 3, Spanish, gol%20en%20propia%20meta
correct, masculine noun
- gol en contra 2, record 3, Spanish, gol%20en%20contra
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gol marcado por un jugador en su propia portería. 1, record 3, Spanish, - autogol
Record 4 - internal organization data 2013-09-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 4, Main entry term, English
- go down the side of the field
1, record 4, English, go%20down%20the%20side%20of%20the%20field
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 4, Main entry term, French
- déborder
1, record 4, French, d%C3%A9border
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-09-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 5, Main entry term, English
- goal area
1, record 5, English, goal%20area
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- goal-area 2, record 5, English, goal%2Darea
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An area in front of each goal, marked by two 5.50 m lines perpendicular to the goal-line and 5.50 m from the upright goalposts and joined by a line parallel to the goal-line. 2, record 5, English, - goal%20area
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Inside the goal area, the goalkeeper can be charged only if he/she has the ball, though actually, the trend is to bar all charges on the goalkeeper. 3, record 5, English, - goal%20area
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 5, Main entry term, French
- surface de but
1, record 5, French, surface%20de%20but
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Espace situé à chaque extrémité du terrain. Il est démarqué par deux lignes de 5,50 m perpendiculaires à la ligne de but, tracées à 5,50 m à l'extérieur de chaque montant de but et réunies par une ligne parallèle à la ligne de but. 2, record 5, French, - surface%20de%20but
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Même si le gardien peut être plaqué dans la surface de but lorsqu'il est en possession de la balle (du ballon), on tend actuellement à interdire tout assaut contre le gardien (la gardienne) de but. 3, record 5, French, - surface%20de%20but
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 5, Main entry term, Spanish
- área de meta
1, record 5, Spanish, %C3%A1rea%20de%20meta
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- área pequeña 1, record 5, Spanish, %C3%A1rea%20peque%C3%B1a
correct, feminine noun
- área chica 2, record 5, Spanish, %C3%A1rea%20chica
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Superficie delimitada por dos líneas perpendiculares a la línea de meta a 5,5 metros de cada poste del arco y por una paralela a la línea de meta y separada de ella 5,5 metros. 2, record 5, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20meta
Record 6 - internal organization data 2003-11-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Meetings
- Environmental Management
- Economics
Record 6, Main entry term, English
- Meeting of Experts in the Area of Environmentally Sound Technologies for Small- and Medium-Sized Enterprise
1, record 6, English, Meeting%20of%20Experts%20in%20the%20Area%20of%20Environmentally%20Sound%20Technologies%20for%20Small%2D%20and%20Medium%2DSized%20Enterprise
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Held in Ottawa, Canada, 1995. 2, record 6, English, - Meeting%20of%20Experts%20in%20the%20Area%20of%20Environmentally%20Sound%20Technologies%20for%20Small%2D%20and%20Medium%2DSized%20Enterprise
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 6, English, - Meeting%20of%20Experts%20in%20the%20Area%20of%20Environmentally%20Sound%20Technologies%20for%20Small%2D%20and%20Medium%2DSized%20Enterprise
Record 6, Key term(s)
- Meeting of Experts in the Area of Environmentally Sound Technologies for SME
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Réunions
- Gestion environnementale
- Économique
Record 6, Main entry term, French
- Réunion d'experts sur l'utilisation d'écotechnologies pour la petite et moyenne entreprise
1, record 6, French, R%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20l%27utilisation%20d%27%C3%A9cotechnologies%20pour%20la%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tenue à Ottawa (Canada), 1995. 2, record 6, French, - R%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20l%27utilisation%20d%27%C3%A9cotechnologies%20pour%20la%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, record 6, French, - R%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20l%27utilisation%20d%27%C3%A9cotechnologies%20pour%20la%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
Record 6, Key term(s)
- Réunion d'experts sur l'utilisation d'écotechnologies par la PME
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Gestión del medio ambiente
- Economía
Record 6, Main entry term, Spanish
- Reunión de Expertos en Materia de Tecnologías Ambientalmente Sanas para la Pequeña y Mediana Empresa
1, record 6, Spanish, Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20en%20Materia%20de%20Tecnolog%C3%ADas%20Ambientalmente%20Sanas%20para%20la%20Peque%C3%B1a%20y%20Mediana%20Empresa
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Celebrada en Ottawa, Canadá, 1995. 2, record 6, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20en%20Materia%20de%20Tecnolog%C3%ADas%20Ambientalmente%20Sanas%20para%20la%20Peque%C3%B1a%20y%20Mediana%20Empresa
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 6, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20en%20Materia%20de%20Tecnolog%C3%ADas%20Ambientalmente%20Sanas%20para%20la%20Peque%C3%B1a%20y%20Mediana%20Empresa
Record 6, Key term(s)
- Reunión de Expertos en Materia de Tecnologías Ambientalmente Sanas para la PYME
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: