TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PERICIA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
Record 1, Main entry term, English
- debarking
1, record 1, English, debarking
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- barking 2, record 1, English, barking
correct
- stripping 3, record 1, English, stripping
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removal of bark from round wood. 4, record 1, English, - debarking
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Debarking does not necessarily make the wood bark-free. 4, record 1, English, - debarking
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
debarking: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, record 1, English, - debarking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Record 1, Main entry term, French
- écorçage
1, record 1, French, %C3%A9cor%C3%A7age
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à enlever l'écorce d'un arbre ou d'une bille. 2, record 1, French, - %C3%A9cor%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le produit après écorçage n'est pas nécessairement exempt d'écorce. 3, record 1, French, - %C3%A9cor%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
écorçage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, record 1, French, - %C3%A9cor%C3%A7age
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
Record 1, Main entry term, Spanish
- descortezamiento
1, record 1, Spanish, descortezamiento
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- descortezado 2, record 1, Spanish, descortezado
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El descortezado no implica necesariamente que la madera quede libre de corteza. 3, record 1, Spanish, - descortezamiento
Record 2 - internal organization data 2017-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Dentistry
Record 2, Main entry term, English
- dental health project
1, record 2, English, dental%20health%20project
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The implementation and evaluation of planned activity dealing with the dental health of a community. 1, record 2, English, - dental%20health%20project
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Dentisterie
Record 2, Main entry term, French
- projet de santé bucco-dentaire
1, record 2, French, projet%20de%20sant%C3%A9%20bucco%2Ddentaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mise en œuvre et évaluation d'une activité planifiée concernant la santé bucco-dentaire d'une communauté. 1, record 2, French, - projet%20de%20sant%C3%A9%20bucco%2Ddentaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
- Odontología
Record 2, Main entry term, Spanish
- proyecto de salud dental
1, record 2, Spanish, proyecto%20de%20salud%20dental
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Implementación y evaluación de una actividad planificada que tiene que ver con la salud dental de una comunidad. 1, record 2, Spanish, - proyecto%20de%20salud%20dental
Record 3 - internal organization data 2013-08-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- play the ball
1, record 3, English, play%20the%20ball
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- manier le ballon
1, record 3, French, manier%20le%20ballon
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-04-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Police
- Medical Staff
- Dentistry
Record 4, Main entry term, English
- forensic dental expert
1, record 4, English, forensic%20dental%20expert
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A dental expert who, by virtue of his experience and knowledge in forensic dentistry, is capable of giving an authoritative opinion in that field. 1, record 4, English, - forensic%20dental%20expert
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Police
- Personnel médical
- Dentisterie
Record 4, Main entry term, French
- expert en odontostomatologie légale
1, record 4, French, expert%20en%20odontostomatologie%20l%C3%A9gale
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Expert dentaire qui, de par son expérience et ses connaissances en odontostomatologie légale, est capable d'émettre un avis autorisé dans ce domaine. 1, record 4, French, - expert%20en%20odontostomatologie%20l%C3%A9gale
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Policía
- Personal médico
- Odontología
Record 4, Main entry term, Spanish
- experto en odontología forense
1, record 4, Spanish, experto%20en%20odontolog%C3%ADa%20forense
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Odontólogo experto, quien en virtud de su experiencia y conocimiento en odontología forense, pueda dar una opinión de perito en tal campo. 1, record 4, Spanish, - experto%20en%20odontolog%C3%ADa%20forense
Record 5 - internal organization data 2005-01-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Personnel and Job Evaluation
- Recruiting of Personnel
Record 5, Main entry term, English
- expertise
1, record 5, English, expertise
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A special skill or knowledge that an employee possesses. 2, record 5, English, - expertise
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Évaluation du personnel et des emplois
- Recrutement du personnel
Record 5, Main entry term, French
- expertise
1, record 5, French, expertise
correct, see observation, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- compétence 2, record 5, French, comp%C3%A9tence
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Connaissances que possède une personne, généralement appelée un expert, dans un domaine particulier, le plus souvent technique. 2, record 5, French, - expertise
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
expertise : Néologisme sémantique passé dans l'usage. Usuellement, le mot expertise signifie en français, dans la langue juridique, «l'examen fait par un expert sur l'ordre d'un tribunal» et par extension, dans le domaine des assurances, «l'évaluation par un expert des dommages dans un sinistre». Dans la langue courante, il signifie «l'estimation de la valeur d'un objet d'art ou précieux». Il ne faut pas confondre expertise entendu dans son sens nouveau avec le savoir-faire qui en est le résultat appliqué à la solution de problèmes, à l'amélioration de techniques (agricoles ou autres) ou à la fabrication d'un produit. On ne peut vendre de l'expertise, mais on peut vendre du savoir-faire. Exemple : L'entreprise possède une vaste expertise en informatique, ce qui lui permet d'exporter son savoir-faire en ce domaine. 3, record 5, French, - expertise
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
expertise : Terme recommandé par l'OLF. 4, record 5, French, - expertise
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Evaluación del personal y los cargos
- Contratación de personal
Record 5, Main entry term, Spanish
- conocimientos técnicos especializados
1, record 5, Spanish, conocimientos%20t%C3%A9cnicos%20especializados
correct, masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- conocimientos especializados 2, record 5, Spanish, conocimientos%20especializados
correct, masculine noun, plural
- conocimientos 2, record 5, Spanish, conocimientos
correct, masculine noun, plural
Record 5, Textual support, Spanish
Record 5, Key term(s)
- conocimientos prácticos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: