TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The termination by the House of its own sitting for any period of time within a session, for a few minutes or for several months.  2, record 1, English, - adjournment%20of%20the%20House

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suspension des séances de la Chambre pour une période quelconque au cours d'une session, pour quelques minutes ou plusieurs mois.  2, record 1, French, - ajournement%20de%20la%20Chambre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terminación de los trabajos de la Cámara en el curso de un período de sesiones, como resultado de la suspensión o levantamiento de una sesión debido a una moción o de conformidad con el Reglamento o con una orden especial.  1, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20los%20trabajos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Cámara puede suspender sus trabajos durante unos minutos o durante varios meses.  1, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20los%20trabajos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The chair at the north end of the Commons' Chamber occupied by the Speaker or another Presiding Officer when the House is in session. When the House is in Committee of the Whole, the Speaker's Chair is vacated...  2, record 2, English, - Speaker%27s%20chair

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

At the north end of the [Senate] Chamber is a dais... with a pair of thrones, the larger of the two for the Queen or the Governor General, and the smaller for the spouse of the Queen or the Governor General. For regular sittings of the Senate, the Speaker's chair is placed in front of the thrones, but is removed when the Queen or the Governor General is present. From the chair, the Speaker maintains order during the proceedings in the Chamber.  3, record 2, English, - Speaker%27s%20chair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Senate and House of Commons.  4, record 2, English, - Speaker%27s%20chair

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil situé à l'extrémité nord à la Chambre des communes, qui est occupé par le Président ou un autre président de séance lorsque la Chambre siège. Quand la Chambre se réunit en comité plénier, le fauteuil du Président est inoccupé [...]  3, record 2, French, - fauteuil%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Du côté nord de la chambre [du Sénat] se trouve une estrade sur laquelle reposent un trône, pour la reine ou le gouverneur général, et un fauteuil pour son conjoint. Devant ce trône se trouve le fauteuil du Président, qu'on retire cependant lorsque la souveraine ou le gouverneur général est présent. C'est d'ici que le Président dirige les délibérations du Sénat.  4, record 2, French, - fauteuil%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  5, record 2, French, - fauteuil%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sénat et Chambre des communes.  5, record 2, French, - fauteuil%20du%20Pr%C3%A9sident

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sillón situado en el extremo norte de la Cámara de los Comunes, ocupado por el Presidente u otro presidente de la sesión cuando la Cámara está en período de sesiones.  1, record 2, Spanish, - sill%C3%B3n%20presidencial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando la Cámara se reúne en comisión plenaria, el sillón presidencial queda sin ocupar y el Presidente de la comisión plenaria se sienta a la Mesa en lugar del Secretario.  1, record 2, Spanish, - sill%C3%B3n%20presidencial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An order governing the conduct of the business of the House or of its committees which has effect only for the remainder of the session in which it is adopted.  2, record 3, English, - sessional%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare: special order; standing order.  2, record 3, English, - sessional%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordre régissant les travaux de la Chambre ou de ses comités qui n'est en vigueur que pendant le reste de la session en cours.  3, record 3, French, - ordre%20sessionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orden que rige los trabajos de la Cámara o sus comisiones, que sólo es efectiva durante el resto del período de sesiones en que se adopta.  1, record 3, Spanish, - orden%20del%20per%C3%ADodo%20de%20sesiones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The office responsible for the scheduling of debate during the periods reserved for Private Members' Business and the adjournment proceedings. It also deals with the certification and processing of Members' petitions and the administrative arrangements concerning private bills.  2, record 4, English, - Private%20Members%27%20Business%20Office

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bureau chargé d'organiser l'horaire des débats qui ont lieu à l'heure réservée aux affaires émanant des députés et lors des délibérations sur la motion d'ajournement. Il s'occupe aussi de la certification des pétitions et des questions administratives concernant les projets de loi d'intérêt privé.  2, record 4, French, - Bureau%20des%20affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oficina de la Dirección de Diarios de Debates encargada de organizar el horario de los debates que tienen lugar en el período reservado para los asuntos planteados por los diputados y en el debate previo al levantamiento de la sesión.  1, record 4, Spanish, - Oficina%20de%20Asuntos%20Planteados%20por%20los%20Diputados

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Oficina de Asuntos Planteados por los Diputados es responsable también de la certificación de las peticiones y de las cuestiones administrativas relativas a los proyectos de ley de interés privado.  1, record 4, Spanish, - Oficina%20de%20Asuntos%20Planteados%20por%20los%20Diputados

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Call upon the House, when it stands adjourned during a session, to meet prior to the date that it is scheduled to reconvene.  2, record 5, English, - recall%20of%20the%20House

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Standing Orders, it is the Speaker who can recall the House.  3, record 5, English, - recall%20of%20the%20House

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appel fait à la Chambre, lorsqu'elle est ajournée en cours de session, avant la date prévue pour son retour.  2, record 5, French, - rappel%20de%20la%20Chambre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conformément au Règlement, c'est le Président qui peut faire le rappel de la Chambre.  3, record 5, French, - rappel%20de%20la%20Chambre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Convocatoria hecha a la Cámara, mientras sus sesiones están suspendidas en el curso de un período de sesiones, para que se reúna antes de la fecha prevista.  1, record 5, Spanish, - llamado%20a%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conforme al Reglamento, el Presidente de la Cámara es quien hace el llamado.  1, record 5, Spanish, - llamado%20a%20la%20C%C3%A1mara

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An order of the House to the government to table a document.  3, record 6, English, - order%20for%20return

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An order for return is not abolished by prorogation and does not need to be renewed in the following session.  3, record 6, English, - order%20for%20return

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ordre de la Chambre adressé au gouvernement en vue du dépôt d'un document.  2, record 6, French, - ordre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20documents

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La prorogation n'annule pas les ordres de dépôt de documents; ceux-ci peuvent être déposés au cours de la session suivante, sans renouvellement de l'ordre.  2, record 6, French, - ordre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20documents

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Orden de la Cámara al Gobierno a efectos de la presentación de un documento.  1, record 6, Spanish, - orden%20de%20presentaci%C3%B3n%20de%20documentos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La clausura del período de sesiones no anula las órdenes de presentación de documentos; éstos se pueden presentar en el curso del período de sesiones siguiente, sin necesidad de renovar la orden.  1, record 6, Spanish, - orden%20de%20presentaci%C3%B3n%20de%20documentos

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish