TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PERSONALIZACAO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Record 1, Main entry term, English
- avatar
1, record 1, English, avatar
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A graphical representation of a person or character in a computer-generated environment ... 2, record 1, English, - avatar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Record 1, Main entry term, French
- avatar
1, record 1, French, avatar
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personnage ou objet de synthèse évoluant dans un décor réel. 2, record 1, French, - avatar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
avatar : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 janvier 2005. 3, record 1, French, - avatar
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Juegos y juguetes (Generalidades)
- Simulación (Sistemas cibernéticos)
Record 1, Main entry term, Spanish
- avatar
1, record 1, Spanish, avatar
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el usuario es quien verdaderamente encamina el juego como quiere jugarlo, proyecta su propia personalidad o una personalidad totalmente distinta con matices vinculados con su yo real o totalmente inversos, creando un alter ego irreconocible en el mundo real pero posible en el mundo virtual. Esa libertad es la que hace que los juegos sean tan atractivos, permite crear y moldear al avatar, personaje o personajes [...] 1, record 1, Spanish, - avatar
Record 2 - internal organization data 2018-04-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- customization
1, record 2, English, customization
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tailoring 2, record 2, English, tailoring
correct
- custom tailoring 3, record 2, English, custom%20tailoring
correct
- personalization 4, record 2, English, personalization
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- customisation
- personalisation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- personnalisation
1, record 2, French, personnalisation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- individualisation 2, record 2, French, individualisation
correct, feminine noun
- adaptation à l'utilisateur 3, record 2, French, adaptation%20%C3%A0%20l%27utilisateur
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sur le Web, la personnalisation implique la création automatique de pages Web qui s'adaptent aux intérêts de l'internaute. La personnalisation s'organise selon des données implicites (fureteurs, provenances, parcours observé dans un site, etc.) ou explicites (informations fournies par l'internaute sur ses préférences). 4, record 2, French, - personnalisation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- personalización
1, record 2, Spanish, personalizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La personalización es desde hace décadas el santo grial del marketing digital y el diseño de interacción, todos quieren tenerla, pero nadie parece conseguirla. De lo que se trata es de intentar desarrollar sitios web cuya interfaz y cuyas funcionalidades se adapten a los usuarios en función de sus expectativas, necesidades, preferencias y deseos. 1, record 2, Spanish, - personalizaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: