TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Workplace stressors causing physical demands. The work environment is where most adults spend the majority of their time, so unpleasant working conditions have a potentially significant impact ...  3, record 1, English, - physical%20job%20demand

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El contrato de suministro estipulará que el peso bruto, la tara y el contenido de azúcar se determinen de alguna de estas maneras: a) en común, por el fabricante y la organización profesional de productores de remolacha, si existe un acuerdo interprofesional que lo prevea; b) por el fabricante, bajo supervisión de la organización profesional de productores de remolacha; c) por el fabricante, bajo supervisión de un perito autorizado por el Estado Miembro, si el vendedor asume los gastos.  2, record 2, Spanish, - sanci%C3%B3n%20por%20tara%20excesiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

haulage truck: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 3, English, - haulage%20truck

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

camion de transport : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 3, French, - camion%20de%20transport

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a large increase in the number of motor vehicles, especially light-duty gasoline trucks (vans, SUVs and pickups) and heavy-duty diesel vehicles (commercial transport trucks), have contributed to the significant rise in GHG [greenhouse gas] emissions.  3, record 4, English, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heavy-duty diesel vehicle; HDDV: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, record 4, English, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

heavy-duty diesel vehicle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 4, English, - heavy%2Dduty%20diesel%20vehicle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un fort accroissement du nombre de véhicules motorisés, surtout des camions légers à essence (camionnettes, véhicules utilitaires sport et fourgonnettes) et des véhicules lourds à moteur diesel (camions de transport commercial), ont contribué à la hausse significative des émissions de GES [gaz à effet de serre].  4, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

véhicule lourd à moteur diesel; VLMD : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  5, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

véhicule lourd au diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20lourd%20%C3%A0%20moteur%20diesel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para mitigar los efectos nocivos de la contaminación atmosférica, la OMS [Organización Mundial de la Salud] sugiere un conjunto de políticas públicas, entre ellas la utilización de vehículos pesados de motor diésel más limpios y vehículos y combustibles de bajas emisiones, especialmente combustibles con bajo contenido de azufre.  1, record 4, Spanish, - veh%C3%ADculo%20pesado%20de%20motor%20di%C3%A9sel

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pitchunder: [term] used substantively, indicated an act or instance of an aircraft pitching nose downward.  2, record 5, English, - nose%20heaviness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tendance à piquer : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - tendance%20%C3%A0%20piquer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pesadez de proa; pesadez de morro: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 5, Spanish, - pesadez%20de%20proa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nose-down tendency; nose-tuck tendency: terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, record 6, English, - nose%2Ddown%20tendency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tendance à piquer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 6, French, - tendance%20%C3%A0%20piquer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric pressure at mean sea level usually determined from the observed station pressure.  3, record 7, English, - mean%20sea%20level%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mean sea level pressure is computed from the station pressure and reported so that the barometric pressures at stations of different elevations can be compared at a common level for analysis purposes.  3, record 7, English, - mean%20sea%20level%20pressure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pression atmosphérique au niveau moyen de la mer, généralement déterminée à partir de la pression observée à la station.  2, record 7, French, - pression%20au%20niveau%20moyen%20de%20la%20mer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La pression au niveau moyen de la mer est calculée à partir de la pression à la station et est enregistrée, de manière à ce que les pressions barométriques à des stations d'altitudes différentes puissent être comparées à un niveau commun à des fins d'analyse.  2, record 7, French, - pression%20au%20niveau%20moyen%20de%20la%20mer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The weight of a dressed carcass.  1, record 8, English, - deadweight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deadweight is an indication to a butcher of the meat available on a carcass.  1, record 8, English, - deadweight

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "carcass weight" or "slaughter weight."  2, record 8, English, - deadweight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poids de la carcasse d'un animal de boucherie. Il faut préciser si le poids est indiqué avec ou sans la réfaction de chaud.  3, record 8, French, - poids%20mort

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'abattage, les veaux devaient avoir atteint le poids mort d'au moins 100 kg [...]  4, record 8, French, - poids%20mort

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la venta del ganado listo para matadero se puede realizar [...] de dos formas diferentes: ganado en pie, valorando su peso vivo o el animal ya sacrificado, valorando el peso muerto de la canal o pieza homogénea de medio cuerpo del animal (2 por animal).  1, record 8, Spanish, - peso%20muerto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large, heavy and richly ornamented staff which is the symbol of authority of the House of Commons.  2, record 9, English, - Mace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When the Speaker takes the Chair, the Mace is placed on the Table by the Sergeant-at-Arms to signify the House is in session.  2, record 9, English, - Mace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bâton massif, lourd et richement orné qui symbolise l'autorité de la Chambre.  2, record 9, French, - masse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le Président prend place au fauteuil, le Sergent d'armes dépose la masse sur le Bureau pour signifier que la Chambre siège.  3, record 9, French, - masse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bastón pesado de grandes dimensiones y ricamente adornado que simboliza la autoridad de la Cámara de los Comunes.  2, record 9, Spanish, - Maza

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cuando el Presidente ocupa el Sillón, el Sargento de Armas coloca la Maza en la mesa para significar que la Cámara sesiona.  2, record 9, Spanish, - Maza

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heavy colorless gas CO₂ that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...  6, record 10, English, - carbon%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H₂CO₃.  7, record 10, English, - carbon%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.  5, record 10, English, - carbon%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CO₂  8, record 10, English, - carbon%20dioxide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO₂ est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).  8, record 10, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  9, record 10, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  9, record 10, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.  10, record 10, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.  9, record 10, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.  9, record 10, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : CO₂  11, record 10, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO₂).  3, record 10, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.  6, record 10, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.  7, record 10, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CO₂  8, record 10, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Hydrocarbure] qui peut être un pétrole brut, un combustible liquide ou une huile de graissage, un combustible liquide ou une huile lourde pour diesel qui persiste dans l'environnement.  1, record 11, French, - hydrocarbure%20persistant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Of more than nominal weight or mass, as applied to a weight having a plus error.  2, record 12, English, - heavy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 12, English, - heavy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif d'un poids supérieur au poids nominal ou à la masse nominale, s'appliquant à un poids présentant une erreur en plus.  3, record 12, French, - lourd

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 12, French, - lourd

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heavy duty work is usually done by a housemaid which receive low wage.  1, record 13, English, - heavy%20duty%20work

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Travail lourd -- Travail au pic, à la pelle, creusage.  1, record 13, French, - travail%20lourd

Record 13,  Textual support,  Spanish