TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PESO VAZIO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- empty weight
1, record 1, English, empty%20weight
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- weight empty 2, record 1, English, weight%20empty
correct, Great Britain, standardized
- tare 3, record 1, English, tare
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The weight of the basic airplane - the structure, the powerplant, and the fixed equipment, all fixed ballast, the unusable fuel supply, undrainable oil, and hydraulic fluid. 4, record 1, English, - empty%20weight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
weight empty: term standardized by the British Standards Institution. 5, record 1, English, - empty%20weight
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Aérotechnique et maintenance
Record 1, Main entry term, French
- masse à vide
1, record 1, French, masse%20%C3%A0%20vide
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- poids à vide 2, record 1, French, poids%20%C3%A0%20vide
correct, masculine noun
- tare 3, record 1, French, tare
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Masse de base : masse à vide de l'avion [plus] équipements permanents et variables. 4, record 1, French, - masse%20%C3%A0%20vide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
masse à vide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, record 1, French, - masse%20%C3%A0%20vide
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Peso y carga (Transporte)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Record 1, Main entry term, Spanish
- peso vacío
1, record 1, Spanish, peso%20vac%C3%ADo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- peso en vacío 2, record 1, Spanish, peso%20en%20vac%C3%ADo
correct, masculine noun
- tara 3, record 1, Spanish, tara
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Peso (masa) de la aeronave, motores, hélices, rotores y equipo fijo; excluye el peso (masa) de la tripulación y de carga de pago, pero incluye el peso (masa) de lastre fijo, combustible no utilizable, aceite que no se puede drenar y la cantidad total de líquido de enfriamiento y del líquido hidráulico. 1, record 1, Spanish, - peso%20vac%C3%ADo
Record 2 - internal organization data 2015-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- payload capacity
1, record 2, English, payload%20capacity
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
payload capacity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - payload%20capacity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- capacité marchande
1, record 2, French, capacit%C3%A9%20marchande
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capacité marchande : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - capacit%C3%A9%20marchande
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- capacidad de carga de pago
1, record 2, Spanish, capacidad%20de%20carga%20de%20pago
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capacidad de carga de pago: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - capacidad%20de%20carga%20de%20pago
Record 3 - internal organization data 2015-02-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 3, Main entry term, English
- aircraft equipment
1, record 3, English, aircraft%20equipment
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- airborne equipment 2, record 3, English, airborne%20equipment
standardized
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Articles, other than stores and spare parts of a removable nature, for use on board an aircraft during flight, including first-aid and survival equipment. 3, record 3, English, - aircraft%20equipment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aircraft equipment: term and definition standardized by ICAO. 4, record 3, English, - aircraft%20equipment
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
aircraft equipment; airborne equipment: terms standardized by ISO. 5, record 3, English, - aircraft%20equipment
Record 3, Key term(s)
- air-borne equipment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 3, Main entry term, French
- équipement de bord
1, record 3, French, %C3%A9quipement%20de%20bord
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- appareillage de bord 2, record 3, French, appareillage%20de%20bord
masculine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Articles destinés à être utilisés à bord d'un aéronef pendant le vol, y compris le matériel de soins médicaux et de secours et à l'exclusion des provisions de bord et des rechanges qui peuvent être enlevés de l'aéronef. 3, record 3, French, - %C3%A9quipement%20de%20bord
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
équipement de bord : terme et définition normalisés par l'OACI. 4, record 3, French, - %C3%A9quipement%20de%20bord
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
équipement de bord : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 4, record 3, French, - %C3%A9quipement%20de%20bord
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
appareillage de bord : terme normalisé par l'ISO. 5, record 3, French, - %C3%A9quipement%20de%20bord
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Record 3, Main entry term, Spanish
- equipo de aeronave
1, record 3, Spanish, equipo%20de%20aeronave
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Artículos desmontables, que no sean suministros ni repuestos, que se utilizan a bordo de las aeronaves durante el vuelo, incluso el botiquín de primeros auxilios y el equipo para sobrevivientes. 2, record 3, Spanish, - equipo%20de%20aeronave
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: