TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PESSOA JURIDICA PROPRIEDADE INVESTIDOR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
Record 1, Main entry term, English
- juridical person owned by an investor 1, record 1, English, juridical%20person%20owned%20by%20an%20investor
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- juridical person directly controlled by an investor 1, record 1, English, juridical%20person%20directly%20controlled%20by%20an%20investor
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The case when] the investor has full ownership of more than fifty percent (50%) of [the capital stock of an enterprise] or has the power to appoint the majority of its directors or to legally direct, in some other manner, the operations thereof. 1, record 1, English, - juridical%20person%20owned%20by%20an%20investor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
Record 1, Main entry term, French
- personne morale détenue par un investisseur
1, record 1, French, personne%20morale%20d%C3%A9tenue%20par%20un%20investisseur
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personne morale contrôlée directement par un investisseur 1, record 1, French, personne%20morale%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20directement%20par%20un%20investisseur
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Le] cas où l'investisseur possède à part entière plus de cinquante pour cent (50 %) du capital social d'une entreprise ou a le pouvoir de nommer la majorité des membres de son conseil d'administration ou d'orienter légalement, de quelque autre manière, les activités de cette entreprise. 1, record 1, French, - personne%20morale%20d%C3%A9tenue%20par%20un%20investisseur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 1, Main entry term, Spanish
- persona jurídica de propiedad de un inversionista
1, record 1, Spanish, persona%20jur%C3%ADdica%20de%20propiedad%20de%20un%20inversionista
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- persona jurídica bajo control directo de un inversionista 1, record 1, Spanish, persona%20jur%C3%ADdica%20bajo%20control%20directo%20de%20un%20inversionista
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Caso en el que el] inversionista tiene la plena propiedad de más del cincuenta por ciento (50%) [del capital social de una empresa] o tiene la facultad de designar a la mayoría de sus directores o de dirigir legalmente de otro modo las operaciones de la misma. 1, record 1, Spanish, - persona%20jur%C3%ADdica%20de%20propiedad%20de%20un%20inversionista
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: