TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PESSOA UMA PARTE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A screening tool to detect those likely to have or be at risk of developing psychiatric disorders.

OBS

The questionnaire was developed by Doctor David Goldberg in the 1970s.

OBS

Since Goldberg introduced the "General Health Questionnaire (GHQ)," it has been translated into 38 different languages, testament to the validity and reliability of the questionnaire ... Available in a variety of versions using 12, 28, 30 or 60 items, the 28-item version is used most widely.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Ce questionnaire [est] intitulé Questionnaire sur l'état de santé général. Il [permet] d'examiner certaines composantes de la détresse psychologique telles que la capacité à gérer le stress, les états dépressifs, le fonctionnement en société et la confiance en soi.

OBS

Le Questionnaire sur l'état de santé général a été mis au point par le docteur David Goldberg dans les années 1970.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Psicometría y psicotécnica
DEF

Cuestionario de detección de trastornos psiquiátricos no orgánicos, mide la cantidad de síntomas presentes en un paciente, para luego convertir esa cifra en una probabilidad de que el sujeto presente o no un trastorno psiquiátrico significativo.

OBS

El "Cuestionario de Salud General" fue diseñado por Goldberg y Blackwell en 1970, para publicarse en Inglaterra dos años más tarde (Goldberg, 1972), siendo considerado como un sencillo instrumento cuyos items [12, 28, 30 y 60] forman un conjunto de síntomas que con más eficacia discriminarán a los casos psiquiátricos de aquellos que se consideran a sí mismos en buen estado psicológico.

OBS

GHQ, por sus siglas en inglés.

Save record 1

Record 2 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

A natural person who is a national or permanent resident of [an FTAA member country] under its applicable law.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Personne physique qui est un ressortissant [d'une Partie, c'est à dire d'un pays membre de la ZLEA] selon la législation applicable de cette Partie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
DEF

Persona natural que es nacional o residente permanente de [una Parte, es decir un país miembro del ALCA] conforme a las leyes correspondientes de dicha Parte.

Save record 2

Record 3 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

Any legal entity duly constituted or organized in another manner pursuant to the applicable legislation of [a Party, that is to say, an FTAA member country], whether for profit or not for profit, and whether privately owned or publicly owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Toute entité juridique dûment constituée ou autrement organisée sous le régime de la législation applicable d'une Partie [c'est-à-dire, d'un pays membre de la ZLEA], à des fins lucratives ou non, qu'elle soit détenue par le secteur privé ou le secteur public, notamment toute société, société de fiducie, société de personnes, coentreprise, entreprise individuelle ou association.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
DEF

Toda entidad jurídica debidamente constituida u organizada de otro modo con arreglo a la legislación aplicable de [una Parte, es decir de un país miembro del ALCA], tenga o no fines de lucro y ya sea de propiedad privada o pública, con inclusión de cualquier sociedad de capital, sociedad de gestión, sociedad personal, empresa conjunta, empresa individual o asociación.

Save record 3

Record 4 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Foreign Trade
DEF

A national or an enterprise of a Party [that is to say, of an FTAA member country], not including a branch of an enterprise of a non-Party.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Commerce extérieur
DEF

Ressortissant ou entreprise d'une Partie [c'est à dire, d'un pays membre de la ZLEA], sauf une succursale d'une entreprise d'un pays tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Comercio exterior
DEF

Un nacional o una empresa de una Parte [es decir, de un país miembro del ALCA]; no incluye una sucursal de una empresa de un país no Parte.

Save record 4

Record 5 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

A natural person that is a national of [a Party, that is to say, of an FTAA member country], pursuant to its legislation.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Personne physique qui est un ressortissant d'une Partie [c'est à dire, d'une pays membre de la ZLEA] selon la législation applicable de cette Partie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
DEF

Persona natural que sea nacional de [una Parte, es decir, de un país miembro del ALCA] de conformidad con su legislación.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: