TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PESSOAL INTERVENCAO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Security
Record 1, Main entry term, English
- first response personnel
1, record 1, English, first%20response%20personnel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité
Record 1, Main entry term, French
- personnel de première intervention
1, record 1, French, personnel%20de%20premi%C3%A8re%20intervention
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Seguridad
Record 1, Main entry term, Spanish
- personal de primera intervención
1, record 1, Spanish, personal%20de%20primera%20intervenci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Emergency Management
- Security
- Organization Planning
Record 2, Main entry term, English
- response personnel
1, record 2, English, response%20personnel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service and civilian personnel who perform specific duties and actions required in the control and containment of an accident. 2, record 2, English, - response%20personnel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité
- Planification d'organisation
Record 2, Main entry term, French
- personnel d'intervention
1, record 2, French, personnel%20d%27intervention
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- personnel de réaction 2, record 2, French, personnel%20de%20r%C3%A9action
correct, masculine noun
- équipe d'intervention 3, record 2, French, %C3%A9quipe%20d%27intervention
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Membres du personnel civil et militaire qui accomplissent les actes et les tâches nécessaires pour contrôler et circonscrire un accident. 2, record 2, French, - personnel%20d%27intervention
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est à noter que l'on retrouve dans le Quillet 1969, vol. 4, p. 3502 le terme «interventeur, trice» : Celui, celle qui intervient. Cependant, on ne le retrouve dans aucun autre dictionnaire. Notez aussi qu'il faut le distinguer du terme «intervenant», qui ne s'emploie que dans le domaine du droit ainsi qu'en sociologie (cf. Quillet 1969 et Grand Robert 1985). 4, record 2, French, - personnel%20d%27intervention
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Seguridad
- Planificación de organización
Record 2, Main entry term, Spanish
- personal de respuesta
1, record 2, Spanish, personal%20de%20respuesta
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: