TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PILOTO COMERCIAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-12-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Commercial Aviation
Record 1, Main entry term, English
- commercial pilot
1, record 1, English, commercial%20pilot
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- commercial airline pilot 2, record 1, English, commercial%20airline%20pilot
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
commercial pilot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 1, English, - commercial%20pilot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage et navigation aérienne
- Aviation commerciale
Record 1, Main entry term, French
- pilote professionnel
1, record 1, French, pilote%20professionnel
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pilote professionnelle 2, record 1, French, pilote%20professionnelle
correct, feminine noun
- pilote de l’aviation commerciale 3, record 1, French, pilote%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20commerciale
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pilote professionnel : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 4, record 1, French, - pilote%20professionnel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Pilotaje y navegación aérea
- Aviación comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- piloto comercial
1, record 1, Spanish, piloto%20comercial
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
piloto comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 1, Spanish, - piloto%20comercial
Record 2 - internal organization data 2015-03-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Air Transport Personnel and Services
Record 2, Main entry term, English
- pilot log book
1, record 2, English, pilot%20log%20book
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pilot logbook 2, record 2, English, pilot%20logbook
correct
- pilot's log book 3, record 2, English, pilot%27s%20log%20book
- log-book 4, record 2, English, log%2Dbook
correct
- log book 5, record 2, English, log%20book
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pilot logbooks must maintain a reliable record of all flight experience required for pilot certificates or ratings. 6, record 2, English, - pilot%20log%20book
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The aeronautical training and experience used to meet the requirements for a certificate or rating, or the recent flight experience requirements ... must be shown by a reliable record [logbook]. 7, record 2, English, - pilot%20log%20book
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- carnet de vol
1, record 2, French, carnet%20de%20vol
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- carnet de vol pilote 2, record 2, French, carnet%20de%20vol%20pilote
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le titulaire d'une carte de stagiaire ou d'une licence de pilote privé doit être détenteur d'un carnet de vol sur lequel sont inscrites la nature et la durée des vols qu'il effectue. Le carnet de vol doit être communiqué par l'intéressé aux services du contrôle sur simple demande de ceux-ci aux fins de vérification et, en tout cas, au moment de la délivrance ou du renouvellement de la licence. 1, record 2, French, - carnet%20de%20vol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carnet de vol pilote : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 2, French, - carnet%20de%20vol
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- libro de vuelo
1, record 2, Spanish, libro%20de%20vuelo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- libreta de vuelo 1, record 2, Spanish, libreta%20de%20vuelo
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Libro en el que constan las actividades de vuelo del piloto o de la persona que aspira a convertirse en uno. 2, record 2, Spanish, - libro%20de%20vuelo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cada vez que [el] titular deba rendir un examen práctico para obtener un certificado de idoneidad aeronáutica [...] indefectiblemente el libro de vuelo deberá ser foliado y registradas las horas de vuelo [...] 1, record 2, Spanish, - libro%20de%20vuelo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: