TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PIN [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-05-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Informatics
- Collaborative and Social Communications
Record 1, Main entry term, English
- add
1, record 1, English, add
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
You can only add to albums you've created ... Live videos can't be added to an album. 2, record 1, English, - add
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
add a badge, add a friend, add connections, add photos, add videos 3, record 1, English, - add
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
add to favourites 3, record 1, English, - add
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Informatique
- Communications collaboratives et sociales
Record 1, Main entry term, French
- ajouter
1, record 1, French, ajouter
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
ajouter des photos, ajouter des relations, ajouter des vidéos, ajouter un ami, ajouter un badge 1, record 1, French, - ajouter
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
ajouter aux favoris 1, record 1, French, - ajouter
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- agregar
1, record 1, Spanish, agregar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
agregar a mis amigos, agregar a otra lista 2, record 1, Spanish, - agregar
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
agregar un pin 3, record 1, Spanish, - agregar
Record 2 - internal organization data 2018-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 2, Main entry term, English
- repin
1, record 2, English, repin
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
repin: term used on Pinterest. 1, record 2, English, - repin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 2, Main entry term, French
- réépingler
1, record 2, French, r%C3%A9%C3%A9pingler
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réépingler : terme utilisé sur Pinterest. 1, record 2, French, - r%C3%A9%C3%A9pingler
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- repinear
1, record 2, Spanish, repinear
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Con un ritmo de crecimiento de Pinterest muy por encima del que están consiguiendo otras redes sociales habrá que empezar a familiarizarse con los términos "pinear" o "repinear" […] Para que nos entendamos, "pinear" sería algo así como anexar o subir una imagen a tu [tablero] y "repinear" significa compartirlo con la comunidad. 1, record 2, Spanish, - repinear
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
repinear: término utilizado en Pinterest. 2, record 2, Spanish, - repinear
Record 3 - internal organization data 2018-03-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 3, Main entry term, English
- pin
1, record 3, English, pin
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
On Pinterest, an image or a video that a user adds to a board. 1, record 3, English, - pin
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 3, Main entry term, French
- épingle
1, record 3, French, %C3%A9pingle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sur Pinterest, image ou vidéo qu'un utilisateur ajoute à un tableau. 1, record 3, French, - %C3%A9pingle
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 3, Main entry term, Spanish
- pin
1, record 3, Spanish, pin
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
¿Qué son los pines? Los pines son marcadores visuales. Cada pin que ves en Pinterest se vincula al sitio del que provino. Así, puedes obtener más información, cómo aprender a hacerlo o dónde comprarlo. 2, record 3, Spanish, - pin
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Recibir [...] un correo electrónico cuando alguien comenta tu pin. 3, record 3, Spanish, - pin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plural: pines. 4, record 3, Spanish, - pin
Record 4 - internal organization data 2015-09-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Facsimile
- Data Transmission
- Security
Record 4, Main entry term, English
- secure fax
1, record 4, English, secure%20fax
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A document sent by fax that contains confidential or classified information that is transmitted in a secure manner. 2, record 4, English, - secure%20fax
Record 4, Key term(s)
- secure facsimile
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Télécopie
- Transmission de données
- Sécurité
Record 4, Main entry term, French
- télécopie sécurisée
1, record 4, French, t%C3%A9l%C3%A9copie%20s%C3%A9curis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- télécopie protégée 2, record 4, French, t%C3%A9l%C3%A9copie%20prot%C3%A9g%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Recommandation UIT-T T.36 définit deux solutions techniques indépendantes qui peuvent être utilisées dans le contexte de transmission de la télécopie sécurisée pour le chiffrement des documents échangés. 3, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9copie%20s%C3%A9curis%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bien qu'on trouve largement le syntagme «télécopie protégée» comme synonyme de «télécopie sécurisée», il ne s'agit pas d'un vrai synonyme. Il sous-tend plutôt un accès restreint, réservé à un certain nombre d'utilisateurs ou encore protégé par mot de passe. On ne peut donc l'employer pour parler d'un type de document transmis de façon sécuritaire. 4, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9copie%20s%C3%A9curis%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Facsímil
- Transmisión de datos
- Seguridad
Record 4, Main entry term, Spanish
- fax seguro
1, record 4, Spanish, fax%20seguro
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Documento que contiene información confidencial transmitido de forma confiable vía fax. 2, record 4, Spanish, - fax%20seguro
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La solicitud de datos de fax seguro permite a una máquina de fax seguro enviar la imagen de fax al DPC [Centro Procesador de Datos] para su entrega a […] los receptores previamente especificados. Esta petición no implica ninguna identificación biométrica y en su lugar confía en la clave de mensaje secreta para transmitir la imagen de forma segura. 3, record 4, Spanish, - fax%20seguro
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: