TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLANADOR [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeroindustry
CONT

Type certification of an aeronautical product involves a comprehensive type design examination that verifies the type design of the aeronautical product complies to the applicable certification basis and environmental standards.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La certification de type d'un produit aéronautique comprend un examen exhaustif de la conception de type visant à vérifier que la conception de type de ce produit aéronautique est conforme à la base de certification ainsi qu’aux normes environnementales applicables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Industria aeronáutica
Save record 1

Record 2 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Airframe
DEF

The angle which such a wing or other airfoil makes with the lateral axis of the airplane.

OBS

Typical sweep angles vary from 0 for a straight-wing aircraft, to 45 degrees or more for fighters and other high-speed designs.

Key term(s)
  • sweep back
  • sweep back angle

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Angle du bord d'attaque de l'aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile.

OBS

Une aile rectangulaire a une flèche nulle.

OBS

angle de flèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

PHR

Forte flèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Célula de aeronaves
DEF

Ángulo que forman las alas (más concretamente la línea del 25% de la cuerda) respecto del eje transversal del avión.

CONT

[...] la flecha aumenta la estabilidad del avión, pues cuando alguna perturbación inclina el aparato hacia un lado, aumenta la resistencia del aire contra el ala del lado opuesto, con lo cual tiende el avión a recobrar su orientación primitiva.

OBS

La flecha puede ser positiva (extremos de las alas orientados hacia atrás respecto a la raíz o encastre, que es lo habitual), neutra, o negativa (extremos adelantados).

Save record 2

Record 3 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An ultra-light aeroplane derived from glider.

OBS

[...] best not used for powered or assisted sailplanes which are competition sailplanes with auxiliary propulsion (retractable, if propeller-type) used intermittently.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Save record 3

Record 4 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A non-power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.

OBS

glider; GLD; sailplane: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

glider: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérodyne non entraîné par un organe moteur, et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol.

OBS

planeur; GLD : terme, abréviation et definition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

planeur : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aerodino no propulsado por motor que, principalmente, deriva su sustentación en vuelo de reacciones aerodinámicas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo.

OBS

planeador; GLD: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time occupied in flight, whether being towed or not, from the moment the glider first moves for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.

OBS

glider flight time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • flight time in a glider

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps de vol sur un planeur, remorqué ou non, compté à partir du moment où le planeur commence à se déplacer en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise à la fin du vol.

OBS

temps de vol sur planeur : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido en vuelo, ya sea a remolque o no, desde que el planeador comienza a moverse para despegar hasta que se detiene al finalizar el vuelo.

OBS

tiempo de vuelo de planeador: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A glider equipped with a power plant for optional powered flight.

OBS

On some power gliders, especially of military type, the power plant may serve only to flatten the gliding angle with the craft under maximum load.

OBS

powered glider: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Planeur muni d'un petit moteur auxiliaire destiné à son décollage ou à des évolutions limitées, en l'absence de courants atmosphériques satisfaisants.

OBS

motoplaneur : terme normalisé par l'ISO.

OBS

planeur propulsé : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Planeador provisto de un motorcito auxiliar que sirve para el despegue y como paliativo cuando faltan corrientes y ascendencias propicias para el vuelo sin motor.

Save record 6

Record 7 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
OBS

glide ration: terme officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

taux de vol plané : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Helicópteros (Militar)
CONT

El ratio de planeo de un aeroplano es la relación existente entre la distancia que recorre horizontalmente (con potencia cero) respecto a la altitud que desciende.

Save record 7

Record 8 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The classification of aircraft according to specified basic characteristics, e.g. aeroplane, helicopter, glider, free balloon.

Key term(s)
  • aircraft category

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Classification des aéronefs d'après des caractéristiques fondamentales spécifiées, par exemple : avion, hélicoptère, planeur, ballon libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Clasificación de las aeronaves de acuerdo con características básicas especificadas, por ejemplo: avión, helicóptero, planeador, globo libre.

Save record 8

Record 9 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Aeroindustry
DEF

The upward angle of a wing as measured from horizontal on the lateral axis.

OBS

The outer end of the lower surface of the wing is higher than the root end.

OBS

dihedral: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Constructions aéronautiques
DEF

Angle de chaque demi-aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile.

CONT

Pour obtenir cette stabilité latérale, les ailes doivent être fixées de telle façon que leurs extrémités soient surélevées par rapport à l'emplanture. C'est ce qu'on appelle le dièdre des ailes.

OBS

Une aile sensiblement plane a un dièdre nul.

OBS

dièdre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
  • Industria aeronáutica
DEF

Ángulo formado longitudinalmente por el ala de un avión con un plano horizontal.

CONT

Las alas de casi todos los aviones tienen una ligera pendiente desde su extremo hasta el fuselaje. Las dos alas forman así una especie de V muy abierta, o ángulo diedro, que aumenta la estabilidad lateral del avión. En el diedro negativo la V se halla invertida.

OBS

El ángulo diedro puede ser positivo, neutro, o negativo.

OBS

diedro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2014-11-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Transporte aéreo
OBS

Una aeronave, excluído helicóptero, trike, paratrike o aeronave cuya sustentación dependa directamente de la potencia del motor (powered-lift), que desde su certificación original mantenga las siguientes características: (a) Peso máximo de despegue menor o igual a: (i) 600 kilogramos para operar aeronaves solamente desde tierra, o (ii) 650 kilogramos para operar aeronaves desde el agua. (b) Velocidad máxima en vuelo nivelado con potencia máxima continua menor o igual a 223 km/h (120 nudos) CAS, bajo condiciones de atmosfera estándar a nivel del mar. (c) Velocidad nunca exceder (Vne) menor o igual a 223 km/h (120 nudos) CAS para un planeador. (d) Velocidad de pérdida (velocidad mínima de vuelo estabilizado), sin el uso de dispositivos hipersustentadores (Vs1) menor o igual a 84 km/h (45 nudos) CAS, con peso máximo de despegue, y para la posición del centro de gravedad más crítica. (e) Asientos para dos personas, incluido el piloto. (f) Un sólo motor alternativo, en caso de que la aeronave sea motorizada. (g) Una hélice de paso fijo, o variable en tierra, en caso de que la aeronave sea motorizada, excepto que la aeronave sea un motoplaneador. (h) Una hélice de paso fijo o auto-embanderable, en caso de que la aeronave sea un motoplaneador. (i) Cabina no presurizada, en caso de que la aeronave tenga una cabina. (j) Tren de aterrizaje fijo, excepto para las aeronaves que van a ser operadas desde el agua o para un planeador. (k) Tren de aterrizaje fijo o retráctil, o un casco, para las aeronaves a ser operadas desde el agua. (l) Tren de aterrizaje fijo o retráctil, para un planeador.

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: