TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PLANO ACAO [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
  • Oceanography
OBS

2018 G7 Summit document.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
  • Océanographie
OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Medio ambiente
  • Oceanografía
OBS

Documento de la Cumbre del G7 de 2018.

Save record 1

Record 2 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Approved by the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), in May 1998.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Approuvé par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), en mai 1998.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Aprobado por la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD), en mayo de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 2

Record 3 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
CONT

The government agenda was first enunciated in a 1987 document, Agenda for Change, supplemented by successive policy documents articulating a wide-ranging set of commitments that has guided policy making for several years.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
CONT

Le plan d'action du gouvernement a été formulé pour la première fois dans le cadre d'un document de 1987 intitulé «Vers un changement» qui a été, par la suite, complété par différents énoncés de principes présentant un vaste éventail d'engagements qui ont guidé l'élaboration des politiques pendant plusieurs années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Planificación de organización
CONT

[El] plan de gobierno es un instrumento de acción política, económica y social materializado en un documento, que establece el conjunto de objetivos a alcanzarse por el gobierno en un determinado plazo y los medios que le servirán para ello.

Save record 3

Record 4 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Organization Planning
DEF

A management document describing the activities that must be undertaken to achieve a specific goal.

CONT

Over the course of fall ... departments prepared action plans outlining their strategic priorities and proposals.

OBS

action plan: term used by Parks Canada.

OBS

action plan: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

Action plan implementation, action plan template.

Key term(s)
  • plan of action

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Planification d'organisation
DEF

Document de gestion exposant toutes les activités à entreprendre pour atteindre un objectif particulier.

CONT

Au cours de l'automne [...] les ministères ont préparé des plans d'action faisant état de leurs priorités et propositions stratégiques.

OBS

plan d'action : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

plan d'action : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

Gabarit de plan d'action, mise en œuvre de plan d'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Planificación de organización
Save record 4

Record 5 2014-09-23

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Public Administration
  • Emergency Management
DEF

An emergency preparedness approach that is integrated in an organization's emergency plan and that consists of preparations aimed at ensuring the continuation of vital activities and critical services and updating them on a regular basis so that the organization will be ready to react to any disruption.

OBS

business resumption: The term "continuity" tends to replace "resumption" to emphasize that activities and services must continue without interruption.

OBS

business continuity; BC; continuity of operations; CO: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

business continuity; continuity of operations: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Administration publique
  • Gestion des urgences
DEF

Approche de préparation aux situations d'urgence qui est intégrée au plan d'urgence d'une organisation et qui consiste en des préparatifs visant à assurer le maintien des activités cruciales et des services indispensables et à les revoir sur une base régulière de façon à ce que l'organisation soit en mesure d’affronter une perturbation.

OBS

Selon le contexte, on trouve également d'autres termes qui expriment le concept de «continuité des activités» comme «reprise après incident», «reprise après sinistre» et «continuité des affaires». On voit également «recouvrement de désastre», terme à éviter car «recouvrement» a plutôt le sens de «récupération» et de «restitution».

OBS

reprise des opérations : Le terme «continuité» tend à remplacer celui de «reprise» pour signaler que les activités et les services doivent continuer sans interruption. Quant au terme «activités», il tend à remplacer «opérations» puisqu'il s'agit d'un concept plus vaste qui comprend les «opérations».

OBS

continuité des activités; CA; continuité des opérations; CO; poursuite des activités; PA : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

continuité des activités : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa
  • Administración pública
  • Gestión de emergencias
CONT

Se define como plan de manejo de emergencia y de continuidad de las actividades a la organización, a los recursos y a los procedimientos planificados con el fin de mitigar los efectos de los riesgos y/o amenezas de cualquier tipo y la normalización de las actividades del lugar afectado.

Save record 5

Record 6 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A plan developed in the course of an emergency response to address specific issues as they arise.

OBS

An action plan establishes objectives and tracks tasks to ensure those objectives are met.

OBS

action plan: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

action plan; incident action plan; IAP: terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Plan élaboré lors d'une intervention d'urgence pour régler des problèmes spécifiques à mesure qu'ils surviennent.

OBS

Un plan d'action détermine des objectifs et assure le suivi des tâches afin d'atteindre ces objectifs.

OBS

plan d'action : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d'action; plan d'action en cas d'incident; PAI : termes et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Plan elaborado con normas y procedimientos específicos a seguir en caso de emergencias o accidentes.

CONT

El plan de respuesta a incidentes puede ser dividido en cuatro fases: Acción inmediata para detener o minimizar el incidente. Investigación del incidente. Restauración de los recursos afectados. Reporte del incidente a los canales apropiados.

Save record 6

Record 7 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Energy Transformation
OBS

We, the elected Heads of States and Governments of the Americas, convinced of the urgent need to advance toward sustainable development by strengthening social awareness, with a broad vision that promotes public participation, integration, hemispheric cooperation, equity, and social justice, with special emphasis on women, children, and vulnerable groups, commit ourselves to implement the first Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas, based on the principles of the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, for the purpose of overcoming the most pressing problems faced by our people and assuring an adequate and decent standard of living for present and future generations.

Key term(s)
  • Action Plan for the Sustainable Development of the Americas
  • Plan of Action on Sustainable Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Transformation de l'énergie
Key term(s)
  • Plan d'action sur le développement durable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Transformación de la energía
OBS

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno elegidos de las Américas, convencidos de la urgente necesidad de avanzar hacia el desarrollo sostenible, fortaleciendo la concientización social, con un amplio enfoque que promueva la participación pública, la integración, la cooperación hemisférica, la equidad y la justicia social, con especial énfasis en las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, asumimos el compromiso de poner en ejecución el primer Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas con base en los principios de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra, con el propósito de superar los más apremiantes problemas que afrontan nuestros pueblos y asegurar un nivel de vida adecuado y digno para las generaciones presentes y futuras.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Key term(s)
  • Plan de Acción de Desarrollo Sostenible
Save record 7

Record 8 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Commercial Fishing
  • Food Industries
OBS

Adopted at the International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security, Kyoto, December 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pêche commerciale
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Pesca comercial
  • Industria alimentaria
OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.

Save record 8

Record 9 2012-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Published in 1997 by Indian and Northern Affairs Canada.

Key term(s)
  • Gathering Strength
  • Canada's Aboriginal Action Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Publié en 1997 par Affaires indiennes et du Nord canadien.

Key term(s)
  • Rassembler nos forces
  • Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 9

Record 10 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Desertification
OBS

Also seen as: United Nations Conference on Desertification.

Key term(s)
  • Desertification Conference
  • United Nations Conference on Desertification
  • UN Conference on Desertification

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Désertification
OBS

Aussi appelé : United Nations Conference on Desertification.

Key term(s)
  • Desertification Conference
  • United Nations Conference on Desertification
  • UN Conference on Desertification

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Desertificación
OBS

Intercambiable con: United Nations Conference on Desertification.

Key term(s)
  • Desertification Conference
  • United Nations Conference on Desertification
  • UN Conference on Desertification
Save record 10

Record 11 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Labour and Employment
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Trabajo y empleo
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 11

Record 12 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Transport of Water (Water Supply)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Traitement des eaux
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Tratamiento del agua
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 12

Record 13 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Security
OBS

Adopted at the Inter-American Specialized Conference on Terrorism, Lima, 23-23 April 1996 OAS [Organization of American States]

Key term(s)
  • Plan of Action on Hemispheric Co-operation to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism
  • Plan of Action of Lima

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Seguridad
Save record 13

Record 14 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Constitutional Law
  • Social Problems
OBS

Of the Inter-American Commission of Women (CIM).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit constitutionnel
  • Problèmes sociaux
OBS

De la Commission interaméricaine des femmes (CIM).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derecho constitucional
  • Problemas sociales
OBS

De la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 14

Record 15 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Constitutional Law
  • Rights and Freedoms
OBS

Topic dealt with in the Santiago Plan of Action.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit constitutionnel
  • Droits et libertés
OBS

Sujet inclut dans le Plan d'action de Santiago.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho constitucional
  • Derechos y Libertades
OBS

Tema tratado en el Plan de Acción de Santiago.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas

Save record 15

Record 16 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Environmental Management
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Gestion environnementale
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Gestión del medio ambiente
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 16

Record 17 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Labour and Employment
OBS

Adopted during the XII Inter-American Conference of Ministers of Labor held on October 2001 in Ottawa, Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Travail et emploi
OBS

Adopté à la XIIe Conférence interaméricaine des ministres du travail tenue en octobre 2001 à Ottawa, Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Trabajo y empleo
OBS

Aprobado durante la XII Conferencia Interamericana de Ministros de Trabajo celebrada en octubre de 2001 en Ottawa, Canadá.

Save record 17

Record 18 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

Plan that constitutes a body of concrete initiatives intended to promote the overall development of the countries of the Hemisphere and ensure access to and improve the quality of education, promote and strengthen democracy and the respect for human rights, deepen economic integration and free trade and eradicate poverty and discrimination.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • Plan of Action of Miami

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
DEF

Le Plan d'action de Miami renferme un ensemble d'initiatives concrètes conçues pour promouvoir le développement général des pays de l'hémisphère, améliorer la qualité de l'éducation et assurer l'accès à celle-ci, promouvoir et renforcer la démocratie et le respect des droits de la personne, approfondir l'intégration économique et le libre-échange, et éliminer la pauvreté et la discrimination.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

Plan que constituye un cuerpo de iniciativas concretas destinadas a promover el pleno desarrollo de los países del Hemisferio y asegurar el acceso y mejorar la calidad de la educación, promover y fortalecer la democracia y el respeto a los derechos humanos, profundizar la integración económica y el libre comercio, y erradicar la pobreza y la discriminación.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 18

Record 19 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

OBS

Developed during the Summit of the Americas on Sustainable Development held in Bolivia in December 1996.

Key term(s)
  • Plan of Action of Santa Cruz
  • Plan of Action of Santa Cruz de la Sierra

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

Préparé lors du Sommet sur le développement durable tenu en Bolivie en décembre 1996.

Key term(s)
  • Plan d'action de Santa Cruz de la Sierra

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

OBS

Elaborado durante la Cumbre sobre Desarrollo Sostenible realizada en Bolivia en diciembre de 1996.

Key term(s)
  • Plan de Acción de Santa Cruz de la Sierra
Save record 19

Record 20 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

Signés par les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques , la Déclaration de Santiago et le Plan d'action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.

Save record 20

Record 21 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Labour and Employment
OBS

Adopted by the ministers of labor on October 21, 1998, at the Eleventh Inter-American Conference of Ministers of Labor.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Travail et emploi
OBS

Adopté par les ministres du travail le 21 octobre 1998, lors de la onzième Conférence interaméricaine des ministres du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Trabajo y empleo
OBS

Adoptado por los ministros del trabajo el 21 de octubre de 1998 en el marco de la Undécima Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo.

Save record 21

Record 22 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

Agreed to in 1996.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Adopté en 1996.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Comercio exterior
OBS

Adoptado en Cartagena en 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: