TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedural system ... involving active and unhindered parties contesting with each other to put forth a case before an independent decision-maker.  5, record 1, English, - adversary%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] terme «contradictoire» se rapporte à la notification des parties et à la possibilité de faire valoir leurs arguments. Il ne désigne pas le rôle du juge[, celui d'un arbitre neutre,] et il ne saurait caractériser le système dans son entier [...]  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20adversatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The branch of government which administers justice.  4, record 2, English, - judiciary

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Poder] que ejerce la administración de la justicia.  3, record 2, Spanish, - poder%20judicial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poder judicial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los distintos poderes de Estado (ejecutivo, legislativo y judicial) se escriben con inicial minúscula cuando se alude a ellos de forma genérica, pero con mayúscula si forman parte de un nombre propio o si se refieren a una institución concreta.  4, record 2, Spanish, - poder%20judicial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Administrative law is a subset of public law, and its objective is to regulate the relationships between the government and the governed [i.e.] the population. The responsibility of administrative law is to control the governmental powers and it represents the body of general principles which shape the exercise of these powers by public authorities.  2, record 3, English, - administrative%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche du droit public qui régit l'organisation et le fonctionnement de l'administration publique ainsi que ses relations avec les citoyens.  2, record 3, French, - droit%20administratif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas doctrinales y de disposiciones positivas concernientes a los órganos de la Administración Pública, a la ordenación de los servicios que le están encomendados y a sus relaciones con las colectividades o los individuos a quienes tales servicios atañen.  2, record 3, Spanish, - derecho%20administrativo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A law or ordinance dealing with matters of local or internal regulation made by a local authority, or by a corporation or association. "Ordinance" appears to be used primarily in the United States.  6, record 4, English, - municipal%20by%2Dlaw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Acte législatif qui émane d'une autorité autre que le Parlement; décision administrative qui pose une règle générale, valable pour un nombre indéterminé de personnes ou de situations.  5, record 4, French, - r%C3%A8glement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'emploi de ces termes diffère [selon] les régions du Canada. Au Québec, par exemple, on parle de «règlements municipaux», le mot «arrêté» étant réservé à l'expression «arrêté ministériel». Par contre, au Nouveau-Brunswick, «arrêté» a été consacré comme traduction de l'anglais «by-law» uniquement en ce qui concerne les municipalités («arrêté municipal»). Le terme «règlement administratif» est employé au Nouveau-Brunswick [comme équivalent de] «by-law» [lorsqu'il s'agit] d'une corporation ou d'une association[,] et les seuls «règlements» sont ceux qui font partie des lois provinciales (souvent précisant les modalités d'application des lois). En France, un conseil municipal prend des délibérations, et un «arrêté municipal» est un des pouvoirs réglementaires comportant la police municipale qui est dévolu au maire sans que le conseil municipal y délibère. Le maire peut, par exemple, par voie d'arrêté, interdire le stationnement dans un endroit.  3, record 4, French, - r%C3%A8glement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El presente reglamento municipal regula la estructura y organización interna de la Municipalidad de San José de Maipo, así como las funciones generales y específicas asignadas a las distintas unidades y la necesaria coordinación entre ellas.  1, record 4, Spanish, - reglamento%20municipal