TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robotic arms are a class of mechanical arms that are often programmable, have tasks similar to those of a human arm, and are primarily utilized in industrial, military, and medical settings.  7, record 1, English, - robotic%20arm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robotic arm; robotic manipulator; robot manipulator; robotic manipulator arm; manipulator arm; manipulator: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  8, record 1, English, - robotic%20arm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bras robotiques, également connus sous le nom de robots manipulateurs, sont constitués de plusieurs axes articulés qui leur permettent de se déplacer dans toutes les directions. Ils sont généralement programmés pour effectuer des tâches spécifiques à l'aide de logiciels spécialisés [...] et peuvent être [commandés] par des opérateurs humains à l'aide d'une interface utilisateur.  8, record 1, French, - bras%20robotis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bras robotisé; bras robotique; robot manipulateur; bras manipulateur; manipulateur; manipulateur robotisé; manipulateur robotique : désignations validées par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.  9, record 1, French, - bras%20robotis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots manipuladores o brazos robóticos son autómatas de primordial importancia […] debido a su versatilidad en múltiples contextos. Sus campos de acción incluyen: cirugías de alta precisión en áreas de la medicina, pintado y ensamblado dentro de la industria de manufactura de automóviles, manipulación de procesos peligrosos, etc.  6, record 1, Spanish, - brazo%20rob%C3%B3tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brazo robótico; brazo robotizado: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  7, record 1, Spanish, - brazo%20rob%C3%B3tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This is the most common form of barley, but not the most nutritious. While hulled barley loses only the thick outer hull in the milling process, pearl barley is stripped of the nutritious bran layer as well, leaving just the "pearl" inside. Despite this, it's still fairly nutritious.  3, record 2, English, - pearl%20barley

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pearled barley: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 2, English, - pearl%20barley

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Orge dont] les grains ont subi de multiples abrasions et perdu le germe ainsi qu'une plus grande couche extérieure, et avec lequel on peut faire des farines.  3, record 2, French, - orge%20perl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orge perlé : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 2, French, - orge%20perl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cebada [que] ha sido descascarillada y pulida [mecánicamente], con un proceso similiar al que se realiza al arroz. El resultado es un grano fino, apenas sin el surco característico de la cebada y del tamaño del arroz redondo aproximadamente, la pérdida de volumen ronda el 30 %.  2, record 2, Spanish, - cebada%20perlada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cebada. [...] Normalmente se consume en forma de cebada perlada, tras ser sometida a un proceso de abrasión que elimina el revestimiento externo del grano y lo deja brillante. Vale aclarar que este proceso es similar al que se realiza con el arroz blanco, o sea que elimina el salvado, el germen y los nutrientes allí presentes. Para dar una idea de la pérdida que se genera, digamos que los lípidos se reducen en un 50 %, las vitaminas en un 60 % (las vitaminas del grupo B casi desaparecen), las proteínas en un 20 %, el hierro en un 72 % y el calcio se reduce en un 65 %.  3, record 2, Spanish, - cebada%20perlada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The smoothing of surfaces by rubbing under pressure essentially without removal of the surface layer.  2, record 3, English, - burnishing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - burnishing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polissage des surfaces obtenu essentiellement par frottement et pression sans enlèvement de la couche superficielle.  2, record 3, French, - brunissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - brunissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pulido de los cospeles mediante minúsculas bolas de acero: [...] los cospeles pasan a unas lavadoras, que pulen su superficie, los abrillantan y eliminan decoloraciones con baños de ácido clorhídrico, ácido sulfúrico, peróxido de hidrógeno y la agitación con minúsculas bolas de acero.  2, record 3, Spanish, - pulido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To develop a smooth, lustrous surface finish by tumbling with steel balls or rubbing with a hard metal pad.  1, record 4, English, - burnish

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polir la surface des métaux, les rendre brillants, en en effaçant les minuscules aspérités au moyen du brunissoir.  1, record 4, French, - brunir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frotar una superficie metálica con un instrumento duro y liso para pulirla y en el caso de una restauración, para mejorar la adaptación marginal.  1, record 4, Spanish, - bru%C3%B1ir