TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A sport] which involves plunging into water from a platform.  2, record 1, English, - diving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Sport] caractérisé par un saut dans l'eau à partir d'une plateforme.  2, record 1, French, - plongeon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los saltos o clavados consisten en que los deportistas se lanzan al agua desde una plataforma o un trampolín y realizan una figura o una serie de figuras en el aire, antes de entrar en contacto con el agua de la forma más limpia posible, es decir, sin salpicar mucha agua.  1, record 1, Spanish, - salto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salto; clavado; salto ornamental: términos utilizados generalmente en plural.  4, record 1, Spanish, - salto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A kick, unopposed except for the goalkeeper, awarded to sanction a foul committed by a defensive player in his own penalty area.  3, record 2, English, - penalty%20kick

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The referee may award a penalty kick for an infringement of the laws.  4, record 2, English, - penalty%20kick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All other players, apart from the goalkeeper, must go outside the penalty area.  3, record 2, English, - penalty%20kick

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup tiré sans opposition de l'adversaire pour sanctionner une faute commise par un joueur défensif dans sa propre surface de réparation.  9, record 2, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  2, record 2, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tous les joueurs, à l'exception du gardien et du tireur, doivent se tenir en dehors de la surface de réparation.  9, record 2, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

penalty; penalty kick : deux anglicismes à éviter au Canada; ils sont couramment utilisés en Europe.  10, record 2, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

coup de pied de pénalité : terme de rugby (Europe).  11, record 2, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  12, record 2, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  12, record 2, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  13, record 2, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Penalti. Se concederá un tiro penal contra el equipo que comete una de las diez faltas que entrañan un tiro libre directo, dentro de su propia área penal mientras el balón está en juego.  1, record 2, Spanish, - tiro%20penal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’ [...] El Diccionario panhispánico de dudas señala que la grafía inglesa debe evitarse y que se trata de una palabra llana, por lo que se pronuncia /penálti/, no /pénalti/. [...] El plural de este sustantivo es penaltis, no penalties ni penaltys. Además, recoge como variantes penal, que es la forma extendida en América, o pena máxima.  5, record 2, Spanish, - tiro%20penal

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An expert move that is made by throwing the body up into the air, with the legs moving as if pedaling a bicycle; the player kicks the ball backward over his head.  5, record 5, English, - bicycle%20kick

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick", the scissors is not necessarily an overhead kick.  6, record 5, English, - bicycle%20kick

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Frappe de volée exécutée sur une balle aérienne. Le joueur frappe le ballon au-dessus de sa tête et vers l'arrière en se laissant tomber au sol.  5, record 5, French, - coup%20de%20pied%20de%20bicyclette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un coup de pied de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.  6, record 5, French, - coup%20de%20pied%20de%20bicyclette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maniobra que consta en poner el talón de un pie adelante de la pelota, el empeine (o borde interno) del otro pie atrás de la pelota, dar luego un salto y hacer un movimiento similar al movimiento de pedalear [...], inclinar el cuerpo un poco para abajo y hacer que el balón pase por atrás y arriba del futbolista que hace este movimiento.  4, record 5, Spanish, - tiro%20de%20bicicleta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En algunos países latinoamericanos “chilena” y “chalaca” son sinónimos.  1, record 5, Spanish, - tiro%20de%20bicicleta

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One-meter arc at each corner of the field.  5, record 9, English, - corner%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ball is placed in the corner area for a corner kick.  1, record 9, English, - corner%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quart de cercle d'un mètre de rayon tracé à partir de chaque drapeau de coin.  3, record 9, French, - surface%20de%20coin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coup de pied de coin. Le ballon est placé à l'intérieur du quart de cercle du drapeau de coin le plus près (de l'arrêt du jeu); le ballon doit être botté de cet endroit, sans que le drapeau ne soit déplacé.  4, record 9, French, - surface%20de%20coin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cuarto de circulo dibujado en el interior del campo con un radio de 1 metro que hace centro en la esquinas del terreno de juego y esta cortado por las líneas de banda y meta.  1, record 9, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Área de Esquina [...] En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín, cuya altura mínima será de 1.5 metros. También se podrá dibujar unas líneas fuera del terreno de juego, perpendicular a este a una distancia de 9,15 metros de la esquina del campo del fútbol, en la línea de meta y la línea de banda, que el arbitro las utilice de referencia para saber cual es la distancia mínima que se puede poner los jugadores de un equipo cuando el equipo rival saca un corne.  1, record 9, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina